الفصل 48: أختان، صديقتان، وهدية
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
بعد مغادرة الحافلة، عاد (لوك) عائداً إلى المنزل
لم يكن الأمر حتى خمس دقائق قبل أن يسمع صفارة إنذار شرطة تدل على خلفه. واستدار لرؤية وجه سيلينا المبتسم في السيارة كما قالت: "لطيف، تحتاج إلى توصيلة؟"
ورد لوك قائلا: "شكراً لله على منحه هذا الملاك اللطيف لي"، بينما كان يمشي على حقيبته في مؤخرة السيارة قبل أن يصعد إلى السيارة بنفسه.
وعندما كانت تقود، سألت سيلينا: "لماذا عدت قريباً جداً؟"
ورد لوك قائلا: "لقد ذهبت في هذه الرحلة لأبعد عقلي عن الضغط. بطبيعة الحال، لقد عدت الآن بعد أن اختفى ضغطي. وأنا مستعد لقطع إجازتي وأرجع إلى العمل معك في أقرب وقت ممكن".
وردت سيلينا، "بالتأكيد، بالتأكيد. وبالمناسبة، دعتك أمي لتناول وجبة الطعام".
سأل لوك عن السؤال "لماذا؟" كان قريباً جداً من سيلينا وقد أكل في منزلها من قبل
ولكن كلما فعل، كان هناك عادة سبباً لذلك، ولم يكن يأكل هناك في كثير من الأحيان أيضاً.
(سيلينا) انحرفت “إنها تريد أن تشكركم على قتل قاتلي أسرة كارلوس”
لوك) كان لا يزال مشوشاً) "ثم ينبغي عليها أن تدعو روبرت، أليس كذلك؟" روبرت) وحده قتل تقريباً نصف القتلة) خارج منزل سيلينا في تلك الليلة
وردت سيلينا، "روبرت سبق أن دُعيت. وهذه المرة، تدعوك أمي إلى دعوتك لأن الجميع يعرف الآن عن القاتل الثلاثة عشر الذين قتلتهم بمفردك".
ورد لوك، "بالتأكيد. متى؟"
سيلينا نظرت إليه "تبدو وكأنك تشعر بخير ـ ماذا عن الليلة؟"
لوك) لم يكن لديه مشكلة في ذلك) بعد القضاء على عائلة كارلوس لم يعد لديه أي قلق وهكذا، كان مرتاحاً تماماً ومزاجه كان ممتازاً
عندما عاد إلى المنزل وجد أن (كاثرين) عادت من العمل و (جوزيف) كان بالمنزل أيضاً
عندما رأى جوزيف لوك، أسقط اللوحة التي كان يحملها ودهسها. "لوك، أي تذكارات لي؟"
هذا ترك (لوك) عاجز عن الكلام كان مشغولاً بالقتل ونسى تماماً عن التذكارات
لقد هز رأسه "لم أجد شيئاً مثيراً للاهتمام، لذا"
ماذا يمكن أن يجلب من عائلة كارلوس على أية حال؟ مسدس؟ أو بعض المخدرات؟ لم يستطع إعطاء جوزيف كومة النقود تلك، صحيح؟
جوزيف) فقد الاهتمام فورا) و رحل رأسه انحنى بلا حراك
لوك أوقفه وابتسم "والدة سيلينا دعتني إلى العشاء. هل تريد أن تأتي؟"
جوزيف لا يزال لديه نفس التعبير المحبط "ما هو المميز جداً حول العشاء؟ انظر، كاثرين تعد العشاء أيضاً".
لقد ابتسم لوك واغرس مكانه بينما وضع يديه على كتف جوزيف "لدى سيلينا شقيقتين أصغر سنا، أحدهما في العاشرة من عمره، والأخرى 6 سنوات. وكلاهما جميلتان مثل سيلينا. ألا تريد أن تراهم؟"
ثم نظر جوزيف إلى لوك باحتقار. "هل تعتقد أنني لا أملك صديقة؟ وتجلب لي ياسمين وناشيا وجبات خفيفة كل يوم“.
وكان لوك عاجزا عن الكلام كما أضاف، "حسنا. ويمكنك أن تأكل الآيس كريم، ويمكنك أيضا الحصول على كرة القدم التي أردتها قبل أن تأتي”.
ورد جوزيف، "بالتأكيد. سأذهب“.
“ولد مطيع”. وابتسم لوك ورب رأس جوزيف قبل أن يضيف: "حسنا، اذهب وأفعل أشيائك. وما زلت بحاجة إلى إخبار كاثرين".
عاد (جوزيف) إلى رسمه بسعادة بينما ذهب (لوك) للمطبخ وأبلغ (كاثرين) المشغولة بالعشاء
ابتسمت كاثرين و أومأت "لا تشرب وتذكر أن تعود مبكراً".
(لوك) أومئ برأسه
لقد تذكر بطبيعة الحال أنه لا ينبغي له أن يشرب.
لم يشرب في المنزل أبداً، ولكنها كانت قصة مختلفة عندما كان في منزل سيلينا. وقد لا يهتمون كثيراً بالحد الأدنى لسن 21 عاماً قبل أن يبدأ المرء بالشرب.
لقد رمى لوك حقيبته في غرفته واستحم سريعاً ووضع زي نظيف قبل أن يغادر إلى منزل سيلينا مع جوزيف.
في طريقهم، اشترى كعكة جميلة من المخبز اشترى أيضاً لـ(جوزيف) آيس كريم صغير
نادراً ما سمحت كاثرين لـ جوزيف بأكل الآيس كريم لأن نظامه الهضمي حساس
حتى لوك سيشتري له واحدة صغيرة بالإضافة إلى أنه أعطى (جوزيف) الآيس كريم بعد أن وجد عذراً ليأخذ قضمة كبيرة منه، ترك نصف المثلجات لـ(جوزيف)
لقد تضايق جوزيف داخليا، "هل هذا ما قصدته بشأن شراء الآيس كريم لي؟ الآيس كريم صغير جداً ولا زلت تقطعه إلى نصفين بفمك!"
ولكنه لم يستطع فعل أي شيء حيال ذلك. لم يكن الأمر وكأنه يستطيع التذمر إلى كاثرين لأنها ستكون أول شخص يلقنه درساً لتناول الآيس كريم بدون إذن منها.
بعد بضع دقائق وصلوا إلى متجر رياضي وهناك تحسن مزاج جوزيف.
كان دائماً يريد كرة قدم، لكن روبرت لم يحصل على فرصة لشراء واحدة له.
وحتى لو اشترى له روبرت واحداً فلن تكون كرة القدم المهنية التي يريدها جوزيف وإذا صرف روبرت عدة مئات من الدولارات على كرة قدم محترفة، فإنها ستستخدم فقط كزينة في الوطن.
أما بالنسبة لـ(لوك)، فهو لم يمانع.
كان أعزباً، وحتى بعد الحصول على وظيفة، كان لا يزال يأكل في المنزل. وبالتالي، فإنه لم ينفق الكثير.
لقد حصل على بعض النقود من رحلته المكسيكية
على أي حال، كان بحاجة للقيام ببعض الاختبارات أيضاً
بعد دخول المتجر، رحب (لوك) بالمالك، (ريست) قبل شراء كرة القدم التي وضعت تحت أغلى كرة في المتجر
أما بالنسبة لأكثر كرة ثمناً، فإن لوك لم يستطع تحمل تكاليفها. كانت تلك كرة من كرة الـ(إن إف إل) و نسخة محدودة من ذلك، مع سعر ثمن قدره 8.888 دولار.
لو اشترى لوك شيئاً كهذا لكان ذلك سيجعله يوبخ قبل أن يصادر روبرت الكرة جوزيف قد يتعرض للضرب أيضاً
أما بالنسبة للكرة التي تحتها، فقد كانت أرخص بكثير بـ 59 دولار فقط. وكانت هذه كرة مقاس 7، مناسبة لعمر جوزيف.
بعد الحصول على كرة القدم التي كان يريدها منذ عدة أيام، ابتسم جوزيف أخيرا بسعادة.
كان يبدو صغيراً بالمقارنة بالكرة، لكنه أصر على حملها بنفسه.
لوك لم يمانع. أكبر فرح يمكن أن يكون طفل هو حمل لعبتهم المحبوبة حولها. ولم يكن ينوي وضع حد لهذه الفرحة.
بعد مغادرة المتجر، قابلوا الضابط (بوب) الذي أعطاهم توصيلة مجانية
عندما سمع بوب أن لوك كان ذاهباً إلى منزل سيلينا للعشاء، ابتسامة غريبة ازدهرت على وجهه.
لم يكن من الممكن أن يزعج لوك نفسه ليشرح نفسه لهذا الزميل. هذا الرجل ليس لديه شيء أفضل ليفعله من ترك عقله يتصرف بجنون على أي حال
عندما وصلوا، أودع بوب حتى جوزيف لوح بأدب “وداعا، عمي بوب”.
بوب لوح بإبتسامة واسعة "حظا سعيدا لكما!"
وهذا ما أعطى لوك الرغبة في ضرب لعبة جوزيف الجديدة إلى وجه بوب.
كان من الجيد إخباره بالعمل بجد لكن ما هي الصفقة مع إخبار طفل مثل جوزيف بالعمل بجد؟ هل كان يعتقد أن (لوك) و(جوزيف) كانا هناك حقاً لإلتقاط الفتيات؟
لوك) استدار و مشى إلى الباب قبل أن يطرق عليه)
"من هو؟" سألت فتاة صغيرة
لوك ابتسم "إنه لوك. افتحي الباب تاليا“.
وعندما فتح الباب، ظهرت فتاة كانت تشبه سيلينا بشكل ملفت للنظر كما قالت: "لوك، أنت هنا".
لوك ابتسم و سلمها حذاء رياضي اشتراه من المتجر في وقت سابق "هدية لكم".
لقد ملأ جلي وجه تاليا كما سألت، "حقا؟"