الفصل 111: أب وابن ياو كلان
بعد أن غادر الملك سونغ ، غادر المسؤولين العسكريين والأكاديميين ، وكذلك المرؤوسين السابقين للسيد القديم ، ، وهدأت سفارة الأربعة أرباع أخيرًا. في هذه اللحظة ، كانت الشمس قد غرقت بالفعل.
في السنوات السابقة ، كان يجب أن تبدأ العشيرة بأكملها بتناول العشاء قبل ساعة ، ولكن نظرًا لوجود عدد كبير جدًا من الزائرين هذا العام ، انتهت الزيارة فقط بعد ساعه من المتوفع.
"أنت شقي ، لقد فات الأوان للتحدث ، لذلك سأتحدث معك في المرة القادمة. ومع ذلك ، في اللحظة التي أدعو فيها لك ، من الأفضل أن تسرع! "
قبل أن تغادر ، ولوحت الأخت الكبرى بقبضاتها بتهديد من عربتها.
"فهمتك. كيف أجرؤ على عصيان أمر من الأخت الكبرى؟ "
ابتسم وانغ تشونغ.
عندها فقط ترك وانغ تشو يان الأمر يمر.
ركبت العائلات المختلفة على عرباتهم وعادت في الاتجاه الذي أتوا منه. اغلقت الستائر ، ألقى وانغ تشونغ نظرة أخيرة على جناح الفصول الأربعة.
تحت ظل سماء الليل ، باستثناء العديد من الفوانيس هنا وهناك ، غطت سفارة الفصول الأربعة في الظلام.
عرف وانغ تشونغ أن عاصفة ستنشأ قريبًا من هنا ، وسوف تجتاح جميع أنحاء البلاط الملكي. سواء كانت سياسة القائد الإقليمي أو حادث القرين تايزن ، فإن موجات الصدمة ستدوي بالتأكيد في البلاط الملكي لتانغ لفترة طويلة قادمة.
لكن بالنسبة إلى وانغ تشونغ ، لم يكن لكل هذا علاقة به.
لقد فعل كل ما في وسعه. ما تبقى لم يكن في حدود إمكانياته عندما كان مجرد طفل.
"يجب أن أبدأ أيضًا في التعامل مع الأمور الأخرى ..."
يعتقد وانغ تشونغ. عند النظر إلى سفارة الفصول الأربعة مرة أخرى ، شعر بالأسف قليلاً.
في كل عام ، سيظهر الإمبراطور الحكيم بالتأكيد لمأدبة عيد ميلاد الجد ، لكن وانغ تشونغ لم يكن قادرًا على مقابلته. لم يره اطلاقا. ولكن في عيد ميلاد الجد ، لن يظهر الإمبراطور الحكيم إلا في سفارة الفصول الاربعة بعد مغادرة جميع المسؤولين وأفراد العائلة.
لذلك ، لسنوات عديدة ، لم يتمكن وانغ تشونغ من مقابلة الإمبراطور الحكيم. كان هذا ، إلى حد ما ، ندمًا عظيمًا جدا في قلبه.
"دعنا نذهب ، طفل!"
ظهر صوت الأم من الجانب ، وسحب وانغ تشونغ من أفكاره.
جيا!
ظهر صوت السوط خارج العربة ، وبدأ النقل يتحرك ببطء نحو سكن عائلة وانغ.
عندما كان جناح المعرفه مزدحمًا بالحشود ، مقسومًا بجدار شاهق ، كان غرب سفارة الفصول الأربعة صامتًا تماما ، ولا حتى أدنى ضوء كان موجودًا.
"لقد غادر جميع أعضاء وانغ كلان!"
في خضم الظلام ، بدا صوت قديم. بدا وكأنه هنا منذ البداية ، يستمع إلى كل شيء.
"نعم الاب. لقد غادروا جميعا ".
ردد صوت رجل في منتصف العمر بنبرة محترمة.
تشي!
اضاء مصباح الزيت
، وضوء خافت انتشر في جميع أنحاء الغرفة..
كشفت ملامح الرجل في منتصف العمر بسبب الإضاءة الخافتة لمصباح الزيت ، والتي تظهر وجهًا كريمًا. يمكن للمرء أن يقول أن الشخص كان استثنائياً بنظرة واحدة.
لكن تلك النظره من عينيه حملت شكوكًا عميقة ، كما لو كان هناك شيء يثقله.
لو كان وانغ تشونغ هنا ، فسوف يفاجأ.
لم يكن الشخص هنا سوى العدو اللدود لعشيرة وانغ ، الذي حاول الايقاع بوانغ يان ، ياو غوانغ يي!
في معركة على الحدود ، تم تنفيذ ياو غوانغ يي من قبل المخابرات الخاصة به ، مما جعله يضحك في العاصمة. بعد ذلك اليوم ، كان ياو غوانغ يي محتجزًا في منزله ، مما يعكس أفعاله.
ولكن الغريب أنه في يوم عيد ميلاد الدوق جيو ، لم يبق في سكن ياو. بدلا من ذلك ، جاء إلى الإقامة مباشرة بجانب جناح وانغ كلان الرئيسي جناح المعرفه
كان وانغ كلان غافلًا تمامًا عن وجوده في سفارة الفصول الأربعة ، ويمكن اعتبار ذلك بمثابة صدمه ضخمة. إذا علمت عشيرة وانغ أن ياو غوانغ يي كانت جالس هنا طوال اليوم ، لكانت صدمت بالتأكيد.
"الاب ، لقد قلت أنه طالما بقيت إلى هنا طوال اليوم ، فسأعرف من هو الذي فعل هذا في. عفوا عن غبائي ، أتوسل من الأب أن ينيرني."
خفض رأسه ، تحدث ياو غوانغ يي باحترام مع موقف الطالب المتواضع.
ظلت المعركة على الحدود بمثابة عقدة في قلبه. كان يعتقد دائمًا أنه ذكي ، وبذل قصارى جهده للتأكد من أن كل شيء لا تشوبه شائبة ، ومع ذلك فقد خسر أمام وانغ كلان في مجاله. كانت هذه ضربة قوية له.
إذا كان هذا هو الحال ، فليكن.
لكن ياو غوانغ يي لم يعرف حتى كيف خسر. لم يكن هذا شيئًا يمكن أن يقبله ياو غوانغ يي.
ياو غوانغ يي لا يمكن أن يعود أبدًا إذا لم يحل هذه المسألة.
بو!
لم يجب أحد على سؤاله. ظهر إشعاع باهت من مصباح الزيت على وجه رجل عجوز أبيض البشرة. كان شعره ولحيته أبيض ، وملأت التجاعيد وجهه.
ضحك الرجل العجوز فقط عند سماع كلمات ياو غوانغ يي. أمسك بإبرة رفيعة ، وحرك فتيل مصباح الزيت برفق.
إذا لم يكن أحد يعرفه ، كان من الصعب أن نتخيل أن هذا الرجل العجوز العادي الذي يحرك الفتيل كان شخصية أخرى من الدرجة الأولى لإمبراطورية تانغ الكبرى ، ياو تشونغ ، السيد القديم لعشيرة ياو!
بخلاف سيد وانغ كلان القديم ، وانغ جيو لينغ ، لم يقم ياو تشونغ بقيادة الجيش أبدًا ، كما أنه لم يشارك في أي حروب مدمرة. لم يشارك في أي انتفاضة ، ولم يكافح ببسالة لمساعدة الإمبراطور الحالي على العرش أيضًا.
ومع ذلك ، لا يزال ياو تشونغ أحد أهم الشخصيات في إمبراطورية تانغ العظيمة ، ويمتلك مكانة متساوية لدوق جيو. في البلاط الملكي ، كان منصبه شيئًا لا يمكن أن يتطابق معه المسؤولون الآخرون ، وكان محبوبًا للغاية من قبل الإمبراطور الحكيم أيضًا. حتى أنه حصل على مكان في سفارة الفصول الاربعة المرموقة.
لم يعتمد سيد ياو كلان القديم أبدًا على القوة الغاشمة للوصول إلى هذا المنصب!
"هل سمعت الضجه خلال النهار؟"
سأل المعلم العجوز ياو بابتسامة ، كما لو كان يتحدث عن شيء غير مهم.
"اجل."
فوجئ ياو غوانغ يي ، لكنه رد بسرعة. كان يعلم أن والده لن يضيع كلماته على شيء تافه.
"ما رأيك في ذلك؟"
ابتسم السيد العجوز ياو. أخرج الإبرة التي كان يحثّ الفتيل بها ورماها. في هذه اللحظة ، بدا أنه لا يختلف عن رجل عجوز عادي.
“جميله ومرموقة ورائعة! —— ومع ذلك ، لن يخسر عيد ميلاد الأب له بأي شكل من الأشكال. ”
بعد التردد للحظة ، أضاف ياو غوانغ يي خطًا آخر جمله.
ضاقت عيني السيد القديم ياو ولوح بيديه بابتسامة طفيفة. في منصبه ، كان قد أهمل بالفعل كلمات الثناء .
"ماذا عن الان؟"
سأل السيد العجوز ياو مرة أخرى. أثناء حديثه ، أبقى الإبرة ببطء في مربع على الطاولة. بإلقاء نظرة فاحصة ، يمكن للمرء أن يرى أن العديد من الإبر ذات طرف داكن قد تم وضعهم بدقة في الصندوق الخشبي.
"الآن؟ ... صامت وسلمي وبارد! "
تردد ياو غوانغ يي للحظة قبل الرد. تفكر في السؤال ، لكنه لم يستطع فهم ما كان والده يحاول قوله.
"هيهيه.غوانغ يي ، تذكر هذا. الحياة مثل النهار والليل. قد تكون نبيلًا ومؤثرًا في لحظة واحدة ، ولكن في اللحظة التالية ، قد يتم تجنبك وتجاهله! "
"هذه هي الحقيقة وراء العشائر المرموقة مثلنا!"
قال السيد الكبير ياو. في النهاية ، حدّق في ياو غوانغ يي بمظهر متأمل ، وكان هناك شيء لا يوصف في عينيه.
ونغ!
فوجئ ياو غوانغ يي. لم يكن يتوقع أن يتكلم السيد القديم عن النهار والليل لمجرد أن يشرح له هذا المنطق. في لحظة ، بدا أن ياو غوانغ يي عاد إلى الوقت الذي كان لا يزال فيه صغيرًا ، عندما استمع إلى محاضرات السيد القديم باحترام.
"غوانغ يي ، هل تعرف لماذا خسرت أمام عشيرة وانغ على الحدود؟ هل ما زلت تعتقد أنها كانت صدفة؟ مهلا ، أنت مغرور جدا. ليس من السهل بناء عشيرة ، وتتطلب أجيالًا لا تحصى من العمل الشاق قبل أن تصبح بارزة. ومع ذلك ، يمكن تدميرها كلها في غمضة عين. "
"هذا بالضبط لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء ثابت في الحياة وأن ما يمكن كسبه يمكن أن يضيع بسهولة ولهذا انا دائمًا منتبها وخائفًا ، ولا أجرؤ على الإهمال. يا طفل ، هذا هو الدرس الأخير الذي أقوم بتدريسه لكم ، الحذر! "
تحدث السيد العجوز ياو بنبرة عميقة. تم تثبيت نظرته على ياو غوانغ يي ، كما لو كان يحدق في أعماق روحه.
شوا!
بدأ العرق البارد فجأة يقطر من ياو غوانغ يي. للحظة ، بدا أنه ألقى نظرة على والده.
"أبي ، أنا فهمت!"
وقف ياو غوانغ يي وانحنى باحترام.
لم يكن من السهل الحفاظ على قوة العشيره. إذا كان المرء يعرف ذلك ، كان ينبغي توخي الحذر. تحت حماية والده ، نسي ياو غوانغ يي منذ فترة طويلة شعور الدوس على الجليد الرقيق.
لقد نسي أيضًا أن سبب تمكنه من الهروب من العقاب بسبب أخطائه كان بسبب وجود السيد القديم. كان هذا بالضبط لأنه كان يقف تحت ظل السيد القديم يمكنه الجلوس في وضعه بثبات.
لسنوات عديدة ، اعتقد أنه أصبح بالفعل الرئيس الجديد لعشيرة ياو. لكن الحقيقة كانت أنه كان والده دائمًا!
عند رؤية ملابس ياو غوانغ يي المبللة بالعرق ، أومأ السيد العجوز ياو رأسه بالموافقة. حقيقة أنه استطاع أن يفهم أنه كان يقف على جليد رقيق يعني أنه استيقظ أخيرًا على الواقع.
لم يكن هناك شيء مثل العلم الكلي في العالم. كان السبب الوحيد لبقائه في السلطة لفترة طويلة هو بسبب هذه الكلمات الأربع "الدوس على الجليد الرقيق".
"بما أنك تمكنت من فهم ذلك ، فهذا يعني أنه لا يزال هناك أمل لك. إذا كنت تريد أن تعرف من تمكن من وانغ كلان من التفوق عليك ، فإن الجواب سيكشف عن نفسه قريبًا ... "
كما لو كان الرد على كلمات السيد القديم ياو ، خطى قوية بدت في الخارج. في لحظة ، دخل قائد الجيش الإمبراطوري.
"احترامي دوق ياو!"
دخل قائد الجيش الإمبراطوري إلى الغرفة ، وحتى من دون رفع رأسه ، ركع على الأرض مباشرة.
بالنظر إلى قائد الجيش الإمبراطوري ، صُدم ياو غوانغ يي. تم اختيار حراس الجيش الإمبراطوري في سفارة الفصول الأربعة شخصيًا من قبل الإمبراطور الحكيم وكان كل واحد منهم مخلصًا وموثوقًا.
ومع ذلك ، كان السيد القديم لا يزال قادرًا على زرع جواسيس داخلهم!
نظر السيد القديم ياو ببساطة إلى قائد الجيش الإمبراطوري على الأرض بابتسامة صامتة.
"أخبرني بكل ما رأيته في مأدبة عيد ميلاد دوق جيو!"
"نعم!"
برأس منخفض ، روى قائد الجيش الإمبراطوري بسرعة كل ما رآه في اليوم.
"هذا يكفي!"
لوح السيد الكبير ياو بيديه. سكت الأخير على الفور ، وغادر بسرعة كما جاء. لم يحصل ياو غوانغ يي على فرصة لرؤية وجه الطرف الآخر. يبدو كما لو أن الطرف الآخر كان يخفي عن قصد مظهره ، بحيث لا يمكن لأحد غير السيد العجوز ياو ، حتى لو كان ياو غوانغ يي ، التعرف عليه.
"هل حصلت على أي شيء مما قاله؟"
نظر السيد العجوز ياو في ياو غوانغ يي.
"اعفو عن جهلي ولكني فشلت في تمييز أي شيء."
رفع ياو غوانغ يي رأسه في حيرة من أمره. لقد استمع إلى المحتويات بعناية ، لكن ما سرده قائد الجيش الإمبراطوري كان مجرد بعض الأمور المتنوعة ، مثل من جاء إلى سفارة الأرباع الأربعة ، وما الذي أحضروه ، والذين التقى بهم السيد وانغ كلان القديم ، والذين غادروا في أي وقت ، ومن بدا حميماً مع من ...
كان كل شيء سطحيًا جدًا. لم يكن هناك أي شيء عميق فيها على الإطلاق.
بصراحة ، يعتقد ياو غوانغ يي أن هذه كلها معلومات استخبارية عديمة الفائدة!
"ما زلت لا تفهم؟ هيه ، هذا ليس مفاجئًا. بعد كل شيء ، هذا خارج توقعاتي أيضًا. الشخص الذي سخر منك كان طفلاً في الخامسة عشرة من عمره! "
هز السيد العجوز ياو رأسه. في هذه اللحظة ، كانت عيناه غير قابلة للقراءة تمامًا.
"ماذا؟ طفل!"
حدّق ياو غوانغ يي في والده بعيون متسعة ، غير قادر على تصديق ما سمعه للتو.
"أخبرني ، من كان آخر شخص التقى به الملك سونغ لي تشينغ آخر مرة؟"
"الابن الثالث لوانغ يان ، وانغ تشونغ!"
"أنه هو! هذا الطفل هو الشخص الذي تبحث عنه ".
تحدث السيد القديم ياو ببطء بحكمة بدت قادرة على النظر في كل مكان العالم.
فقاعة!
كما لو أن صاعقة من البرق ضربت في ذهنه ، وسع ياو غوانغ يي عينيه ،!
"غير ممكن!!!!"
ترجمه Abdallah Elsheref.