"ستيفن مانجالا ، وميشي ميكا ، وإيدو كايمبي ، وصمويل باراكا". أغلق السيد كريستوف بينارد ، رئيس كشافة أكاديمية FC نانت للشباب* ، دفتر ملاحظاته. وكان قد انتهى من إعلان أسماء اللاعبين الأربعة المختارين لمنحة الرياضة الفرنسية. "هذا كل شيء. حظا سعيدا لبقيتكم." هو اتم.
( *المترجم؛ fcنانت دي نادي فرنسي في الدرجه الاولي حاليا علي ما اعتقد)
"إيه!" هتف باقي اللاعبين بمن فيهم بعض المدربين. بدأوا في سرقة النظرات إلى زاكاري الذي وقف في مؤخرة المجموعة. لقد سجل ثلاثية ولعب بشكل أفضل من أي شخص آخر خلال المباراة. لكن الكشافة تركوه خارج قائمة اللاعبين المتجهين إلى فرنسا.
ومع ذلك ، سرعان ما نسي الجميع الأمر وأعادوا انتباههم إلى المدرب داماتا الذي عاد إلى مركز الصدارة بعد مغادرة الكشافة الأجنبية.
"دعونا نهنئ اللاعبين الأربعة الذين سيغادرون إلى فرنسا. إنهم يستحقون الثناء على أدائهم الاستثنائي في مباراة اليوم." نرن المدرب داماتا ، مبتسمًا. بدا وكأنه في مزاج جيد.
صفق معظم اللاعبين الآخرين بفتور. كانوا لا يزالون يتحسرون على الفرصة الضائعة. ومع ذلك ، تعلم القليل قبول الرفض والفشل. كانوا يتطلعون إلى الأيام المتبقية من محاكمات لوبومباشي. لا يزال لديهم الفرصة لإقناع الكشافة من الفرق الأفريقية الذين يبحثون عن مواهب جديدة.
"حسناً أيها الناس. هذه هي الروح." ضحك المدرب داماتا. "عادةً ما أخبر طلابي أنه لا بأس من الفشل. كثير من الناس يخشون الفشل لدرجة أنهم يتخطون مثل هذه التجارب. وينتهي بهم الأمر بالانضمام إلى معسكر أولئك الذين لا يعتقدون أنهم قادرون على النجاح كلاعبين محترفين في كرة القدم. " توقف ، وترك بصره يطوف على كل الشبان المتجمعين أمامه.
"يجب أن تدرك أن العديد من الأشخاص يحققون أكبر نجاح لهم ، بعد فشلهم الأكبر مباشرة. عدم الاختيار هو مجرد عثرة في مسيرتك الكروية. كل فشل في الحياة هو نقطة انطلاق إلى مستويات أعلى. أنا فخور جدًا ببركات الله التي منحني ايها كمدرب. لقد منحني الرؤية لأرى أنه لا يزال بإمكانك الوقوف على قدميك بعد السقوط. هذا الاعتقاد جعلني أستمر كمدرب طوال سنواتي ".
"هل ستفقد كل أمل في تحقيق أحلامك وتنضم للفشل بعد عدم اختيارك؟" سأل. "أم أنك ستستمر في السعي وراء أحلامك بقوة جديدة بعد هذه النكسة المؤقتة؟"
استجاب معظم اللاعبين الشباب بشكل إيجابي لكلمات المدرب الملهمة. كانوا جميعًا يتوقون للانضمام إلى فرق محترفة ولعب كرة القدم. كانت كرة القدم الملاذ الوحيد في بلادهم التي مزقتها الحرب*.
( *المترجم :علي ما اعتقد ان الحرب يقصد بها التمرد والانقسام السياسي حينها)
يبدو أن القلة الذين بدوا مكتئبين قد حصلوا على فرصة جديدة للحياة بعد سماع خطاب المدرب. كلهم كان لديهم وميض في عيونهم يشير إلى أنهم لم يستسلموا.
"ثم ، أنا مرتاح." ابتسم المدرب داماتا. "أنت مطرود اليوم. عد غدًا لمواصلة المحاكمات."
"فقط تذكر ، لا تستسلم أبدا."
**** ****
ظل زكاري واقفًا في مؤخرة المجموعة حتى عندما بدأ اللاعبون الآخرون في التفرق. انهار عالمه عندما أعلن الكشافة الفرنسية النتائج. انتشر الألم في عقله مثل الأمواج على الرمال المتجمدة.
[لماذا لم يتم اختياري؟ هل كان ذلك بسبب انفجاري خلال الشوط الأول؟]
دارت عدة أسئلة في ذهنه وهو يحاول فهم قرار الكشافة. كان يشعر بعيون اللاعبين المغادرين تجاهه. كان لبعضهم تعبيرات مثيرة للشفقة ، بينما نظر البعض الآخر باستهزاء إلى أن وضعهم كان أفضل. يبدو أنهم نسوا أنهم أيضًا لم يتم اختيارهم.
"شاب" ، سمع شخصًا يناديه من الجانب بلكنة فرنسية كلاسيكية لا تنتمي إلى إفريقيا. استدار ليجد رئيس الكشافة يبتسم له.
"أنت زكاري. صحيح؟" سأل السيد كريستوف بينارد.
أجاب زكاري: "نعم ، هذا أنا يا سيدي". لم يكن لديه أي فكرة عن سبب بدء الكشافة محادثة معه بعد تركه خارج الاختيار.
شعر زاكاري وكأنه يلكم الرجل الفرنسي في وجهه لتخفيف الضغط المتصاعد. لكنه هدأ نفسه بعد أن أخذ في الاعتبار التداعيات. لم يكن يريد أن يتم إدراجه في القائمة السوداء من قبل جميع كشافة الأكاديميات المشاركة في محاكمات لوبومباشي.
بدأ الكشاف رسميًا: "سأقدم لك معروفًا ، أيها الشاب". "بقدمك المصابة ، لن تجعلك أبدًا من بين المحترفين. فقط استسلم وابحث عن شيء آخر تفعله قبل أن تؤذي نفسك مرة أخرى. أنا أكره أن أرى شابًا يائسًا بعد أن استثمر كل وقته حيث لا ينجح أبدا ".
[جرح قدم؟ يستسلم؟ هل هذا هو سبب عدم وجودي في القائمة؟] بدأ زكاري في ربط النقاط. تحسن مزاجه. كان خوفه الأكبر هو وضعه في القائمة السوداء من قبل الكشافة الدولية بسبب سلوكه غير الرياضي في الشوط الأول. لكن الفرق الفرنسية تركته فقط بسبب إصابة مفترضة. لم يسعه إلا أن يبتسم بحزن.
"لقد قلت كل ما يمكن قوله. احترس." ابتعد السيد بينارد واختفى في حشد من الكشافة وهم يغادرون الملعب.
[هل جاء ليقول لي ذلك بالضبط؟ يا له من صديق مشغول.] سخر.
"زاك!" نادى عليه صوت كاسونغو. "ماذا يريد؟ هل تم اختيارك؟"
"لا. فقط أخبرني أن أتخلى عن كرة القدم." ابتسم زكاري مستديرًا نحو صديقه الجديد.
"قل ماذا؟ لماذا؟"
"يعتقد أنني مصاب".
"أنت؟" عبس كاسونغو.
"لا على الإطلاق. أنا لائق مثل الكمان". ابتسم زكاري بتكلف.
"ثم تجاهل الأبله". ابتسم كاسونغو وهو يربت على كتفه. "لا تزال لدينا فرصة غدا. سمعت أن الكشافة من الرجاء البيضاوي وأورلاندو بايرتس هم أيضا جزء من الوفد. لذا ، لا تقلق. سيتم اختيارنا."
"أنا أعرف." أومأ زكاري برأسه. من ذكريات حياته الماضية ، كان يعلم أن محاكمات لوبومباشي لم تنته بعد. سيحصل عدد قليل من اللاعبين الآخرين على فرصة للانضمام إلى أكاديميات أجنبية أخرى خلال الأيام القليلة التالية. كان عليه ببساطة أن يبذل قصارى جهده للانضمام إلى صفوفهم.
"هل أنت بخير حقًا؟" سأل كاسونغو بعد رؤيته وهو يباعد.
"أنا بخير." تنهد زكاري. لا يزال يشعر ببعض الحزن بسبب التغاضي عنه. ومع ذلك ، فقد فهم أنه كان عليه المضي قدمًا والاستعداد لمواصلة المحاكمات في اليوم التالي.
"دعنا نذهب. سأساعدك في اختيار فندق اليوم."
"عظيم." ضحك كاسونغو ، قفز مثل طفل صغير. قال وهو يربت على ظهر زاكاري: "سأشتري الغداء".
بدأوا في السير نحو بوابة الملعب لكن المدرب داماتا أوقفهم على طول الطريق.
"الحمد لله. تمكنت من اللحاق بك." ابتسم المدرب وهو يقترب منهم. يبدو أنه قد ركض إليهم منذ أن كان يلهث.
وقال "لدي أخبار سارة" دون أن يعطيهم فرصة للرد. "كاسونغو ، توجه إلى المدرب ماندي. سيشرح لك بعض الأشياء. زاكاري ، تعال معي. أريدك أن تقابل شخصًا ما."
همس كاسونغو قبل أن يهرب باتجاه الجناح: "أظن أن أحد الكشافة قد أعجب بك".
"أوه." كان زكاري متحمسًا. أزهر الأمل بداخله. استدار وتبع الحافلة في النفق المؤدي إلى غرف تبديل الملابس في الملعب.
مروا عبر الممر ذي الإضاءة الخافتة ووصلوا إلى مكتب المدرب داماتا في أقصى نهاية الممر. فتح المدرب الباب ودعاه للدخول.
على أحد المقاعد الخشبية بالداخل ، جلس رجل عجوز وفتاة شقراء صغيرة ينتظران بهدوء.
تجاهل زكاري الفتاة القديمة. لم يستطع أن يرفع عينيه عن الفتاة التي تحمل كاميرا منذ لحظة دخوله المكتب.
كان قد لاحظ الفتاة في البداية قبل المباراة مع دخول وفد الكشافة إلى الملعب. لم ينتبه لها كثيرًا حينها لأنها بدت وكأنها واحدة من تلك الأنواع المسطحة مثل الفطيرة.
ولكن عن قرب ، بدت وكأنها واحدة من تلك العارضات ذات الشكل الزجاجي للساعة التي غالبًا ما تُرى في المسلسلات التليفزيونية . انغمس شعرها الأشقر المستقيم على كتفيها النحيفين ، مما جعلها تبدو وكأنها قصة مجلة فوغ سقطت في شوارع لوبومباشي.
"مرحبًا ، زاك؟ تشرفت بمقابلتك." وقفت ومضت إليه ، مدت يدها المشذبة. حدقت عيناها البنيتان الكهرمانيتان في وجهه بمرح. لقد جعلوا قلبه يتسابق مثل مراهق عديم الخبرة قابل سحقه لأول مرة.
كان على زكاري أن يغمض بصره في حالة الهزيمة قبل أن تطغى على عقله أفكار غير لائقة. كان تباهيه المعتاد ، الذي اكتسبه في حياته الماضية ، قد هرب أسرع من مقامر من وكيل مراهنات.
"مرحبًا ،" تلعثم زاكاري وهو يتخبط لأخذ اليد النحيلة للفتاة. أدرك أنه استغرق وقتًا طويلاً لرد عليها التحية. نظر إلى الأرض للتهرب من نظرتها.
فجأ الرجل العجوز حنجرته فجأة لإنهاء الموقف المحرج. "أنا مارتن شتاين. هذه حفيدتي كريستين شتاين. إنها كشاف في التدريب. تشرفت بمقابلتك." كما مد يده نحو زكاري للمصافحة.
"سُعدت برؤيتك." انتهز زكاري الفرصة للهروب وأعاد التحية.
بعد تبادل التحيات مع الزوج ، التفت إلى المدرب داماتا للحصول على شرح. لقد بدأ يتوتر تحت إشراف الأجانب الموجودين في المكتب.
بدأ المدرب داماتا "هؤلاء كشافة من نادي روزنبورغ النرويجي". "إنهم مهتمون بتجنيدك في إحدى الأكاديميات التابعة لهم. هل أنت مهتم؟" ابتسم.
"بالطبع ، أنا مهتم". كان زكاري سريعًا في الإجابة. لن يفوت أبدًا فرصة الانضمام إلى أكاديمية عالية الأداء في أوروبا. طالما كان هناك ، يمكنه أن يجد طريقة للدخول إلى نظام كرة القدم الأوروبي. علاوة على ذلك ، كان ريسنبورج أحد أفضل الفرق في النرويج وكان لديه نظام تدريب مناسب للشباب. لقد شاركوا حتى في البطولات الأوروبية ، ولعبوا ضد فرق كبرى مثل تشيلسي وفالنسيا. يتذكر أنه كان يراهن على بعض مبارياتهم خلال حياته السابقة.
"هاهاها ، هذا رائع. أحب الشباب الصريحين مثلك. ومن الجيد أن تتحدث الإنجليزية بطلاقة ، على عكس معظم الناس هنا في الكونغو. ستجد أنه من السهل التكيف مع الحياة في النرويج." ضحك السيد شتاين وهو يخلع قبعة الشمس. يبدو أن تجاعيده العميقة ترسم خريطة لحياته على ملامح وجهه التي لا تزال رشيقة. تتلألأ عيناه الزرقاوان اللامعتان ، المحاطة بحاجبين كثيفين ، في الضوء الخافت مع مجموعة أسنانه المثالية المبهرة.
استدار "السيد داماتا" نحو الحافلة وهو لا يزال واقفاً بجانب الباب. "أود أن أنهي هذا العمل قبل نهاية اليوم. هل يمكنك بدء إجراءات نقل المواهب من الكونغو إلى النرويج على الفور؟"
أجاب المدرب داماتا مبتسماً: "أستطيع". "لكننا بحاجة إلى إشراك والدي زاكاري لبدء العملية".
اهتز قلب زكاري مثل طبلة الكنيسة في صدره.
"أوه ، هذا مفهوم." عبس السيد شتاين. "يبدو أننا لن نختتم كل شيء اليوم. حتى أنني أردت أن آخذه للعلاج قبل أن نكمل عملية النقل".
وأكد المدرب داماتا قبل أن يتجه نحو زكاري: "لا يزال بإمكاننا أن نستنتج إذا تمكنا من الاتصال بالوالدين في غضون ساعتين".
"زاك ، هل يمكنك الاتصال بوالديك على الفور؟ نحتاج إلى توقيعهما على نماذج الموافقة التي تسمح لك بالسفر إلى النرويج."
تنهد زكاري قبل الرد ، "ليس لدي أي أبوين. أعيش مع جدتي في بوكافو منذ فترة طويلة على ما أتذكر".
بقي الثلاثة الآخرون في الغرفة هادئين بعد سماع إعلان زكاري. لقد كانوا ينظرون إليه بشفقة وكأنه طفل في الشارع. لم يعجب زكاري بنظراتهم.
"أوه ،" كان المدرب داماتا سريعًا للتعافي. "هل يمكنك الاتصال بها؟ أعني جدتك." سأل وهو يربت على كتف زكاري.
قال زكاري: "كلانا ليس لديه هواتف". "لكن ، يمكنني محاولة الاتصال بطبيب جارنا. من خلاله ، قد نصل إليها بحلول نهاية الغد." تنهد ، وبدأ يندم على عدم شراء زوج من الهواتف الرخيصة لنفسه ولجدته.
تم جعل الآخرين في الغرفة عاجزين عن الكلام لبضع ثوان من خلال بيانه. بدت كريستين مندهشة بشكل خاص من ظروف زاكاري.
قال المدرب داماتا بثقة: "لا تقلق بشأن ذلك". "سأساعدك على إكمال الأعمال الورقية قبل نهاية الغد." ربت على كتف زكاري.
***********
النهايه