الفاصل1:
1.2:
فيم ادارت رأسها، ظهر شكل بشري مهرول من الطريق الذي على شكل حرف T . لقد كان رجلا قصيرا مرتديا الاسود. نظرته توقفت عند اسنا و كازوتو قبل ان يقول ’اعذراني’ بصوت غليظ عال.
"ممم، هل تعلمان اين تقع المحطة؟"
اخفض الرجل رأسه و هو يسأل، عندها اشارت اسنا نحو الشرق بيدها اليسرى.
"اتبع هذه الطريق لمدة، و استدر يمينا عند اول اشارة ضوئية ...ثم..."
فجأة، كازوتو، الذي كان في الخلف، سحب كتف اسنا بقوة نحو الخلف. ثم تقدم حاميا اسنا خلف ظهره.
"مـ ـ ماذا..."
"انت...كنت تتبعنا من ديساي كافي اليس كذلك؟ من انت؟"
بنبرة حادة، قال كازوتو شيئا لم تلحظه اسنا حتى. امسكت انفاسها و نظرة لوجه الرجل مرة اخرى.
لقد كان يملك شعرا اسود طويل مشبوكا بشكل غير متساو. خطوط وجنتيه النحيفتين كانت مغطاة بلحية غير مشذبة كثيفة. لقد كانت هناك اقراط فضية في أذنيه، وعلى رقبته كانت هناك ايضا قلادة فضية سميكة. لقد كان يرتدي قميصا اسود ملطخ مع سروال جلدي بنفس اللون. سلسلة معدنية على خصره اصدرت صوت جلجلة. قدماه كانتا مغطاتين بحذاء طويل بخيوط و الذي بدى ثقيلا بالنسبة لهذا الموسم، وأعطى انطباعا رثا على العموم.
لمعت العينان الضيقتان من ناصيته غير المرتبة، وكأنه كان يبتسم. عبس الرجل وأمال رأسه و كأنه لم يفهم ما كان يتحدث عنه كازوتو ـــــــ عندها فجأة، لمعت حدقتا عينيه بضوء غير مريح.
".....اذا فالهجمات المفاجئة لا تعمل، هاه"
مع اطراف شفتيه ملوية بشدة، لم تعلم اسنا ان كان يبتسم او منزعجا.
"فقط من انت؟"
اعاد كازوتو سؤاله. هز الرجل كتفيه، هز رأسه مرتين،3 مرات، قبل ان يصدر تنهيدة كبيرة ثقيلة.
"هاي، هاي، لن ينفع هذا كيريتو ـ سان.هل نسيت وجهي...أوه، هناك كنت ارتدي قناع،الم أفعل؟ لكن....انا لم انسى امرك و لو ليوم واحد"
"انت..."
توتر شديد ظهر على ظهر كازوتو. سحب يده اليمنى فيم اخفض خاصرته قليلا.
" ـــــــــــــ {جوني بلاك}!"
بصراخه الضئيل، اسرعت يد كازوتو اليمنى كالبرق و امسكت الهواء الموجود فوق كتفه. لقد كان مكان تواجد سيف {السياف الاسود} المحبب،{ايليوسيداتور} ذات مرة.
"بيو...كيوو.....كيهاهاهاهاها! لا، لا سيف!!"
الرجل الذي كان يدعى جوني بلاك لوى نصفه العلوي فيم اصدر ضحكا عاليا. اخفض كازوتو يده اليمنى فيم بقي كل جسده في توتر.
عرفت اسنا ذلك الاسم. لقد كان اسم قاتل نشط في اينكراد القديمة، اسم معروف جدا حتى بين اللاعبين الحمر(لاعبون قتلوا لاعبين آخرين في اس اي او مما ادى لموتهم في الحقيقة). تابعا لنقابة بي كاي (قاتلوا الاعبين من عبارة player killer ) المسماة { لوفين كوفين } (التابوت الضاحك) و شكل ثنائيا معا {رد ايد زازا} (زازا ذي الاعين الحمراء) ، والذي احتيج لاكثر من 10 لاعبين لامساكه.
.....زازا. سمعت ذلك الاسم منذ مجرد نصف سنة مضت. العقل المدبر حول { حادثة ديث غان} المريعة.
سمعت انه مباشرة بعد الحادثة زازا نفسه،شينكاوا شويشي، تم اعتقاله مع اخيه الاصغر، لكن الزميل الباقي كان لا يزال فارا. الشخص الثالث، الذي ظنت انه تم الامساك به منذ مدة،اسمه على الارجح كان كانيموتو....بعبارة أخرى، الرجل الواقف امامها كان ـــــــــ
"انت...لا تزال فارا؟"
قال كازوتو بصوت اجش.جوني بلاك، كانيموتو ابتسم واظهر كلتي سبابتيه.
"طبـ ـــــــــــعا. هل اعتقدت اني سأستسلم بعد ان تم القبض على زازا؟ انا آخر فرد من الـ لوفين كوفين. اكتشفت ذلك المقهى قبل 5 اشهر مضت، وكنت في مخبأ قريب منذ شهر....كل يوم كان مليئا بالكراهية ــــ"
فيم كان يتكلم،امال كانيموتو رأسه لليسار و اليمين.
"لكن، كيريتو ـ سان، دون السيف....انت مجرد شقي ضعيف، اليس كذلك؟ رغم ان الوجه نفسه، من الصعب التصديق انك نفس السياف الاسود ـ ساما الذي هزمني شر هزيمة"
"نفس الامر بالنسبة لك.... ما الذي بإمكانك فعله دون سلاحك المسموم الذي تفخر به؟"
"هاي، من غير الحكمة ان تحكم على سلاح من مظهره"
حرك كانيموتو يده اليمنى خلف ظهره بسرعة كسرعة الافعى، وسحب شيئا ما ملابسه.
لقد كان شيئا غريبا. من الاسطوانة المصنوعة من البلاستيك الأملس، امتد مقبض يشبه الخاص بالألعاب. ظنت اسنا انه مسدس مائي لبرهة، لكنها حبست انفاسها ما ان رأت ظهر كازوتو يتصلب بشدة. حيرتها تحولت لخوف ما ان سمعت صوت كازوتو.
"هذا....{مسدس الموت}...!"
يده اليمنى امتدت للخلف، محفزة اسنا على التراجع. في نفس الوقت، حرك نهاية المظلة المطوية في يده اليسرى نحو كانيموتو.
خطوة، خطوتان، فيم تراجعت للخلف لاوعيا منها، عينا اسنا كانتا لا تزالان مثبتتين على {المسدس} البلاستيكي. ذلك لم يكن محض مسدس مائي، لكن حقنة تستعمل غازا عالي الضغط، و التي بداخلها توجد مادة كيميائية مرعبة قادرة على ايقاف عمل القلب.
"لدي ــــــ ، لدي السلاح السام ـــــــــــ انا آسف اذ انه ليس سكينا رغم ذلك ــــــ"
فيم كان يهز طرف الحقنة، والتي كانت جزئها المعدني الوحيد، صنع كانيموتو ضحكة تشبه صوت التكسير. امسك كازوتو المظلة بكلتي يديه و هو يوجهها بحذر نحو كانيموتو، ثم نادى بصوت منخفض.
"اسنا، اهربي! نادي احد ما للمساعدة!"
بعد لحظة تردد، أومأت اسنا، ثم استدارت و بدأت في الركض. من الخلف، امكن سماع صوت كانيموتو،
"اوي ،ايتها {الوميض}!(لقب اسنا في اس اي او ) تأكدي من ان تخبري الجميع...الشخص الذي اخذ رقبة {السياف الاسود} ،هو هذا الجوني بلاك!"
جرس باب اقرب منزل كان على بعد 30 مترا تقريبا.
"شخص ما....النجدة!!"
فيم ركض وصرخت بأعلى صوتها. اليس من الخطأ ترك كازوتو و الركض بعيدا؟ ..... اذا ما هجم كلانا عليه في نفس الوقت، الن نستطيع كبح السلاح؟ تجاوزت نقطة نصف الطريق فيم فكرت في هذا، في ذلك الوقت، صوت وصل اذنيها.
مثل فتح علبة عصير غازي، او استعمال علبة بخاخ الشعر،صوت قصير، وحاد.لكنها، فهمت معناه مباشرة، اسنا، مغمورة بالخوف، لفت قدمها، ترنحت، واسندت يدها على الطوب الرطب.
استدارت اسنا ببطئ ونظرت نحو كتفها.
مشهد رمادي دخل بصرها.
رمح مظلة يد كازوتو مطعونة في مركز فخذ كانيموتو الايمن.
و الابرة في يد كانيموتو مدفوعة نحو كتف كازوتو الايسر.
معا،جسداهما افترقا عن بعضهما، قبل السقوط بعنف نحو الارض.
الدقائق بعد ذلك كانت خيالية، و كأنها تشاهد فلما بالأسود و الابيض.
ركضت نحو جانب جسد كازوتو غير المتحرك.
سحبت كازوتو عن كانيموتو، الذي كان ممسكا قدمه اليمنى في ألم مبرح، "تماسك" ، كانت تنادي فيم سحبت جوالها من جيبها و فتحته.
لم تستطع الاحساس بأي شيء من أصابعها، وكأنها مجمدة. اطراف اصابعها المتصلبة حاولت بيأس لمس الشاشة ، و ابلغت موقعهم الحالي و الوضع لعامل مركز الطوارئ،لاهثة منقطعة الانفاس.
تجمع مشاهدون فضوليون. ثم، ظهر شرطي من صدع بين الحشود.اجابت اسنا سطحيا على اسئلته فيم تابعت معانقة كازوتو بقوة.
انفاس كازوتو كانت قصيرة، و ضئيلة. تحت انفاسه المتألمة همس بكلمتين. "اسف، اسنا".
الدقائق التالية بدت و كأنها أبدية. احضر كازوتو لإحدى سيارتي الاسعاف اللتين وصلتا، و ركبت اسنا ايضا في نفس السيارة.
فيم كان مستلقيا غير واع على النقالة، قرب مسعف وجهه من فم كازوتو ليتفقد مجرى الهواء، ثم نادى مباشرة افراد الانقاذ الاخرين،
"فشل تنفسي! اعطوني كيس الانعاش!"
لمساندة تننفسه بسرعة، غطي فم و انف كازوتو بقناع شفاف.
تمكنت اسنا بشكل ما من كبح رغبتها في الصراخ بحنجرتها، فيم اعلمت المسعف عن اسم المادة الكيميائية التي تذكرت اسمها بمعجزة،
"ارمم، سـ ـ سوكسينيلكولين.....لقد حقن بهذا المخدر. في الكتف الايسر"
نظر المسعف لها في اندهاش للحظة، ثم اعطى تعليمات جديدة بتتابع سريع،
"حقنة ايبينيفرين اي في ( IV ) .....لا، استخدم الاتروبين! تأكد من انها اي في !"
وضعت ابرة نقل في ذراع كازوتو اليسرى، و الذي تم نزع قميصه، اقطاب مراقب الـ اي سي جي وضعت في صدره. بالإضافة للأصوات المنتشرة، صافرة قطعت الاجواء.
"نبض القلب ينخفض"
"ابدأ ضغط الصدر!"
وجه كازوتو، الذي كان جفناه مغمضين، بدا جد شاحب تحت اضواء led لداخل السيارة. "لا...لا...كيريتو ـ كن ...ليس شيئا كهذا...." الصوت الضئيل تابع التسرب من فم اسنا دون ان تلاحظ لبرهة.
"توقف القلب!"
"تابع الضغط!"
كيريتو ـ كن، هذه كذبة، صحيح؟ انت لن تتركني، صحيح؟ قلت اننا سنكون معا الى الابد....الم تقل هذا؟
اخفضت اسنا نظرها نحو محمولها الممسوك بشدة في يدها.
القلب الوردي الظاهر على الشاشة ارتجف قليلا لمرة، قبل ان يتوقف عن النبض.
الشكل الرقمي تغير بشكل وحشي و ثبت عند الـ 0، فيم بقي كل شيء صامتا.
ملاحظة: من لم يتمكن من فهم القصة جيدا حتى الآن يمكن ان يقرأ المانجا اذ انها توقفت تقريبا عند هذه النقطة.
ترجمة: VORTEX