الفصل 321: الفصل 321
للححظة، حدق الأخوان في عيون بعضهما الزرقاء، حتى زفر سيباستيان بحدة ولوّح بيده باستخفاف وقال: "هيا يا كاسبيان. توقف عن كونك جامداً واحتفالياً. هذه الداولة كبيرة بما يكفي لحذائي وغرورك."
________________________________________
صرّ كاسبيان على أسنانه لبضع ثوانٍ قبل أن يزفر بتعب أخيراً. قرص جسر أنفه وتمتم: "حقاً ليس لدي القوة للتعامل مع وقاحتك اليوم."
اتخذ بضع خطوات وجلس مقابل أخيه الأصغر مباشرة. بعد ثوانٍ قليلة، دخلت خادمتان. كانت إحداهما تدفع الطعام على عربة فضية، وعندما وصلت إلى الداولة، بدأت الأخرى في تقديم الأطباق الساخنة من لحم الغزال والخضروات الجذرية المشوية.
انحنيتا وغادرتا بعد ذلك.
شمر كاسبيان أكمامه إلى الخلف وبينما بدأ يقطع الطعام بشوكته، سأل: "أين والدي؟"
خفض سيباستيان كتابه قليلاً وألقى نظرة على أخيه، ثم بينما عاد إلى كتابه، أجاب: "إنه في ملاذه الباطني. سمعت أنه أخذ معه بضعة نبلاء، بما في ذلك المركيز المعين حديثاً أنيلي وزوجته. إذا سألتني، سأقول إنهم ربما في اجتماع بشأن إمبراطورية إيفراريل."
كان خبر ما فعله طلاب إمبراطورية إيفراريل بطلاب إمبراطورية لوميير في الحلقة الأولى قد انتشر بالفعل في البلاط، لذا كان اجتماع كهذا لا بد منه.
أسقط سيباستيان يده والكتاب، ثم اتكأ إلى الخلف، محدقاً في السقف. "آه... أستطيع شم رائحة حرب تتخمر."
أغمض عينيه، ولسبب ما، بدا أن فكرة الحرب تثيره، لدرجة أنه لم يستطع إلا أن يبتسم بمكر.
في غضون ذلك، كان كاسبيان قد توقف عن حركة القطع في منتصف الطريق. "يجب أن أكون جزءاً من ذلك الاجتماع. أنا ولي العهد، بحق الجحيم."
اشتدت قبضته على الشوكة والسكين. فجأة، هبت عاصفة من الرياح الباردة عبر قاعة الطعام، مما جعل ألسنة لهب الشموع تتلألأ وترقص.
بعد بضع ثوانٍ، أخذ كاسبيان نفساً وهدأ نفسه. ثم قطع قطعة من اللحم وأكل.
بعد أن ابتلع، سأل: "الأخت الصغيرة غادرت قبل شهر في عطلة إلى ملاذ والدي. ألم تعد بعد؟"
سيباستيان، الذي كان قد بدأ القراءة مجدداً، أجاب بعد بضع ثوانٍ دون أن ينظر إليه: "لقد عادت. رأيتها هذا الصباح."
عندما سمع ذلك، رفع كاسبيان نظره، ثم تنهد بضيق. "أخبرت تلك الفتاة أن تخبرني فور عودتها."
"كنت في ملاذك حينها، لهذا ربما فاتتك."
"طس. كان ينبغي لها أن تنادي أياً من ألقابي. كنت سأسمعها وأخرج في وقت سابق،" تمتم كاسبيان تحت أنفاسه قبل أن يحشو قطعة أخرى من اللحم في فمه.
"أين هي الآن؟"
لمس سيباستيان لسانه، ثم قلب إلى الصفحة التالية من كتابه. "قالت شيئاً عن الذهاب لرؤية ابن ذلك الدوق الذي تحب مضايقته. كما تعلم، ذلك الشخص الذي أكره وجهه. ذاك."
أخذ آخر قضمة من تفاحته. ثم حدق في اللب لبضع ثوانٍ، قبل أن يبتسم ويحشو الشيء بأكمله في فمه. أرجح رأسه إلى الخلف ودون مضغ، ابتلعه بالكامل.
عندما أمال رأسه إلى الأمام، رأى أن كاسبيان كان غارقاً في التفكير. ربما لأن ذكر ابن الدوق ذكّره بامرأة معينة.
لذا، حثّه: "ما زلت تبحث عن تلك السيدة؟"
رفع كاسبيان رأسه من طبق طعامه. بعد بضع ثوانٍ، أجاب: "بالطبع ما زلت أبحث عنها. الجميع يبحثون. سمعت حتى والدي يبحث عنها. لن أتوقف حتى نجدها لأن كل شيء عنها غريب. في الواقع، كلمة غريب ليست كافية."
رفع سيباستيان حاجباً وهو يستمع بصمت.
مسح كاسبيان فمه بمنديل حريري. "أتذكر أنه قبل عدة أشهر، بعد أن اكتشفنا أن للمركيز أنيلي ابناً كان عديم الرباط، أمره والدي بالتخلص من ابنه حتى لا يؤثر الصبي على ترقيته إلى مركيز."
ضحك سيباستيان. "هيه، هيه. أتذكر أن أنيلي مارتيني باع الصبي حرفياً إلى الساحة القديمة. كانت قسوته مضحكة بالنسبة لي لأنه كان بإمكانه قتل الصبي بنفسه. أو كان بإمكانه أن يطلب من أحد خدمه الكثيرين قتله إذا لم يرغب في فعل ذلك بنفسه. كم كانت كراهيته للصبي كبيرة ليقرر التخلص منه برميه إلى الحفر؟"
"بغض النظر عن الموضوع." تنهد كاسبيان. "أتعلم، بعد أن علمت أن الصبي لم ينجُ فحسب، بل تجلى له رباط، زاد فضولي. ووجدت أشياء كثيرة لا معنى لها."
"مثل ماذا؟" كان سيباستيان فضولياً حقاً الآن.
رفع كاسبيان يده. "أولاً، اكتشفت أن والدي هو من نصح أنيلي بالتخلص من ابنه ببيعه إلى الساحة."
"ماذا؟"
لأول مرة طوال المساء، انحنى سيباستيان قليلاً إلى الأمام.
"ماذا تقصد؟" سأل.
لكن بدلاً من الإجابة، رفع كاسبيان إصبعاً ثانياً. "ثانياً، اكتشفت أن خادمة كانت قريبة من الصبي قد أعطته حبة سم. ادعت السيدة أنها لم تعجبها الطريقة التي عومل بها الصبي. لذا، قبل بيعه، أعطته حبة وأخبرته أن يختار بين تناولها والموت بشكل طبيعي أو الموت في الساحة. حسناً، يبدو أن الصبي لم يبتلع الحبة لأنه مما سمعت، قُتل في الساحة."
كان سيباستيان قد أنزل كتابه بالكامل بينما بدا كاسبيان غارقاً في التأمل وهو يتحدث. بدا وكأنه يحاول ربط القطع لكنه يفشل.
"هنا يبدأ الغرابة. لأنه بعد بضعة أيام، عاد إلى الأكاديمية. والأغرب، عاد برباط."
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]