الجزء 3:
3.2:
"هذا ايضا العدد الاقصى الذي يضعونه في الدليل،في الحقيقة هو غير ثابت.عادة ما يعمل ابطأ ينتج حرارة اقل ،ثم عندما يطلب عبئ عمل كبير ـــــــ"
طون طون طون ، و هو يسرع الايقاع.
"فيم تسرع ساعة العمليات ،كذلك تفعل سرعة الحساب.انه نفس الشيء كالحاسوب الكمي الذي على شكل الفلوكتلايت. موضوعة في حالة طوارئ،واجبا عليها التعامل مع كم كبير من المعلومات، تسرع ساعة التفكير لتواكب هذه الاخيرة.شينون بالتأكيد اختبرت هذا ايضا،اثناء التركيز في معركة ضخمة،احسست و كأنه بإمكانك رؤية الرصاصات، صحيح؟"
"اه ــــ ، حسنا ... اجل،عندما اكون في حالة جيدة جدا.لكن ما من طريقة تمكنني من تقليد {توقعك لمسار الرصاصة و تجنبها}"
قالت شينو و هي تتجهم،تبسم كازوتو قبل ان يهز رأسه.
"هذا ايضا مستحيل بالنسبة لي الآن.يجب علي ان اعيد التمرن قبل بطولة بي او بي التالية....على كل حال،ساعة التفكير تؤثر على احساسنا بالوقت.عندما تسرّع الساعة،سيحس الانسان ان جريان الوقت صار ابطأ.لحظات النوم ستكون نموذجا بديهيا على ذلك.في محاولة منه لمعالجة كم كبير من معلومات الذاكرة،يسرع الفلوكتلايت،نتيجة لذلك،نرى حلما يبدو وكأنه دام لعدة ساعات في بضع دقائق"
"هممممم...."
طوت شينو ذراعيها و هي تهمهم.دماغها،او بدل ذلك عقلها،كان حاسوبا ذا قاعدة ضوئية،شيء كهذا تجاوز المنطق السليم،فعل {التفكير} يمكن ان يسرع او يبطأ من سرعته،رغم ان هذا ما قيل، إلا انها لم تحس ان هذا ممكن الحدوث. لكن، كازوتو تبسم و هو يتابع،
" ـــــــ في هذه الحالة.اذا كان بإمكاننا انجاز عمل او واجب منزلي في حلم ،ألا تعتقدان ان هذا سيكون رائعا؟ حتى لو كانت بضعة دقائق في العالم الحقيقي،لكنها ستكون عدة ساعات في الحلم."
"شـ ـ شيء كهذا غير معقول"
" اجل،اعتقد هذا ـــ ، لم يسبق لي رؤية حلم مريح كهذا من قبل"
رغم ان شينو و اسنا اعترضتا في نفس الوقت،بقيت الابتسامة على وجه كازوتو فيم تابع الشرح،
"الحلم الحقيقي متقلب(غير منسجم)،هذا بسبب عملية معالجة المعلومات.الحلم المصنوع عبر الـ اس تي ال اوضح بكثير... اعني، العالم الافتراضي يشبه الحلم في هذا الجانب.في ذلك العالم(المصنوع عن طريق مترجم الروح)،ساعة التفكير في الوعي يتم اعتراضها و تسريعها.في نفس الوقت،مقياس الوقت في العالم الافتراضي يتم تسريعه مزامنة لذلك.نتيجة لذلك،وقت الغوص الذي يحس به المستخدم في العالم الافتراضي هو عدة اضعاف الوقت الواقعي في العالم الحقيقي.هذه ميزة الـ اس تي ال الاكثر فتكا ،{تسريع الفلوكتلايت} مختصرة لـ اف ال اي "
"....هذا قد...."
لا اعتقد اننا نتحدث عن الواقع بعد الآن ، فيم اصدرت شينو تنهيدة صغيرة.هذا قد تجاوز بكثير {الاختلاف البسيط} مع الاموسفير.
تغيرت الحياة الاجتماعية تماما من مجرد انطلاق تقنية الفول دايفينج.سمعت شينو ان النسخة مخفضة الكلفة استعملت في الشركات العادية اذ انه صار من الشائع الذهاب نحو العالم الافتراضي لحضور محاضرة او تقديم، هناك كذلك البث ثلاثي الابعاد للدراما و الافلام يوميا،اين بإمكان الجمهور الدخول نحو المشهد من اي زاوية يريدون،كذلك هناك برنامج سفر يقوم بصنع منظر من مكان عال و الذي كان مشهورا جدا بين كبار السن،و كما قال كازوتو سابقا،زمن اين حتى تمارين الجيش تقام في العالم الافتراضي.
مع تزايد عدد الناس الذين لا يريدون مغادرة بيوتهم،جاء ازدهار{فرق التجوال}، الذين كانوا يسيرون دون هدف في بلدة في العالم الافتراضي، اصدار{برنامج التجوال الافتراضي}،الذي قدم لهذه الفئة لاقى رواجا واسعا ،لكنه كان ظاهرة اولوياتها عكسية.و فقط حديثا ما قامت متاجر الهامبرجر الكبيرة و سلاسل اطباق لحم البقر بفتح فروعها الافتراضية.
من اين ينساب مد من عالم افتراضي كهذا نحو العالم الحقيقي ــــ رغم انها الحياة الاجتماعية الحالية،مع شيء بإمكانه تسريع الوعي كمترجم الروح ،اي نوع من العوالم سيكون عليه؟ فيم احست شينو بقشعريرة في ظهرها، اسنا، التي عبست فيم كانت تفكر تقريبا في نفس الشيء ،بدأت بالتمتمت وهي تتنهد،
"حلم طويل ....همممم...."
عندها رفعت عينيها نحو كازوتو على الجانب المقابل من الطاولة فيم اعطت ابتسامة.
"كان سيكون من الرائع لو تم تسويق مترجم الروح قبل حادثة اس اي او ...اتسائل اذا ما يتوجب علي التفكير هكذا.اذا لم يكن الجهاز الوسيط النيرفجير ولكن الـ اس تي ال ،اذ سيكون لأينكراد ما يقارب الالف طابق ،و انهائها سيستغرق ما يقارب 20 سنة( داخل اللعبة طبعا اذ انه سيستغرق اقل بكثير في العالم الحقيقي ههه)"
"أ....اعطني راحة"
مشاهدة كازوتو و هو يرتجف فيم يهز رأسه جعلت اسنا تبتسم ثانية، ثم تابعت السؤال،
"اذن، في نهاية الاسبوع هذه، كيريتو ـ كن سيشاهد حلما طويلا متواصلا، صحيح؟"
"اجل. ستكون عملية اختبار طويلة متواصلة.سأغوص لـ 3 ايام متواصلة دون الاكل او الشرب.اعتقد اني سأصير انحف قليلا...."
"انها ليست قليلا ابدا ـــــ حقا هذا العمل هو كثير"
صنعت اسنا وجها غاضبا لطيفا و هي طاوية ذراعيها امام صدرها.
"غدا سأصنع الطعام في كاواجوي! احتاج لأطلب من سوجوها ـ تشان ان تشتري الكثير من الخضراوات ايضا"
"هـ ـ هذا طيب جدا منك"
فيم تبسمت شينو و هي تشاهد الاثنين،فكرت فجأة في سؤال،و بدأت الكلام،
"هاي.... هذا يعني، ان ايام غوصك الثلاثة ستكون تحت ميزة التسريع تلك،صحيح؟اتعرف كم من الوقت تشعر حقيقة في الداخل؟"
"هممم ،كما سبق وشرحت سابقا،الذاكرة بالداخل يتم اعتراضها ....لكن،سمعت ان الحد الاقصى لميزة الـ اف ال اي الحالية هي ثلاثة اضعاف..."
"هذا يعني...9 ايام؟"
" او ربما عشرة"
"همممم.... اتسائل ما الذي كنت تفعله في عالم كذلك. الذكريات لا يمكن اخراجها، لكن ماذا عن اخذ ذكريات العالم الحقيقي نحوه؟ هل هناك اي مختبرين اخرين؟"
"لا ـــ حول شيء كهذا، لا اعتقد.اذ ان معرفة خلفية العمل ستؤثر على نتائج الاختبار. كذلك، بإمكانه اعتراض الذكريات اثناء الاختبار، لذا حظر الذكريات الموجودة سابقا يفترض ألا يكون صعبا....على اي حال،المبنى الذي اعمل به الموجود في روبونجي يملك جهاز اختبار اس تي ال واحد،لذا من كان يغوص هو انا فقط. و اكاد لا اعلم اي شيء عن {الداخل}،هذا ليس كافيا لأصير بيتر (لقب اعطي لكيريتو في اس اي او من دمج كلمتي غشاش و مجرب بيتا ) و اعبث بنتائج الاختبار. لكن الشيء الوحيد الذي اعلمه هو الاسم الرمزي للعالم الافتراضي المستعمل في التجربة"
"هيه..ما هو ؟"
"{اندروورد}(العالم السفلي)"
"عالم...عالم تحت الارض؟اتسائل كيف تصميم هذا العالم الافتراضي"
"تصميمه غير معلوم ما اذا كان من الواقع ،الفانتازي،او ذا طبيعة خيال علمي.لكن،اعتمادا على الاسم،لدي احساس انه سيكون عالما تحت ارضي كئيبا..."
"هممم.اذن لا نستطيع معرفة ذلك"
فيم حرك كازوتو و شينو رأسيهما معا،لمست اسنا ذقنها الرقيق بأصابعها فيم تمتمت بصوت منخفض،
"ربما....ذلك اتى من أليس ايضا"
"أليس...؟"
"هذا يبدو منطقيا اذ ان اسم راث اخذ ايضا من {أليس في بلاد العجائب}.اول طبعة خاصة من ذلك الكتاب كانت {مغامرة أليس تحت الارض}"
"هيه...هذه اول مرة اسمع هذا.اذا كان هذا صحيحا،انها بشكل ما...كشركة قصص جنيات"
ابتسمت شينو قليلا فيم تابعت،
"بالحديث عن هذا،عن كتب أليس،هناك كتابان لقصص حول الاحلام الطويلة . ....ربما اثناء غوص كيريتو ، من الممكن انه حظي بحفلة شاي مع الارنب او لعب الشطرنج مع الملكة"
اسنا التي سمعت ذلك ضحكت بشكل مرح.لكن الشخص المعني بالأمر،كازوتو، حدق في بقعة واحدة على الطاولة و هو يصنع وجها صعبا
"....ما الامر؟"
"...لا..."
صوت شينو رفع نظره للاعلى، فيم لا زال عابسا، رمش بسرعة في انزعاج.
"الآن فقط، عندما سمعت أليس...احسست انه بإمكاني تذكر شيء...و كأنه، هناك اوقات، اين تحسين بشيء طريف او مزعج كالآن، لكن مهما فكرتي في ذلك ،لا يمكنك تذكر ماذا كان،انه نوع من المشاعر المقلقة"
"اه، اجل. كالاستيقاظ من حلم مخيف لكن لا يمكنك تذكر محتوياته"
"شيء....الان احسست اني نسيت شيئا سيئا...."
سألت اسنا فيم نظرت نحو كازوتو في قلق،و الذي كان يعبث بشعره،
"هذه، ربما، ذكريات من التجربة...؟"
"لكن....الم تقل ان كل الذكريات عن العالم الافتراضي نزعت؟"
فيم قالت شينو بعد اسنا.تأوه كازوتو وعيناه مغمضتان،قبل ان يخفض كتفيه.
"....حسنا،انها قيمة 10 ايام من الذكريات على اي حال.من الممكن ان تكون هنالك اجزاء تجاوزت الحجز..."
"اوه اجل،اذا فكرنا في ذلك من هذه الناحية،اذا ما كانت الذكريات باقية في الحقيقة،هذا يعني انك تصبح اكبر منا،في العقل.هذا بشكل ما...مخيف"
"بالنسبة لي،سأكون....سعيدة قليلا، وكأن الفارق يصبح اصغر".
قالت اسنا هذا،اذ انها كانت اكبر بسنة،تجاوب كازوتو فيم اعطى ابتسامة صغيرة،
"بالتفكير في هذا،في الفترة ما بين غطس البارحة و دروس اليوم(في المدرسة)،احسست بانزعاج غريب.وكأنه مرت فترة طويلة جدا منذ رؤيتي للمدينة،او برامج التلفاز.الزملاء ايضا...’من كان هذا الشخص مرة اخرى؟’ شيء كهذا...."
"لا تبالغ،انها مجرد 10 ايام"
"اوافقك ـــ انها ليست شيء يقلق عليه"
عبست اسنا و شينو من كلمات كازوتو.
"كيريتو ـ كن،يجب عليك ان تتوقف عن هذه التجربة غير المعقولة.انها حقا تضع الكثير من العبء على جسدك"
"اه ،اذا ما نجحت عملية الاختبار الطويلة المتواصلة،هذا يعني ان الجزء العلوي من مشاكل التصميم الاساسية تمت معالجتها. الجزء التالي هو تشكيل الآلة من اجل التشغيل،لكني اتسائل كم من السنوات سيستغرق تحويل تلك الآلة العملاقة لحجم تجاري....كذلك لا استطيع المتابعة في هذا العمل ذي الدوام الجزئي لفترة اطول،اذ ان الاختبار النهائي سيبدأ الشهر القادم(اختبار مدرسي)"
"يي...."
لكلمات كازوتو،وضعت شينو وجها متجهما.
"هاي،لا تذكرني بشيء كهذا.انتما تأخذان الامر بروية،اذ انه ما من اختبارات ورقية بعد الآن. اما بالنسبة لي لا يزالون يستخدمون نظام العلامات الورقي، اعطني راحة...."
"هوهو،اذن ماذا عن ان نقوم بمعسكر دراسة معا؟"
فيم قالت هذا، نظرت اسنا الى الجدار خلف شينو قبل ان تقول ’واه’ بصوت منخفض.
"انها السادسة تقريبا،الوقت حتما يطير اثناء الدردشة"
"اذن لننهي هذا.لكني لا اعتقد ان الحديث عن الموضوع الرئيسي سيستغرق 5 دقائق فقط."
فيم اعطى كازوتو ابتسامة،ابتسمت شينو و هي تجيب،
"حسنا،لا يزال هناك الكثير من الوقت قبل بطولة بي او بي الخامسة،لذا لنقرر حول بنية الشخصية و تكتيكات القتال الدقيقة بعد التحول"
"اجل،لا باس بهذا ايضا. لكني لا ارغب في استخدام اي شيء عدا سيف المبارزة الضوئي"
"لقد اخبرتك انه سيف فوتوني"
’هكذا اذا؟’ ضحك كازوتو فيم امسك طرف الطاولة و بدأ بالسير نحو المنضدة ليدفع من راتبه الذي تحصل عليه من 72 ساعة من العمل ذي الدوام الجزئي.شينو و اسنا قالتا ’شكرا على الدعوة!’ معا،قبل التوجه نحو المخرج.
"أجيل ـ سان سآتي مرة اخرى"
"شكرا على المأدبة ،الفاصولياء المطبوخة كانت لذيذة حقا"
بعد الاجابة من صاحب المحل،الذي ان مشغولا بالتحضيرات الليلية،اخرجت شينو مظلتها من صندوق الويسكي و فتحت الباب. كراكرن ،فيم تابع جرس الباب الدق،غلف صوت المدينة و المطر اذنيها.
رغم انه لا زال هنالك بعض الوقت قبل حلول الظلام، بسبب الغيوم الكثيفة، علامات الليل المظلم بدأت تغطي الشارع الفارغ القريب.فتحت شينو المظلة، و بدأت النزول عبر السلالم الصغيرة ـــــــ فجأة اوقفت قدميها فيم حركت عينيها بسرعة في الارجاء.
"شينونون، ما الامر....؟"
اعطت ضحكت ضئيلة لاخفاء حرجها. لا يمكن، احسست بحضور قناص على مأخرة عنقي،لكن هذا غير ممكن.ربما عادة التأكد من اماكن القنص لحظة دخول مكان مفتوح ظهرت في العالم الحقيقي؟ بالتفكير هكذا،صارت مندهشة قليلا.
فيم امالت اسنا راسها،دق جرس الباب من الخلف مرة اخرى،متبوعا بصوت خطوات نازلة السلالم.
ما ان،كازوتو الذي خرج من المحل واضعا محفظته في حقيبته، نزل و وقف في الشارع ،اخرج كلمة واحدة متبوعة بتنهيدته،
"أليس....."
"ماذا،الا زلت تفكر في هذا؟"
"لا.... تذكرت ما سمعته صدفة من محادثة العمال يوم الجمعة قبل الغوص في الـ اس تي ال ...... أي ( A )، ال ( L )، اي ( I ).... ارتي ( Arti )... لايبل ( labile ).... اتيلجنـ ( intelligen ).... هممم ،ما كان ذلك.... (سيتم شرح هذه الكلمات المبهمة في فصول قادمة عندما يتم ذكرها)"
حملت شينو مظلتها فوق كازوتو،الذي كان يتمتم كلمات لم تفهمها، اسنا حقا لديها الكثير لتقلق حياله ،فيم اعطت ابتسامة.
"حقا،اذا كان شيء كهذا يشغل تفكيرك كثيرا.ألا يجب عليك ان تسألهم المرة القادمة عندما تذهب هناك؟"
"حسنا ....هذا صحيح"
هز كازوتو رأسه مرتين،3 مرات اخرى،قبل ان يفتح اخيرا مظلته.
"اراك قريبا شينون،في اجتماعنا التالي سنتحدث عن تحولنا لـ جي جي او "
"مفهوم.لا بأس ان نلتقي في اي ال او المرة القادمة.شكرا على القدوم اليوم"
"اراك لاحقا، شينونون"
"اراك لاحقا اسنا"
كازوتو و اسنا ،اللذان كانا عائدين، لوحا بيديهما،عندها بدأت شينو السير نحو محطة قطار الانفاق في الاتجاه المقابل.
مرة اخرى،نظرت في الارجاء خفية تحت مظلتها،لكن الشعور الغريب من النظرة السابقة اختفى ايضا دون اثر كالمرة السابقة.
ترجمة: VORTEX