الفصل 104: شو شاو
!
"أختي الصغيرة ، ماذا حدث؟"
سأل يانغ تشاو. بدا صوته أكثر قلقا من القرين تايزن. سافر مسافة بعيدة من جياننان إلى العاصمة ، وكان أكبر دعم له هنا ابنة عمه ، القرين تايزن.
إذا حدث لها شيء ما ، فإن حلمه بالثراء و المنصب الكبير سينتهي.
جلالة الملك يأمل في أن يمنحني لقب القرين ، لكن هذا أثار اعتراضات المسؤولين العنيفة ، وأكثر من نصف المسؤولين قاموا بتشويه سمعتي . أنا أخطو حاليًا على النار ، وحياتي معلقة بخيط. إذا نجحت هذه المسألة ، فسأتمكن من تحقيق رغبتي في أن أكون بجانب جلالة الملك من النهار إلى الليل. ومع ذلك ، إذا فشلت ، منذ العصور القديمة ، لم ينته الناس مثلي على الإطلاق ... "
حاولت القرين تايزن قصارى جهدها للبقاء هادئًا ، لكن جزءًا من القلق والخوف لا يزال قادرًا على التسرب الى صوتها.
منذ العصور القديمة ، لم يسبق أن تعرضت سيدة واحدة للهجوم من قبل أكثر من نصف البلاط الملكي. لم يكن هذا الضغط شيئًا يمكنها تحمله بمفردها. مجرد التفكير في تلك النصب التذكارية التي تشبه الخنجر المرسلة إلى البلاط كان كافيا بالنسبة لها للاستيقاظ في منتصف الليل.
"ماذا!"
أظلم وجه يانغ تشاو. لقد سمع عن أمور البلاط الملكي ، وعلم أن ابنة عمه كان في وضع صعب. ومع ذلك ، لم يعتقد أنها ستكون في مثل هذا الوضع غير المستقر.
"ماذا يمكنني أن نفعل حيال ذلك؟"
"من بين جميع المسؤولين ، الذين يعارضونني بشدة هو الملك سونغ ومسؤول قوي يدعى وانغ جين . وبصرف النظر عن المسؤولين الآخرين ، الملك سونغ هو عضو في العائلة الملكية ، وهو من سلالة تانغ العظيم ، ويمتلك تأثير هائل في البلاط الملكي. أما وانغ جين ، فهو عضو في عشيرة وانغ. على الرغم من أن موقفه غير قادر على مضاهاة الملك سونغ ، فإن والده هو الدوق جيو الموقر ".
رد القرين تايزن.
"وانج جين؟"
عبس يانغ تشاو. لم يكن على دراية بأفراد البلاط الملكي ، لكنه وجد اسم "وانج جين" مألوفًا قليلاً ، ولا يبدو أنه بسبب والده ، دوق جيو
"... في الوقت الحالي ، لم يتخذ دوق جيو سوى موقفًا محايدا بشأن هذه المسألة. لرأيه تأثير كبير على مسؤولي البلاط وجلالة الملك. لدى الملك سونغ و وانغ كلان ثلاثة أجيال من الصداقة ، واليوم هو عيد ميلاد الدوق جيو السبعين. سيتوجه الملك سونغ بالتأكيد إلى هناك لتقديم بركاته. إذا كان الدوق جيو سيسانده علنا ، فسيكون وضعنا سيئا حقا! "
خرق صوت القرين تايزن المحبط من الخيمة الحمراء. لم تتوقع أن الأمور ستتطور إلى هذه النقطة.
لم تفعل أي شيء حقير ، ولم تتدخل في السياسة أيضًا. كل ما أرادته هو أن تكون مع الشخص الذي احبته ، فلماذا يقف الكثير من الناس بينهم!
"أختي الصغيرة ، ماذا تريد مني أن أفعل؟"
سأل يانغ تشاو دون أي تردد. لم يكن يعرف الكثير ، وكانت قوته الوحيدة أنه لن يتردد في الغوص في بحر من اللهب لأخته الصغيرة.
حتى لو كانت جريمة قتل ، فإنه سيفعل ذلك دون أي تردد.
قال جلالته إنه سيدخلني إلى القصر مهما حدث ، وقد أعرب العديد من الناس في البلاط الملكي عن موافقتهم على جلالته علي ، يدعمني الملك تشى وياو كلان. ومع ذلك ، هذا ليس كافيا. يتمتع الدوق جيو بموقع استثنائي في قلب جلالة الملك ، وليس لدي أي طريقة للتأثير على قراره. كل ما يمكنني فعله هو محاولة التأثير على المسؤولين الآخرين ".
صفق القرين التايزن ، وظهرت بعض المربيات القديمة من قصر يوتشين. لقد حملوا بعض الصناديق من القطع الذهبية والعملات الذهبية والسبائك الذهبية ، ووضعوها أمام يانغ تشاو .
تسبب منظر جبل الذهب في طمس عيون يانغ تشاو.
"أنا لا أعرف الكثير من الناس في العاصمة ، وعلاقتي مع جلالته تجعل من الصعب علي الظهور علنا. وهكذا ، يمكنني فقط أن أوكل هذه المسألة إلى الأخ. أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي الآن ".
"هذه هي المكافآت التي منحها لي جلالة الملك ، خذها! يجب أن تجد طريقة لجذب أكبر عدد ممكن من مسؤولي المحكمة إلى جانبي في أقصر وقت ممكن ".
قال القرين تايزن.
"أخت صغيرة ، اطمئن. اترك هذا الأمر لي ".
بضرب صدره ، تردد يانغ تشاو للحظة قبل أن يتحدث مرة أخرى.
"ومع ذلك ، أخشى أن هذه الذهب فقط لن تكون كافية لشراء قلوب هؤلاء المسؤولين!"
"همف ، اطمئن. أخبرهم أنني سأجد طريقة للترويج لهم إذا نجوت من هذه المحنة حتى يتمكنوا من الاستمتاع بحياة الرفاهية! بالنسبة للملك سونغ ، لا يوجد ضغينة بيننا ، لكنه جمع المسؤولين مرارًا وتكرارًا لإرسال نصب تذكارية لجلالة الملك لقتلي. إذا تمكنت من النجاة من هذا ، فسأحرص على موته و وانغ كلان بشكل مأساوي! "
تكلم قرين التايزن ببرود. تنبثق الكراهية العميقة من كلماتها.
بالنسبة للملك سونغ ، كانت هذه مسألة شرف العائلة المالكة. ومع ذلك ، بالنسبة لها ، كانت هذه مسألة حياة أو موت. عندما يضطر الشخص إلى وضع يائس ، بغض النظر عن مدى ضعفه ، سيزداد قوة ببطء.
"هيه ، أختي الصغيرة ، لا تقلقي. بكلماتك ، أنا واثق من إقناعهم! "
ووعدها ، لم يتحدث يانغ تشاو أكثر.
على الرغم من أن يانغ تشاو فقد كل أمواله في وكر المقامرة ، فقد التقى بأشخاص من جميع مناحي الحياة هناك ، وتعلم أشياء كثيرة أيضًا.
"تحت السماوات ، يأتي كل شيء من أجل الربح ، ويترك للربح" ، طالما كانت هناك أرباح كافية ، كان واثقًا من قدرته على تحريك أي شخص.
استدعى يانغ تشاو مربيتين قديمتين في القصر لحمل الصناديق.
...
عندما غادر يانغ تشاو قصر يوتشين ، في موقع مختلف آخر ...
"صاحب السمو ، الملك سونغ ترك مقر إقامته للتو!"
في سكن الملك تشي ، دخل شخص قوي إلى المنزل ، وركع على الأرض باحترام ، وأبلغ بجدية.
"هاهاها ، جيد!"
امام طاولة ، جلس شخصية ضخمة تنبثق هالة قوية منه. كان لديه نوع من التصرفات التي تسببت في الخوف الآخرين منه ، كما لو كان تنين الفيضان العظيم قد لف في هذا المكان.
"كلمات السيد القديم ياو صحيحة. لقد حانت فرصتي أخيرا! "
أضاءت عيني الملك تشي وضحك بشدة. وعده ياو غوانغ يي مرارًا وتكرارًا بأنه لن يحدث أي حادث لهذه المسألة على الحدود ، لكنه فشل في النهاية.
السبب في قراره كبح غضبه هو أن السيد القديم ياو قام واقفاً وأخبره أن هناك فرصة أخرى.
طالما أنهم استغلوا هذه الفرصة جيدًا ، فسيكونون قادرين على الإطاحة بكل من الملك سونغ و وانغ كلان دون رفع إصبع واحد. علاوة على ذلك ، لن تتاح لهم الفرصة للعودة.
لأن الشخص الذي سيطيح بهم هو الإمبراطور الحكيم الحالي!
"هاهاهاها الملك سونغ هل تعتقد أنك مخلص؟ أنت تسير ضد إرادة جلالة الإمبراطور !
ضحك الملك تشى بحرارة. لولا توضيح السيد العجوز ياو ، لم يكن ليعرف أن جلالة الملك قد قرر بالفعل بشأن "حادثة القرين تايزن". بغض النظر عن نوع الثمن الذي كان عليه دفعه ، بغض النظر عن أي من المرؤوسين المعارضين له ، كان سيدخل القرين تايزن إلى القصر الملكي.
كان هناك بالفعل أشخاص يخاطبون "القرين تايزن" بصفتها صاحبة السمو في القصر الملكي سراً. إن لم يكن لأوامر جلالة الملك ، فلن يجرؤ أحد على أن يكون جريئًا للغاية.
على الأرجح ، حتى القرين تايزن لم يكن يعرف أنه على الرغم من أن نصف البلاط الملكي كان ضدها ، وبدا ان ظروفها رهيبة ، فقد تم بالفعل تثبيت موقفها كقرين إمبراطوري في مكانه!
كانت عين السيد ياو القديم لمثل هذه الأشياء حادة للغاية. لقد تابع الإمبراطور الحالي لعقود ، وكان من المستحيل عليه أن يخطئ في هذا الأمر.
"بصفتك مرؤوسًا ، من الطبيعي أن تجادل جلالة الملك في الأمور المهمة للإمبراطورية ، لكن التدخل في الشؤون الخاصة لجلالة الملك أيضًا ... الملك سونغ ، أنت تتجاوز حدودك! هيه ، أنت تغازل الموت ، لا أحد يستطيع أن يخلصك! —— استمر ، من الأفضل أن تسحب هذا السيد القديم معك! "
ضحك الملك تشى بحرارة. أثارت المسألة المتعلقة بقرين تايزن عاصفة في العاصمة ، وكان جميع المسؤولين يهتمون بالكلاسيكيات الكونفوشيوسية لتقديم المشورة لجلالة الملك ، لكن الملك تشي تجاهلها الأمر تمامًا.
وتمنى لهم بحماس أن يتسببوا في صخب أكبر! سيكون من الأفضل أن يجبر الملك سونغ والمسؤولين الذين يقودهم جلالة الملك الى الركن!
...
لم يكن وانغ تشونغ يعرف الضجة في الخارج ، ولم يكن يعرف أن قصر يوتشين وسكن الملك تشي يتحركان بسبب "حادثة القرين تايزن".
في هذه اللحظة ، كان وانغ تشونغ يحدق عند مدخل سفارة الفصول الأربعة. كان هناك ضجة كبيرة تدور حاليا هناك. حيث كان الأصدقاء ، جاء الأعداء.
أولئك الذين جاءوا لمأدبة عيد ميلاد السيد القديم لم يقتصروا فقط على الأصدقاء.
"الى ماذا تنظر؟ ألا يمكنني أن آتي لأبارك دوق جيو؟ "
يتحدث الشيخ القديم ، تحدث بوقاحة.
"أيها العجوز ، لا تبالغ. هل أنت على صلة بالدوق جيو على الإطلاق؟ "
بدا صوت الشيخ ما عند مدخل سفارة الفصول الأربعة ، وبدا أنه يعيق دخول الشخص.
"هيه ، سواء كانت لدي علاقة معه أم لا ، هل أحتاج إلى شخص مثلك للإشارة إليه؟ حتى دوق جيو لم يقل شيئًا بعد ، من تعتقد تفسك؟ اذهب إلى الجانب! "
هونغ
، اهتزت سفارة الفصول الاربعة بأكملها. هزت موجة صدمة قوية المناطق المحيطة ، وبدا أن الشيخ ما كان ينوي القتال مع هذا الشخص.
سارع وانغ تشونغ إلى الخلف ، بالكاد بعد أن قام بخطوات قليلة ، سار الشخص مباشرة بقوة. قاد الشيخ ذو الشعر الأبيض الذي بدا وكأنه يمكنه سحق الجبال حشدًا كبيرًا.
يحمل رمزًا ذهبيًا في يده ، حتى حراس الجيش الإمبراطوري لم يجرؤوا على إيقافه.
"أيها الوغد ، إنه السلحفاة القديمة!"
بالوقوف بجانب زاوية التل المزيف ، حصل وانغ تشونغ على لمحة جيدة عن الشخص وشتم في ذهنه. لم يجرؤ أحد من الجيل الحالي من المسؤولين على التصرف بوقاحة في سفارة جدته الفصول الاربعة .
أولئك الذين تجرأوا على القيام بذلك ، لدرجة أن حراس الجيش الإمبراطوري لم يجرؤوا على ايقافه ، يمكن أن يكونوا فقط المسؤولين القدامى من نفس الجيل مثل السيد القديم. ومع ذلك ، يختلف عن الشيخ ما و الشيخ تشاو وغيرهم ، فقد كانوا المنافسين السياسيين للسيد القديم في تلك السنوات.
"شو شاو" ، أحد منافسي السيد القديم في البلاط الملكي في ذلك الوقت. عندما كان أصغر سنا ، كان يعارض في كثير من الأحيان السيد القديم في الشؤون العسكرية للإمبراطورية. كان السيد القديم حماسيا في ذلك الوقت ، ولم يعجبه أيضًا.
في ذلك الوقت ، أرسل كلاهما نصبًا تذكارية لا تعد ولا تحصى يشكوان من بعضهما البعض.
في ذلك الوقت ، أثناء التغيير السياسي في البلاط الملكي ، كان من المفترض أن يتم عزل شو شاو ، ولكن بحظ من نوع ما ، قاد جيشًا وساعد الإمبراطور الحالي.
وهكذا تمكن من النجاة من محنة التغيير السياسي آنذاك. بعد ذلك ، من خلال الحظ الجيد مرة أخرى ، تم منحه لقب دوق شو ، مما سمح له بالوقوف بلا خوف في تانغ العظيم.
في ذلك الوقت ، كان السيد القديم شابًا وذو دم ساخن. ولكن مع مرور السنين ، هدأ ببطء وأصبح أكثر زراعة. من ناحية أخرى ، لم يتغير دوق شو ، شو شاو على الإطلاق ، وكان لا يزال كما كان في ذلك الوقت.
كان السيد القديم متقدمًا بالفعل في العمر ، حيث كان أصغر بعدة سنوات من جده ، وتقاعد من البلاط الملكي. ومع ذلك ، لم يتغير مزاجه من الوقوف على خلاف مع جده على كل شيء على الإطلاق.
وهكذا ، خلال مأدبة عيد ميلاد الجد كل عام ، كانوا يتدخلون مع أحفادهم لإحداث ضجة. في حياته السابقة ، وبخه وانغ تشونغ سرا "سلحفاة قديمة" ، لكنه تمكن من سماعها وسحب أذن وانغ تشونغ حول السفارة.
نظرًا لان الجد أصبح هادئا ، طالما أن السلحفاة القديمة لم تذهب إلى البحر ، كان سيقابله بابتسامة فقط ، مما يسمح له أن يفعل ما يحلو له.
ترجمة Abdallah Elsheref.