الفصل 125: قصيدة الطهارة والسلام
لم يصدق القرين تايزن أن الملك سونغ هو صاحب الرساله في هذا الأمر
.
"تقصد الرسالة التي امرتك بحرقها؟ "
قالت القرين تايزن بصوت عميق ، ولكن لم يكن هناك أي أثر للغضب في نبرتها.
"سموك ، أرجوكي سامحيني. عبدتك المتواضعه لم تستطع أن تحرقها ... "
"اذهبي و احضريها!"
طغا الفضول على كل شيء آخر في ذهنها ، ولم تترك لها أي افكار في ذهنها لإلقاء اللوم على خادمة القصر هذه للحفاظ على رسالة الملك سونغ بشكل خاص.
في الوقت نفسه ، كانت القرين تايزن في حيرة. كانت متأكدة من أن الرسالة التي أرسلها لها الملك سونغ مليئة بالإهانة لها. لماذا سيكون هناك قصيدة فيه؟ كيف يمكن أن يوبخ شخص آخر بقصيدة؟
علاوة على ذلك ، إذا كانت حقا قصيدة لتوبيخها ، لنضع خادمات القصر الصغار جانبا، فيجب على المربيات الأكبر سنًا أن ان يكن مدركات على الأقل بشكل أفضل.
تسببت مثل هذه الأفكار في زيادة فضولها.
وسرعان ما عادت الخادمة مع الظرف وكات بالضبط كيف كان من قبل ،
"افتح الظرف واقرأ المحتويات!"
من الخيمة ، أمر القرين تايزن بنبرة عميقه.
تحت ترتيبات الإمبراطور الحكيم والعراف كان على القرين تايزن أن تعيش في الخيمة الحمراء في قصر يوتشين. لم يُسمح لأحد بالاقتراب من الخيمة ، وحتى خادمات القصر اضطررن إلى خفض رؤوسهن عند تسليم الملابس والطعام والانتظار لها.
ووفقًا لكلمات ذلك العراف ، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكن فيها القرين تايزن من النجاة من هذه المحنة بأمان.
"نعم سموكم!"
ارتجف شياو تشو من قسم حرق الملابس في خوف. قمعت رعبها بقوة ، وأخرجت الرسالة في الداخل. في لحظة ، قامت جميع الخادمات والحراس وحتى المربيات القديمات بتحويل نظراتهم نحو الرسالة دون علم.
لقد سمعوا بشكل أو بآخر أجزاء وقطع من هذه القصيدة ، ولكن لم يكن لأي منهم امتياز الاستماع إلى القصيدة الكاملة. الشيء الوحيد الذي عرفوه عن القصيدة هو أنها كانت جميلة للغاية.
"اقرأها!"
أمر القرين تايزن بشظية من الغضب في صوتهل. كان الملك سونغ قد أرسل رسالة ذات مرة لانتقادها ، ولم تعتقد أنه كان على ما يرام هذه المرة أيضًا. لقد ذهلت بما كان يحاول الملك سونغ القيام به عن طريق إثارة مثل هذه الفوضى في قصر يوتشين.
"نعم!"
أجاب شياو تشو من قسم حرق الملابس. ثم أخذت نفسا عميقا ، فجأة تغيرت بشكل واضح إلى شخص مختلف تناما.
منذ لحظة ، كانت شياو تشو لا تزال ترتجف من الخوف ، ولكن في هذه اللحظة ، بينما كانت تحمل "القصيدة" في يديها ، هدأت فجأة. أشرق ضوء الشمس على وجهها الجميل ، ويمكن رؤية الدفء الذي اخترق عميقًا روحها في عينيها ، كما لو كانت تنظر إلى عشيقها.
"قصيدة الطهارة والسلام!"
تلا شياو تشو اسم القصيدة. كان صوتها نقيًا ولطيفًا للغاية ، وكان يتمتع بجودة تحرك القلب ، وترسل شعورا من الدفء إلى الروح.
"هذه قصيدة يوفي."
(يوفي معناها قصيدة شعرية)
ذهل القرين تايزن . لم تعتقد أنها كانت في الواقع قصيدة.
"هي تسمى قصيدة الطهارة والسلام."
كما اندلعت فوضى بين خادمات القصر. كانت هذه أول مرة يسمعون فيها اسم القصيدة. لقد ناقشوا القصيدة ونشروها بين أنفسهم سابقًا ، ولكن احترامًا لقرين تايزن ، قاموا بهذا سراً. على هذا النحو ، لم يكن أي منهم يعرف اسم القصيدة.
لم يكن هناك الكثير من الخدم الذين يعرفون القراءة والكتابة ، ولم يكن فهمهم في الشعر عميقًا أيضًا. وهكذا ، لم يتمكنوا من معرفة معنى قصيدة الطهارة والسلام. كل ما يمكن أن يقولوه هو أنه يبدو منعشًا وجميلا بشكل لا يوصف.
"استمر!"
كان القرين تايزن في حيرة. بالنظر إلى لسمها ، لا تبدو اسم القصيدة إهانة.
"الغيوم تفكر في ملابسها. الزهور ، يفكر المرء في وجهها! "
أصبح صوت شياو تشو أكثر لطفًا ، وكان صوتها الخفيف ينتشر بهدوء عبر قصر يوتشين. كما لو كانت تمتلك سحرًا لا يصدق ، فجأة صمت جميع الخادمات.
حدقوا جميعهم في حالة ذهول في شياو تشو من قسم حرق الملابس والرسالة في يديها ، وكأنهم فقدوا أرواحهم.
"بالغيوم تفكر في ملابسها ، بالزهور يفكر المرء في وجهها!
كانت هذه هي المرة الأولى التي يستمعون فيها إلى المحتوى الأصلي للقصيدة.
وصدم القرين تايزن وهي في الخيمه الحمراء. لم تكن "السحابة نحو المطر" أو "السحابة التي تذكرنا بالزهور" ، ولكن "بالغيوم يفكر المرء في ملابسها ؛ بالزهور ، يفكر المرء في وجهها ".
في لحظة ، شعرت القرين تايزن كما لو أن مكان ما في أعماق قلبها قد ذاب.
كانت قدرتها على فهم الشعر أبعد بكثير من خادمات القصر ، مما سمح لها باستشعار الأناقة والجمال داخل القصيدة ، بالإضافة إلى شعور خافت من ... الحميمه!
بطريقة ما ، استطاعت أن ترى شخصية يداعب لحيته ، مستلقيا على حقل من الزهور في ليلة اكتمال القمر. يحدق في الغيوم الأنيقة ، يمسك بالزهور ، وعقله ممتلئ بتذكر السيدة الجميلة في قلبه.
على الرغم من أن لا أحد يعرف كيف ستبدو هذه المرأة في قلبه ، كان عليها أن تكون جميلة بشكل لا يصدق .
فوجئ القرين تايزن .
على الرغم من أن خادمات القصر لم يكن لديهم موهبة في مجال الشعر ، كان هناك شيء واحد كانوا على حق بشأنه. كانت أبيات هذه القصيدة جميلة للغاية ، وتجاوزت جميع الابيات الأخرى التي سمعتها في الماضي.
"... تجتاح رياح الربيع الندى من الدرابزين الرائع والكثيف."
قالت شياو تشو السطر التالي. في هذه اللحظة ، سقط قصر يوتشين بالكامل تمامًا صامتا. حتى تشامبرلين الإمبراطوري المتمركز في زوايا الخيمة سكت عند سماع هذه الكلمات.
الغيوم تفكر في ملابسها. الزهور ، يفكر المرء في وجهها ؛ رياح الربيع تجتاح الندى من الدرابزين الرائع والكثيف. كم هو جميل…"
مذهولين ، لم تتمكن خادمات القصر من التحدث بكلمة واحدة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يستمعون فيها إلى محتوى القصيدة الأصلية ، وكانت أجمل بكثير مما تخيلوا.
"إذا لم أراها في قمة جبل اليشم ..."
تلا السطر الثالث وتسارعت الاتفاس في الخيمة.
"... ثم ساقابلها تحت القمر على شرفة الأحجار الكريمة!"
عندما تم قراءة السطر النهائي ، صمت قصر يوتشين بأكمله.
هب نسيم الربيع عبر الخيمة ، ما يمنح نظرة خاطفة على جمال تلك السيدة. كيف يمكن أن تكون هناك مثل هذه المرأة الجميلة في عالم البشر؟
هل اتت بطريق الخطأ من السماء؟ خلاف ذلك ، يجب أن تكون جنية نزلت من هناك ، أليس كذلك؟
...
تسببت تلاوة القصيدة في جو غريب يطغى على قصر يوتشين بأكمله. سقط الجميع في غيبوبة بسبب جمال القصيدة. لفترة طويلة جدًا ، كانوا غارقين في خيالهم ، غير قادرين على التحدث بكلمة واحدة.
حتى المربيات المتقشفات كان لديهن رقة غريبة في عيونهن. جلبت لهم هذه القصيدة ذكريات شبابهم.
لقد كانوا بالفعل مليئين بالتجاعيد والشعر الفضي ، ولكن من ال يكن صغيرات من قبل؟ ومن الذي لم يقع في الحب من قبل؟
كانوا مربيات فاتنات في أعين الآخرين ، متقشفات. ومع ذلك ، تمكنوا من الشعور بالجمال الفني الجميل في القصيدة.
الصمت!
صمت مطلق!
جالسه في الخيمة الحمراء ، شعر القرين تايزن كما لو أن قلبها كله قد ذاب.
...
استغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يتمكن الجميع من الاستيقاظ من جمال قصيدة الطهارة والسلام. كلهم سرا نظروا في القرين تايزن داخل الخيمة الحمراء.
على الرغم من أنهم أميون ولا يمكنهم تقدير جمال الأبيات ، يمكنهم أن يقولوا أن هذه القصيدة الأنيقة والعميقه كانت بمثابة إطراء تجاه سيدة.
منذ أن أرسل الملك سونغ هذه الرسالة إلى القرين تايزن ، ثم بدون شك ، كان على الجمال الشبيه بالجنية داخل القصيدة أن يشير إلى القرين تايزن .
كان هذا هو السبب أيضًا في أن الجميع كانوا ينظرون إلى القرين تايزن هذه الأيام.
كان القرين تايزن قد دخل القصر بالفعل لفترة طويلة من الزمن ، ولكن بسبب أوامر الإمبراطور الحكيم ، كان عدد قليل جدًا من الناس قد رأوا مظهرها الحقيقي.
كان هناك العديد من المحظيات والأميرات في القصر الملكي ، وكانوا يعتقدون أنه بغض النظر عن مدى جمال القرين تايزن ، فإنها ستكون فقط على نفس المستوى مثل السيدات الأخريات.
ولكن بعد سماع القصيدة ، بدأت الموجات تنتشر عبر قلوب الجميع.
السيدة التي يمكن مدحها بهذه الطريقة لا يمكن أن تكون عادية. يجب أن تكون شخصًا ساحرًا للغاية ، جنية في شرفة الأحجار الكريمة ، تمامًا كما هو موضح في القصيدة.
"ألا يوجد شيء آخر؟"
خرج صوت من الخيمة الحمراء فجأة. كان هناك أثر طفيف للحزن في نبرتها.
"ليس هناك شيء آخر."
رد شياو تشو باحترام.
الخيمة بأكملها كانت صامتة. يجلس القرين تايزن على الكرسي بشكل صامت ، ولا يسعها إلا أن تشعر بالأسى من الداخل.
لم يكن هناك شخص أبدًا أشاد بجمالها إلى هذا الحد!
تمامًا مثل كيف لا يمكن لعيون المرء أن يرى وجهه ، على الرغم من أن القرين تايزن كانت تعرف أنها جميلة من الشباب ، إلا أنها لم تعرف أبدًا كم هي جميلة.
لم يصفها أحد بهذه الكلمات الجميلة!
لم يكره أحد سماع الإطراء على مظهرهم ، ولم يكن القرين تايزن استثناءً.
"هل أنا حقا جميلة؟"
شعر القرين تايزن فجأة بعدم الثقة. كانت السيدة الموصوفة في القصيدة جميلة ببساطة ، وللحظه ، فقدت القرين تايزن ثقتها فجأة. هل كانت السيدة في الرسالة هي حقا؟
هل هي حقا جميلة؟
"أحضر لي الرسالة!"
أمر القرين تايزن .
"نعم سموكم."
قوست ظهرها ، مر شياو تشو بكل احترام رسالة الملك سونغ إلى مدخل الخيمة برأس مخفض. تحركت القرين تايزن وأمسكت بالرسالة.
قصيدة الطهارة والسلام 1
مع نظرة ، تغير وجه القرين تايزن على الفور.
"شياو تشو ، لماذا لم تخبرني أن هذه هي القصيدة الاولى!"
"آه!"
سماع هذه الكلمات ، ركع شياو تشو على الأرض مباشرة. بصوت مرتجف ، قالت :
"سموك ، أرجوك سامحني. عبدك المتواضع لا يعرف أن "1" يجب أن تُقرأ ".
في الجزء العلوي من الرسالة ، شاهد القرين تايزن الرقم "1" بجانب العنوان.
هذا يعني أن هذه القصيدة كانت الأولى فقط. وبعبارة أخرى ، قد تكون هناك قصيدة من الطهارة والسلام 2 وقصيدة من الطهارة والسلام 3!
"هل هناك قصائد أخرى في الظرف؟"
سأل القرين تايزن .
"لا يوجد! إبلاغ سموك ، لم ير خادمك المتواضع في الظرف الا هذه القصيدة ! "
ارتجف جسد شياو تشو بعنف. لم يكن إخفاء رسالة القرين تايزن مسألة بسيطة.
"انسى ذلك! أشك في أنكي تجرؤي على القيام بذلك على أي حال. غادروا جميعكم الآن! "
تنهد القرين تايزن ولوحت بيديها.
نعم سموك!"
برأس منخفض ، غادر الجميع على عجل. ومع ذلك ، قبل أن يبتعدوا ، لم يتمكنوا من المساعدة سوى إلقاء نظرة خاطفة نهائية نحو الخيمة الحمراء.
هل القرين تايزن ... جميله حقا؟
سقط قصر يوتشين صامتًا.
"الغيوم تفكر في ملابسها. الزهور ، يفكر المرء في وجهها ".
"رياح الربيع تجتاح الندى من الدرابزين الرائع والكثيف."
"إذا لم استطع رؤيتها في قمة جبل اليشم."
"ثم سلقابلها تحت القمر على شرفة الأحجار الكريمة."
"جميل ، هذا جميل حقًا ..."
في الخيمة الحمراء ، ظهر نظرة الذهول في عيون القرين تايزن وهي تمتم مع نفسها. احتضنت بشدة رسالة الملك سونغ في حضنها.
هذه القصيدة اذابت قلبها.
بلا شك ، كان القرين تايزن يمتلك كراهية للعظام للملك سونغ. قام ملك العائلة المالكة بتشويه سمعتها من وقت لآخر ودفع المسؤولين إلى إرسال نصب تذكارية في منعها ولإمبراطور الحكيم من الاجتماع معًا.
بالنظر إلى أفعاله ، لا يمكن اعتبار أي شيء فعله للقرين تايزن انها ستغفر له اطلاقا . ولكن لسبب ما ، عند قراءة هذه القصيدة ، بدأ ان ضغينة القرين تايزن تتلاشى ببطء. لسبب ما ، وجدت نفسها غير قادرة على كرهه بعد الآن.
كيف يمكنها أن تكره شخصًا أشاد بها بهذه الطريقة ، شخصًا فكر بها بهذه الطريقة؟
فقط ، بقي جزء من الشك في أعماق قلب القرين تايزن .
بالنظر إلى مدى معارضة الملك سونغ لها في الماضي ، فلماذا أرسل هذه الرسالة ليثني عليها الآن؟
ما الذي كان يفعله؟
التفكير في هذا ، سقط القرين تايزن في الارتباك.
ترجمة Abdallah Elsheref