الفصل 49: متى ستتزوجان؟
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
لقد فرك لوك رأسها وقال: "نعم. كما حصلت على زوج من أندريا".
وردت تاليا قائلة: "آه، سأذهب لأحضرها"، وهربت.
لوك شورغ) واتصل بـ(جوزيف) ليأتي قبل أن يغلق الباب)
وكان هذا منزلاً ذو طابق واحد، ومقارنة بمكان روبرت، كان صغيراً إلى حد ما.
سيلينا، والديها، وأخوها، وأخوها، وكل شقيقين بقيا هنا ـ كان ستة أشخاص يعيشون في هذا المنزل حوالي 100 متر مربع.
قبل فترة طويلة، وصلت تاليا مع أختها الصغرى أندريا
الفتاة ذات الستة سنوات تلقت هديتها بسعادة لقد شكروا لوك قبل أن يركض ببرورة إلى غرفتهم
من الصراخ الداخلي، كان واضحاً أن الفتاتين الصغيرتين كانتا تحاولان على حذائهما الجديد
مع جلجل، باب ليس أمامنا بعيد مفتوح خرجت سيلينا ملفوفة في منشفة الحمام
عندما رأت (لوك)، أومأت برأسها. "أنت هنا؟ تفضل بالجلوس واسمحوا لي أن أغير ملابسي"
لقد أومئ (لوك) وابتسم، ولكنه لم ينسى أن يترك عينيه تلتصق بشخصية سيلينا الصغيرة إلى أن تدخل غرفتها.
بجواره كان (جوزيف) مشغولاً بلعب كرة القدم، غافل تماماً عن الفتيات الجميلات في المنزل
بعد فترة قصيرة، خرجت تاليا وأندريا أولا قبل سيلينا. “لوك، لوكي، انظر، هل نبدو جميلين في هذه الأحذية؟”
لوك صفع كف على جبهته كما سأل: "من ربط أربطة الأحذية هذه؟"
وأشارت الأخوات إلى بعضهن وقالوا في الوقت نفسه: "لقد فعلتها".
حسناً، على الأقل كانوا على علم بأن رباط حذائهم كان فوضوياً تماماً
لم يكونوا في عجلة من أمرهم لتجربة الأحذية الجديدة وهكذا، قاموا بدفع رباط الحذاء عشوائياً خلال الثقوب على كل حذاء قبل ربطهم بعقدة ميتة
لوك اتصل بـ أندريا وجعلها تجلس قبل أن يخلع حذائها ثم أخرج رباط الأحذية الفوضوي من حذائها قبل أن يعيدها ويربطها بشكل صحيح
وقال لوك "تعال، حاول ارتداء الأحذية"، وهو ما ساعدها في ارتداء الحذاء.
درست أندريا حذائها وقالت: "أم، أم، لوك، أنت ذكي جدا. أذكى بكثير من تاليا إنها غبية حقاً لقد أفسدت رباط حذائي تماماً".
وقد واجهت تاليا حزينا، "انظر إلى رباط حذائي. وقد أفسدت عليهم أيضاً".
لوك هز رأسه بإبتسامة لم يكن عجباً أنهم أشاروا إلى بعضهم البعض في وقت سابق إذاً، فقد ساعدوا بعضهم البعض في رباط الأحذية؟
الأخوات واصلن مشاجرة من هو الغبي
في تلك اللحظة، خرجت سيلينا في قميص ملائم و زوج من السراويل القصيرة
عندما سمعت أخواتها تتشاجر ورأت أحذيتهم، عبست "لماذا اشتريت لهم شيئا باهظا جدا؟"
لم تكن الأحذية رخيصة. اشترى لهم (لوك) مجموعة صيف التوازن الجديد، التي بيعت بسعر خاص بـ 99 دولارا لكل زوج.
ورد لوك قائلا: "أن أشكر أمك على العشاء".
وقال سيلينا: “هراء. وكل ما صنعته الليلة لن يكلف أكثر من زوج من هذه الأحذية".
ورد لوك قائلا: "لا ينبغي أن تقلل من شأن أمك الشاق هكذا".
وردت سيلينا قائلة: "حسناً، لا بأس، قصدت تكلفة مكونات الغذاء".
لوك) انحرف) "حسنا، لا أشعر أنني أسديت لها معروفاً كبيراً بما يكفي لاستحقاق العشاء، لذا فإن الأحذية عبارة عن تقديري لها".
وقال سيلينا: "لا، هذا يبدو مريبا. أعد الحذاء ولا تزال بطاقات الأسعار عليها، لذا فإن ريست سوف يعطيك مبلغ مسترد“.
لوك ابتسم "من المستحيل أن أرى وجه ريست القبيح مرة أخرى. وإذا أردت، اعتبر فقط أنك مدين لي بهذا، عندئذ“.
وردت سيلينا، “ماذا؟ خدمة مني تساوي 200 دولار فقط؟ لا، لكي أكون دقيقا، 198 دولار؟"
لوك ابتسم و هز رأسه كما أشار إلى الطاولة بجانبه عندما نظرت سيلينا إلى هناك رأت كعكة جميلة ترتاح هناك
من التعبئة، علمت (سيلينا) من أي مخبز حصل عليه (لوك) هذه هي الكعكة التي ذكرت أنها تريد المحاولة بضع مرات من قبل
لسوء الحظ، كانت هذه الكعكة غالية جداً عند 80 دولار
لم تستطع سيلينا أن تجلب نفسها لإنفاق الكثير على الكعكة.
لقد ضيقت عينيها بينما كانت تحدق بالكعكة قبل أن تحدق في (لوك) أخيراً، ابتسمت "حسنا، بالنسبة لهذه الكعكة، سأدين لكم بواحدة".
بما أن (لوك) تذكرت أنها تريد تجربة هذه الكعكة قررت ألا تزعج نفسك بشأن الأحذية بعد الآن
وعلى أية حال، كانت على علم بأن لوك لم ينفق الكثير على أي حال.
كانت تذكره بأن لا يجلب الهدايا في المرة القادمة التي دعي فيها للعشاء.
وأخيرا، خرجت والدة سيلينا، ساندرا أيضا.
والواقع أن والدة سيلينا كانت في الواقع صغيرة جدا. لقد أنجبت سيلينا عندما كانت في السادسة عشر من عمرها هذا العام كانت في الأربعين من عمرها و مليئة بسحر ناضج
هي وزوجها كانا محظوظين جداً تمكنوا من الحصول على بطاقاتهم الخضراء بعد بضع سنوات من وصولهم إلى الولايات المتحدة، وابنتهم كانت قادرة أيضا. في سن مبكرة، أصبحت ضابطة شرطة في المدينة، وكان عمل مستقر يدفع الفواتير.
وبالمقارنة مع المهاجرين المكسيكيين الآخرين، كانت حياة ساندرا جولة سلسة مليئة بالفرح.
أما بالنسبة لها عندما أطلقت النار على الرجل الذي غزو منزلها منذ فترة قصيرة، لم يكن ذلك شيئاً لها.
ولم يكن يبدو أنها تمانع أن لوك قد جاء حاملا الهدايا لجميع بناتها.
ولكن عندما تلقى ابنها خوليو قفاز بيسبول وقفاز بيسبول، نظرت أخيرا إلى لوك في دهشته وسألت: "حسنا. أخبريني متى ستتزوجان؟"
لوك) تم القبض عليه على حين غرة) "ماذا؟"
سيلينا) انفجرت ضحكة) “والآن تعلمون لماذا قلت لكم ألا تحضروا العديد من الهدايا. وستعتقد ساندرا أنك تحاول إرضائي".
وسألت ساندرا: "أليس كذلك؟"
لوك هز رأسه بإبتسامة عاجزة "لا، نحن شركاء في العمل. أليس من الطبيعي أن نعطي بعضنا بعض الهدايا؟"
شفاه ساندرا ملتفة. "شريك سيلينا السابق، ما اسمه؟ أوه، نعم، هانكس. ذلك الرجل أكل هنا عدة مرات لكن دائماً ما يأتي فارغ اليدين في الواقع، لقد أخذ طعاماً غير منتهي معه في المنزل وجرؤ على ادعاء أنه كان يحاول محاكمة سيلينا. هل هكذا يقوم ضابط شرطة بمحاكمة شخص ما؟"
وكان لوك مندهشاً عندما نظر إلى سيلينا وسأل: "هانكس فعل ذلك؟"
سلينا أومئ “نعم. ولهذا رفضته بلا رحمة وأخبرته أن يتوقف عن الحلم. وبعد ذلك، استقال".
فقد صرخ لوك قائلا: "إن السبب الذي يجعله عازباً هو كل خطأه. ولا ينبغي أن تحمل ضغينة ضده على ذلك".
ورد كل من الأم وابنتها: "هاه؟"
بعد فترة، أخيراً جعلت (سيلينا) شقيقتين لتقديم العشاء
سأل لوك: "أين ماريو؟" وكان هذا والد سيلينا.
وردت ساندرا قائلة: "لقد كان يقيم في المزرعة مؤخراً. بعض الأبقار ستلد قريباً وهو مشغول جداً بالمغادرة".
وهذا ما أرضى فضول لوك.
ماريو) عمل في مزرعة خارج المدينة) ولم يكن الأجر مرتفعاً للغاية، ولكن على الأقل كان عملاً مستقراً.
طالما كانت المزرعة موجودة، فسيكون لديه وظيفة.
لكن خلال فصول الذروة كان عليه أن يبقى في المزرعة
بسبب ذلك عندما هاجمت عائلة كارلوس كانت ساندرا وحدها في المنزل لحماية الأطفال