جلس بارك جين هيوك على كرسيه، محدقاً في النافذة الكبيرة.
بطريقة ما، انخرط في إعادة هيكلة شركة دي إس للمقاولات، والآن وقد أصبح هنا، لم يسعه إلا أن يتذكر إعادة الهيكلة في فترة يوجيونغ غيول.
'أوغاد. لقد استخدموا إعادة الهيكلة حجة لطردي، أليس كذلك؟'
لقد تغير هدف غضبه، لكن السبب ظل كما هو.
شركة ادعت أنها في مأزق وتخلت عنه، وهو موظف مبيعات.
النظرات الشفوقة التي أُلقيت عليه أثناء مغادرته الشركة.
كان بإمكانه تحمل تلك النظرات.
فبعد كل شيء، في يوم ما، سيجدون هم أيضاً أنفسهم في الموقف ذاته.
ما أغضبه بحق هم الكبار والرموز النافذة الذين تمكنوا من الاحتفاظ بمناصبهم.
التنفيذيون الذين خفضوا رواتبهم تحت ذريعة "مشاركة الألم" (وكان يشك في حدوث ذلك أساساً) ولكنهم تمسكوا بمقاعدهم.
لو أنهم حزموا أمتعتهم وغادروا معاً، لربما كانوا قد تشاركوا حقاً المسؤولية عن سوء حظ الشركة. ولكن بدلاً من ذلك، تمسكوا بمناصبهم بعناد، ملقين فقط بالرتب الأدنى العاجزة خارج السفينة. كان ذلك يثير حنقه وغضبه الشديد.
لم يكن بارك جين هيوك يرغب في رؤية مثل هذا المشهد في شركة دي إس للمقاولات.
"هل اكتملت قائمة التصفيات الخاصة بالتنفيذيين؟"
"اكتملت الجولة الأولى."
وضع كيم جين، قائد فريق التحليل الإداري، مستنداً على مكتب بارك جين هيوك.
احتوى المستند على تقارير تقييم الموظفين الخاصة بالتنفيذيين في شركة دي إس للمقاولات.
وبينما كان بارك جين هيوك يلقي نظرة خاطفة على الأوراق، تحدث هيون إي سو.
"المدير التنفيذي، لا يزال يتعين علينا اتباع الإجراءات، لذا لندعُ لإجراء اجتماع لمجلس الإدارة."
"نعم، بالطبع. فعزل رئيس الشركة يتطلب ذلك على أي حال. ادعُ مجلس الإدارة، وأصدر إشعاراً بأن جدول الأعمال الرئيسي سيكون عزل رئيس الشركة وإعادة هيكلة شركة دي إس للمقاولات. أيضاً، احرص على ذكر أن جميع الفعاليات والارتباطات الخارجية لأعضاء مجلس الإدارة ملغاة والحضور إجباري. كلما كان ذلك أبكر، كان أفضل. لنحدد الاجتماع هذا المساء."
"أليس هذا مبكراً بعض الشيء؟ قد يكون بعض الأشخاص خارج المكتب."
"إذا كان أحدهم خارج المكتب رغم علمه بمجيئنا—فما الذي يتبقى لنراه؟ كان ينبغي عليهم إلغاء مواعيدهم والبقاء لرؤية ما سيحدث. أولئك الأشخاص يمكن التعامل معهم فوراً. وكلما استدعينا الاجتماع أبكر، كان أفضل، أليس كذلك؟ لنتحرك بسرعة. سنجري أيضاً مقابلات مع التنفيذيين قبل اجتماع مجلس الإدارة. لننهِ كل شيء اليوم فقط، والحديد ما زال ساخناً."
"دفعة واحدة؟"
عند كلمات بارك جين هيوك، تبادل هيون إي سو وقادة الفرق الآخرون نظرات حائرة.
لرؤيتهم بتلك الحالة، ابتسم بارك جين هيوك.
"لدي صورة بالفعل في رأسي عن كيفية تسلسل هذا الأمر وتأديته. لا تقلقوا بشأن ما أعنيه بـ 'دفعة واحدة'."
"نعم، مفهوم. ولكن، المدير التنفيذي، هل لي أن أسأل—كم عدد التنفيذيين الذين تخطط للتخلي عنهم؟"
"قد أتخلص من الجميع، أو أبقي على الجميع. الأمر كله يعتمد على عينيَّ هاتين."
تحدث بارك جين هيوك وهو يشير إلى عينيه بإصبعه.
راقبه هيون إي سو عن كثب، وكأنه يحاول التمييز والتكهن بنوع الرؤية والقيادة التي يمكن لشاب في الثامنة والعشرين من عمره أن يمتلكها.
لكن بارك جين هيوك تقبل نظراته برباطة جأش تامة وهدوء مطلق.
"هل هناك خطأ ما؟"
"لا يا سيدي. أنا قلق فقط بشأن رد الفعل العكسي إذا تخلينا عن عدد كبير جداً من الأشخاص دفعة واحدة."
"إذا تخلينا عن عدد كبير جداً من الأشخاص... نائب الرئيس، ألم تقل إننا جيش احتلال؟ ما هو أول شيء يفعله جيش الاحتلال؟ التطهير والتصفية، بالطبع. يجب التخلص من كل غير المجديين وعديمي الفائدة، حتى لو عنى ذلك الجميع."
بسماع بارك جين هيوك يذكر ببرود عملية تطهير شاملة، لم يستطع قادة الفرق إخفاء صدمتهم.
وحده هيون إي سو نظر إليه مجدداً بتعبير لم يتزعزع.
"المدير التنفيذي، هل تلقيت أي توجيه أو مؤشر خاص من رئيس مجلس الإدارة؟"
"توجيه؟ آه، بدلاً من التوجيه، طلبتُ شيئاً واحداً."
"ما هو؟"
"الثقة المطلقة والصلاحية الكاملة بشأن إعادة الهيكلة."
"وهل وافق رئيس مجلس الإدارة على ذلك؟"
"لو لم يفعل، هل كنتُ سأجلس هنا؟ ألا تتفق معي، نائب الرئيس هيون؟"
عند ابتسامة بارك جين هيوك، أومأ هيون إي سو برأسه.
"مفهوم. إذن، لنستعد ونرفع تقريراً—"
"لا داعي لرفع تقرير. فقط حدد الجدول الزمني واندفع للأمام. لنرَهم جميعاً هنا. هذا المكتب مثالي لذلك. و... السكرتارية؟ أعلم أنكم ستكونون مشغولين، ولكن يرجى التنسيق مع المقر الرئيسي ومتابعة التحضيرات لمقابلات التنفيذيين."
كان موظفو السكرتارية الخاصة برئيس الشركة، الذين دخلوا مع بارك دونغ هيوك، يقفون بصمت على الجدار، يتصببون عرقاً بارداً.
لم يجرؤ حتى رئيس السكرتارية ولا أصغر موظف مؤقت على التنفس بحديث عميق وهم يرقبون الإشارات، حتى تحدث بارك جين هيوك وتبادلوا النظرات.
أخيراً، استعاد رئيس السكرتارية رباطة جأشه وتقدم للأمام، منحنياً بعمق.
"نعم، يا سيدي. سنحرص على أن يسير كل شيء بسلاسة حتى لا تكون هناك أي معوقات."
بسماع رد رئيس السكرتارية المدوّي، لوح بارك جين هيوك بيده مع ابتسامة.
رئيس سكرتارية يستعرض مبلغا قدره خمسون ألف تطفو فوق رأسه.
بالنسبة لـ بارك جين هيوك، كان شخصاً غير ضروري.
"لا، رئيس السكرتارية. هذا لا يعنيك، لذا يمكنك فقط الذهاب إلى المنزل."
"... عفواً؟"
"تُرى، بينما كنتُ أكنس رئيس الشركة وأزيحه سابقاً، خرجت أوساخك مع أوساخه. أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ لقد أخذتَ جشطاً كبيراً بنفسك، أليس كذلك؟ أحياناً تتسبب الوظائف الكبيرة في بعض الغبار على اليدين، لكن حقاً، كم أخذت؟ هذا ليس لائقاً بموظف يتلقى راتباً..."
عند كلمات بارك جين هيوك، شحب وجه رئيس السكرتارية كالرماد.
لم يكن بإمكانه فعل شيء سوى الانحناء والتحديق في بارك جين هيوك.
"أنا لستُ من النوع الذي يجشع ويطمع في الصغار الملتقطين أثناء اصطياد سمكة كبيرة. فقط تنحَّ جانباً بهدوء الآن، وإذا طلبتُ مساعدتك يوماً ما، فساعدني وسأغض الطرف عن تجاوزاتك. ما رأيك؟ ألا تعتقد أن من الحكمة على الأقل حماية ما في جيبك؟"
لرؤيته بريق أمل، أومأ رئيس السكرتارية بقوة وحماس.
"نعم، يا سيدي. يرجى التواصل معي إذا احتجتَ إلى أي شيء. أنا أعرف الكثير عن رئيس الشركة بارك. لا، بارك دونغ هيوك. سأخبرك بكل ما أعرفه."
"يا لإلهي. المسكين رئيس الشركة بارك، لديه الكثير من الأعداء. على أي حال... لن أودعك حتى الباب، لذا تعهد نفسك بالرعاية في طريقك."
"شكراً لك. شكراً جزيلاً لك، المدير التنفيذي."
واصل رئيس السكرتارية الانحناء، ممتناً للتغاضي عن جرائمه، وتراجع خارجاً من المكتب.
راقب الموظفون الباقون في السكرتارية خروجه، وتعبيراتهم مزيج من المشاعر المتضاربة.
امتعض البعض من خروجه السهل والسلس، بينما كان آخرون سعداء لرؤيته يرحل.
بعد إلقاء نظرة خاطفة عليهم، حول بارك جين هيوك نظره إلى هيون إي سو وقادة الفرق الآخرين.
هم أيضاً كانوا يرتدون تعابير مختلفة.
وبخاصة هونغ ميونغ جين، الواقف خلف هيون إي سو، فقد بدا غير مرتاح على الإطلاق.
"لقد بدأتُ مبكراً هذا الصباح، لذا أنا متعب. سأرتاح لفترة قصيرة—نائب الرئيس هيون، تتولى أنت وقادة الفرق رعاية باقي الأمور."
"نعم، كما قلتَ، سندعو مجلس الإدارة ونستعد لمقابلات التنفيذيين على الفور."
بينما قدم هيون إي سو رده، حذا الآخرون حذوه وغادروا المكتب.
عاد الموظفون في السكرتارية، الذين شعروا بالارتياح لبقائهم على قيد الحياة، إلى مكاتبهم في الخارج، بينما اتجه هيون إي سو وقادة الفرق إلى مقر إعادة الهيكلة المُعد في الطابق السفلي.
"نائب الرئيس، ألا تشعر أن هذا غير عادل؟"
تحدث هونغ ميونغ جين، الذي بدا غير مرتاح طوال الوقت في مكتب رئيس الشركة، أخيراً بمجرد أن لم يتبقَّ سواهم الأربعة.
وعندما لم يعطِ هيون إي سو أي إجابة، ارتفع صوت هونغ ميونغ جين أكثر.
"ألم تكن أنت من أعد كل هذا؟ كيف يمكن تغيير رئيس قسم إعادة الهيكلة قبل يوم واحد فقط من تعيينك الرسمي؟ ذلك الرجل كان سيئ السمعة حتى في المقر الرئيسي، أليس كذلك؟ والآن يهبط بالمظلة كمدير تنفيذي، ويزعم أنه يريد أن يقرر مصير التنفيذيين من خلال مقابلات شخصية؟ لا أستطيع تصديق ما يحدث."
"ألن يؤدي هذا إلى فشل إعادة الهيكلة؟ إن التغيير والتعديل في التنفيذيين هو قلب أي إعادة هيكلة، ولكن الآن يقرر كل شيء من خلال المقابلات—وكأنه سيبقي على الموالين ويستبعد الباقين. إذا سارت الأمور بشكل خاطئ، فسنكون نحن من يتحمل العواقب والمسؤولية."
بعد أن تحدث هونغ ميونغ جين، انضم كواك سوك غي وكيم جين إليه أيضاً.
كانوا أشخاصاً راقبهم هيون إي سو وجلبهم منذ أيامهم كموظفين جدد في المجموعة.
لقد شكل فريقاً معهم، متولياً كل الأعمال القذرة عبر الشركات التابعة.
لقد أحيوا شركات تعاني، وبناءً على أوامر بارك جون مان، استكشفوا أهداف الاستحواذ لضمها إلى المجموعة.
ومع هذه الحظوة من بارك جون مان، ارتقى هيون إي سو بسرعة عبر الرتب، ووقف الآن مستعداً لممارسة السلطة الحقيقية كرئيس لإعادة الهيكلة.
ولكن بعد أقل من أسبوع من تلقي التكليف الشفهي من بارك جون مان، تم تعيينه رسمياً كنائب رئيس فقط.
وكان الرئيس الجديد—شخص لم يلتقِ به سوى مرتين من قبل—هو الابن الأكبر لـ بارك جون مان.
رجل يحمل لقب مدير تنفيذي، لكنه لم يظهر أي اهتمام بالإدارة وعاش حياة فاسدة، مما جعل من الصعب رؤيته كولي للعهد أو خلف مفترض.
كانت الشائعات منتشرة في الشركة مفادها أنه سيتم استبعاده قريباً من خط الخلافة.
مستمعاً بهدوء، رأى هيون إي سو أن استياء مرؤوسيه سيزداد فقط، لذلك تحدث أخيراً لإخماده وإسكاته.
"لا تضيعوا الوقت في القلق بشأن ذلك. لماذا تعتقدون أنني جئتُ إلى هنا قبل أسبوع؟ وألم تقل بنفسك إن الجولة الأولى من التقييمات قد اكتملت؟ لدينا البيانات بالفعل. إذا حاول المدير ممارسة سلطته كما يشاء، فسنستخدم البيانات لإقناعه. بدلاً من القلق، استعدوا لاجتماع مجلس الإدارة ونظموا جدول المقابلات."
مسكتاً احتجاجاتهم، دخل هيون إي سو إلى مكتب إعادة الهيكلة.
تبعه الآخرون، ناظرين إليه وكأنهم لا يستطيعون إدراك مقاصده ونياته.
خمسون شخصاً.
تم اختيارهم بعناية بواسطة هيون إي سو.
أشخاص مشهورون في شركاتهم التابعة—ليسوا ماهرين فحسب، بل يتمتعون بسمعة لا تشوبها شائبة.
علاوة على ذلك، أمن هيون إي سو حتى شركة محاماة محلية كبرى، بهدف إنهاء إعادة الهيكلة ثم العودة إلى المقر الرئيسي.
إذا سارت الأمور وفقاً للخطة، فقد يحصل حتى على منصب رئيس شركة تابعة، أو بحسن الحظ، رئيس مكتب التخطيط الاستراتيجي التابع مباشرة لرئيس مجلس الإدارة.
'ما الذي يحدث؟'
جابساً في المكتب المُعد لنائب الرئيس، تفكر هيون إي سو وتأمل.
كان بارك جين هيوك مختلفاً تماماً عن الشائعات.
علاوة على ذلك، وقبل المجيء إلى شركة دي إس للمقاولات، أضافت كلمات أوه سيو يونغ، التي استدعته، المزيد إلى حيرته.
'لماذا قالت السيدة ذلك؟'
أمضت أوه سيو يونغ ساعة وهي تخبره بأن يعاون بارك جين هيوك بشكل صحيح.
لكن بالنسبة لـ هيون إي سو، لم يبتُ الأمر وكأنه طلب يصب في مصلحة بارك جين هيوك.
وسَط الطلبات، واصلت الندب والرثاء بشأن كيفية عيش بارك جين هيوك، سالكة كل أنواع الحكايات والقصص.
بنهوضه من مقعده بعد ذلك، أدرك هيون إي سو أن كل ما تعلمه من أوه سيو يونغ هو مدى فقدان الأمل في بارك جين هيوك.
ثم، بينما افترقا، ظلت كلماتها الأخيرة عالقة.
[هل تعرف مقولة "عندما يتحول البرتقال إلى برتقال مر"؟ إنها تتردد في ذهني حقاً. المدير التنفيذي—لا، نائب الرئيس. يرجى التفكير في الأمر.]
كان ذلك كل ما قالته قبل المغادرة.
كان مثلاً وسيراً شهيراً—حتى هو يعرفه.
في هيونام، ينمو البرتقال كبرتقال، ولكن إذا نُقل وزُرع في هويبوك، فإنه يتحول إلى برتقال مر. لقد نشأ المثل من القصة التي وبخ فيها آن يونغ الملك ينغ وانغ لتقليله منه، قائلاً إن اللص من تشي تحول إلى مجرم فقط لأنه عاش في تشو.
'هل تلمح إلى أن بارك في بيئة مختلفة الآن؟ لماذا تقول ذلك؟ ما الذي تأمل في كسبه وتحقيقه من خلاي؟'
جلس هيون إي سو مجدداً وتأمل كلمات أوه سيو يونغ.
"لقد حددنا مواعيد المقابلات للتنفيذيين المتواجدين حالياً في الشركة أولاً. بالنسبة لأولئك الذين هم خارج المكتب، حددنا أوقاتهم في أواخر الجدول لضمان تمكنهم من الحضور."
جلس بارك جين هيوك على كرسيه بينما رفع قائد الفريق كيم جين من فريق التحليل الإداري تقريره.
لم تكد تمضِ ساعة واحدة منذ أن أصدر التعليمات، وكان كيم جين يقدم تقريره بالفعل عن أوقات المقابلات المعدلة لكل تنفيذي.
"تم تخصيص عشر دقائق لكل تنفيذي. هل هذا مناسب؟"
"عشر دقائق؟ لن يستغرق الأمر حتى دقيقة واحدة، حقاً..."
بسماع بارك جين هيوك يقول إن دقيقة واحدة ستفي بالغرض، تساءل كيم جين عما يعرفه هذا الرجل حقاً، ظاناً أنه يستطيع مقابلة التنفيذيين بهذه الطريقة.
وسواء شعر بشكوك كيم جين أم لا، احتشف بارك جين هيوك القليل من قهوته وتحدث:
"عشر دقائق تجعل الأمر يبدو رسمياً، على الأقل—وكأننا جلسنا وتحدثنا حقاً. إذن، بحساب بعض الفواصل، سنرى حوالي خمسة أشخاص في الساعة؟"
"نعم، هذا صحيح تقريباً. هناك خمسة وعشرون تنفيذياً في المجمل، لذا ينبغي أن يستغرق الأمر حوالي خمس ساعات."
"سيكون يوماً حافلاً بالنشاط. عمل جيد. عليك الذهاب لتناول الغداء في الأسفل—كافتيريا شركة دي إس للمقاولات مذهلة. يقولون إنه لا شيء يتفوق على مقصف موقع العمل، وربما لهذا السبب فإن كافتيريا شركة المقاولات جيدة تماماً."
بعد إصدار الأوامر لـ هيون إي سو مباشرة، نزل بارك جين هيوك بمفرده إلى الكافتيريا وأخذ قضمات كبيرة.
أخبرته غرائز المبيعات القديمة من أيام يوجيونغ غيول بالتناول كلما أتيحت له الفرصة، وإلا فسيفوت الوجبة. لذا أسرع إلى الأسفل، وملأ صينيته بالأرز الطازج وكوم من لحم الخنزير المقلية الحارة، وأكل بمعنويات مرتفعة.
'من الجيد أنني أكلتُ عندما أتيحت لي الفرصة—وإلا لكنتُ قد فوتُّ وجبتي.'
ابتسم بارك جين هيوك عريضاً، مسروراً بغرائز البقاء لديه.