الفصل 52: هيوستن، النقل، والتشغيل
المترجم: AbrahemA المحرر: AbrahemA
ترجمة هنيي
بالطبع، كان كل هذا ما زال تخميناً
لكن (لوك) كان يعتقد أنه يحتاج فقط لإيجاد شخص سيء ليحاول الهزيمة بدلاً من القتل بملاحظة ما إذا كان ذلك الشخص سيصبح غير محظوظ، سيكون (لوك) قادراً على التوصل إلى استنتاج.
وبدون حظ سيء، زادت كفاءة روبرت.
وبعد شهر لوك الرابع في القوة، استُدعي هو وسيلينا إلى مكتب روبرت.
بعد أن أغلق (لوك) الباب، التقط (روبرت) وثيقتين على المكتب وسلم واحدة لكل واحد منهم
لوك قام بخشونة من خلال الوثيقة وقال في حالة دهشة، "بهذه السرعة؟"
سيلينا كانت مذهولة أيضاً "قسم شرطة "ويست سايد هيوستن" في قسم الجرائم الرئيسية في قسم الجرائم الكبرى؟ أيها الرئيس، كيف فعلت هذا؟"
روبرت كان لديه تعبير غير مباشر "هل كلاكما مستعد؟"
نظر لوك إلى سيلينا وسأل: "أنت تنتقل إلى هيوستن أيضا؟"
Selina grinned and said, “Why? هل خاب ظنك لعدم تمكنك من التخلص مني؟"
لوك خدش رأسه "لا، أنا فقط لا أعرف إذا كنت تريد حقاً مغادرة هذا المكان".
سيلينا كان لديها تعبير غريب "هذا هيوستن الذي نتحدث عنه. إنها مدينة كبيرة. والأهم من ذلك أن المرتب هناك أعلى بكثير مما نحصل عليه هنا“.
هذا ترك (لوك) عاجز عن الكلام
معظم الناس يريدون الذهاب إلى مكان عمل أفضل كان طبيعياً تماماً
وعندما انتهى الاثنان من الكلام، قال روبرت: "حسنا. ليس لدي الكثير لأقوله. وعندما تكون هناك، افعل ما بوسعك ولا تحرجني ولا تحرجنا".
وسألت سيلينا: "متى سنذهب؟"
ورد روبرت: ”في أي وقت تريده، ولكن في موعد لا يتجاوز خمسة أيام من الآن. ولا يمكننا أن نبقي رئيسك في المستقبل ينتظر طويلا، أليس كذلك؟"
ضحكت سيلينا وقالت: "لا مشكلة. يمكنني أن أنطلق خلال ثلاثة أيام قبل النظر إلى (لوك)
لوك تردد قليلا قبل أن يومئ "بالطبع، سنغادر خلال ثلاثة أيام".
بدون أن يقول أي شيء آخر، لوح روبرت يده وأخبرهم أن يغادروا
مع أوامر النقل الخاصة بهم، خرجا الاثنان من القسم ودخلا سيارتهما.
نظرت سيلينا إلى لوك المتغيب وسألت: "ما الذي يدور في ذهنك؟"
السؤال فاجأ لوك وقد جمع أفكاره وقال: "لا شيء. ولم أتوقع أبداً أن يقوم روبرت بالنقل بسرعة”.
سلينا أومئت بالاتفاق “نعم، عندما طلب مني أن أستعد، ظننت أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر أو حتى نصف سنة”.
وسأل لوك: "هل يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟"
ابتسمت سيلينا "إذا كان النقل كضابط شرطة عادي مسؤولاً عن أمور مثل الدوريات في الشوارع، فلا يستغرق الأمر سوى عشرة أيام. لكننا ننتقل إلى قسم الجرائم الكبرى المرتب هناك أعلى من مرتب ضباط الشرطة العاديين!"
وابتسم لوك وفكر: "لذا تبين أنكم تفكرون فقط في المرتب".
حفلة وداع لهم ولم يكن أغلب زملائهم غيورا. ففي نهاية المطاف، كبر معظمهم كبار كبار ضباط الشرطة في هذه البلدة ولم يكونوا مهتمين بالذهاب إلى مكان جديد مثل هيوستن.
كان هناك محترفين وسلبيات في الانتقال إلى مدينة أكبر العمل كضابط شرطة سيكون هناك أكثر خطورة وأكثر انشغالاً وسيكون المنافسة هناك أكثر شدة، مما يؤدي إلى المزيد من الضغط أيضا.
بيئة العمل هناك كانت على عكس هذه المدينة تماما، حيث نادرا ما كان عليها العمل الإضافي. طالما كانوا حذرين من عدم إهانة أي أحد، فيمكنهم البقاء ضباط شرطة لفترة طويلة.
وعلى أية حال، لم يتم نقل لوك وسيلينا على نحو محض على أساس قوة صلات روبرت.
وقد أدى الاثنان بشكل جيد خلال عملية عائلة كارلوس.
وفي مقابل كمين مؤلف من 10 مهاجمين مع شركة AKS، نجوا وأزالوا جميع المهاجمين بدلا من ذلك.
وحتى سيلينا، التي لم تسهم بقدر ما كانت لوك، قد قتلت مسلحاً وأطلقت النار على ثمانية رجال مسلحين بمفردها في بداية إطلاق النار.
في موقف كهذا، ربما يكون المبتدئين النموذجيين يتبولون في سروالهم خوفاً وحتى الضباط القدامى الأقل شجاعة لن يجرؤوا على مواجهة العديد من الكائنات الفكرية.
أما بالنسبة لـ(لوك)، أدائه كان جيداً جداً كان غير منطقي تقريباً كان خريجاً جديداً لم ينضم إلى القوة إلا لمدة شهرين، إلا أنه قتل 13 مسلحاً خلال العملية، بما في ذلك زعيم العصابة.
لم ينج أحد مسلح واحد من قبل، وقد أنهى في نهاية المطاف حتى أولئك الذين أصيبوا بجروح.
هذا وحده وضعه بعيدا عن جميع ضباط القسم، باستثناء روبرت.
وبصرف النظر عن ذلك، كان لوك ابن روبرت الروحي. لا أحد يستطيع فعل أي شيء حول إرسال روبرت ابنه بعيدا.
وهكذا، كان لوك الشخص الذي لديه أفضل أداء و علاقات. لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء عن نقله. حتى لو كان المرء غير سعيد، يمكن للمرء أن يتحمل ذلك.
لم يكن لوك يدفع للآخرين الكثير من العقل، ولكنه كان بحاجة إلى استرضاء كاثرين والطفلين.
ومنذ الاستيقاظ في هذا العالم، عاش مع عائلة روبرت.
السبب الوحيد لعدم اتصاله بـ(روبرت) و(كاثرين) و والدتي كان لأن (كاثرين) كانت عمته الأبوية.
ولم تكن علاقتهما أسوأ من العلاقة بين أفراد الأسر العادية الأخرى.
في هذه العائلة، كان هناك روبرت و الشهير و النوع و الذكي و كاثرين وكلاهما قام بعمل رائع في بناء عائلة سعيدة وصحية
الآن، حان الوقت لرحيل شخص من العائلة
لوك كان يفكر في هذا اليوم مرات عديدة في الماضي، لكنه لم يكن لديه فكرة واضحة متى سيحدث.
بناء على خطته السابقة كان من المفترض أن يقضي بضع سنوات في الجامعة وكان ذلك أربع سنوات إضافية للعمل كعازل للجميع ليتعودوا على عدم رؤية بعضهم البعض كل يوم.
ولكن الآن، كان يغادر لوظيفة جديدة في قسم الجرائم الكبرى في هيوستن.
ما مدى شغل قسم الجرائم الرئيسية في قسم شرطة في مدينة رئيسية؟ كانت هناك قضايا كافية لإبقاء شخص مشغول طوال حياته وهكذا فإن لوك نادرا ما يكون لديه فرصة للعودة في المستقبل.
في الواقع، كانت الفرص أعلى أن (كاثرين) والطفلين سيكونون من سيزورونه هناك
ورغم أن كاثرين كانت مترددة جداً في الانفصال عنه وكانت عاطفية إلى حد ما، فإنها لم تكن ردة فعل سيئة للغاية.
من ناحية أخرى، جوزيف الطفل، الذي قضى الكثير من الوقت في تشاجره مع لوك، هو الذي بكى.
كانت كلير في سنتها الثانية، لذا تعاملت بشكل أفضل ولم تبكي. لكنها ما زالت تستيقظ بعيون حمراء من البكاء ليومين متتاليين
وبغض النظر عن ترددهم، فإن يوم رحيل لوك ما زال قائما.
لوك لم يظهر الكثير من المشاعر. كان هادئاً تماماً وغادر المنزل كما لو كان يوم عمل عادي حتى أنه جعل كاثرين تعد شطيرتين لغدائه قبل أن يودع الجميع بإبتسامة على وجهه
واليوم، لم يترك روبرت للعمل على النقطة. لقد بقي مع كاثرين والطفلين وأرسل (لوك) و(سيلينا) معاً
لقد لوحوا مع ترك السيارة، ولم يتمكن أصغر يوسف من المساعدة في السؤال، "متى سيعود لوك؟"
ورد روبرت قائلا: "سوف يعود. على أي حال، يمكنكم زيارته خلال العطل المدرسية ويمكنكم أن تغتنموا الفرصة لزيارة هيوستن أيضاً".
يبدو أن روبرت قد أعطى نفسه المزيد من المشاكل مع تلك الكلمات
ومنذ ذلك الحين، كان الطفلين يضايقونه للذهاب إلى هيوستن خلال العطل المدرسية.
سيلينا كانت مسؤولة عن القيادة وبعد أن غادروا المدينة سألت: "لماذا لا أزال أقود حتى بعد أن اشتريت سيارة؟"
ورد لوك على نحو غير مباشر: "لأنك تقود بشكل أفضل مني".
سيلينا كانت عاجزة عن الكلام قليلا “أنت لا تقود أبدا. متى ستتحسن مهاراتك في القيادة؟ هل تخطط لجعلي أقود طوال الوقت؟"