الفصل 184: سر تشانغ مونيان !
"تشانغ مونيان يقدم الاحترام لغونزي. غونزي ، شكرًا لك على إنقاذ حياتي ".
عند رؤية وانغ تشونغ ، انحنى تشانغ مونيان على الفور باحترام.
"انه انت!"
ظهرت البهجة عبر وجه وانغ تشونغ. كان منغ لونغ قد أبلغه فقط أن هناك أحد معارفه الذي كان ينتظر في الخارج لفترة طويلة جدًا.
"سيد ، تعال واجلس ."
حتى لو لم يأت تشانغ مونيان لزيارته ، فإن وانغ تشونغ كان سيذهب للبحث عنه. لم يكن للمطالبة بسداد خدمته ولكن لمسألة أخرى.
أنقذت زيارة تشانغ مونيان وانغ تشونغ الكثير من المتاعب.
قاد وانغ تشونغ تشانغ مونيان إلى الردهة وأمر الخادمات بتقديم كوب من الشاي قبل الجلوس .
"غونزي ، أعتذر عن عدم تمكني من تهنئتك على إطلاق سراحك أمس. كنت أنوي أن أقوم بزيارتك يوم أمس ، ولكن عندما رأيت النبلاء الذين جاءوا يطرقون بابك ، لم اتجرإ على ان أكون وقحًا. لذلك اخترت أن أقوم بزيارة اليوم بدلاً من ذلك. "
وقال تشانغ مونيان .
هاها ، يا سيد كنت هنا بالأمس. إذا كنت قد أبلغت عن وصولك ، كنت سأرحب بك شخصيًا بالتأكيد ".
أضاءت عيون وانغ تشونغ عند سماع كلمات تشانغ مونيان.
"هل لي أن أعرف أين يقيم السيد في الوقت الحالي؟"
"هذا ... في نفق بالقرب من شجرة القيقب في غرب المدينة."
لم يتوقع تشانغ مونيان أن يطرح وانغ تشونغ هذا السؤال. وهكذا ، تردد للحظة واحدة قبل الإجابة بهدوء.
"ماذا؟"
وانغ تشونغ فوجئ. ألا يعني ذلك أن تشانغ مونيان كان يتجول بلا هدف في الأشهر الثلاثة الماضية؟ "ألم يعطيك الخصي قاو بعض الذهب؟ "
"لم يكن هو بالأحرى ، لقد كان أحد أعضاء الجيش الإمبراطوري تحته هو الذي أعطاني بعض الفضه".
وقال تشانغ مونيان .
وانغ تشونغ فوجئ. علاوة على امتلاكه لقوة عظيمه ، وثقة الإمبراطور وصالحه ، كان الخصي قاو ثريًا للغاية. اعتقد وانغ تشونغ أن الطرف الآخر سوف يمنح تشانغ مونيان على الأقل بعض الذهب بعد إطلاق سراحه لكسب رزقه.
"شخص مشغول مثله ربما لديه أشياء كثيرة يفكر فيها. بالنظر إلى مكانة ذلك الشخص ، فليس من المستغرب أن يتجاهل مثل هذه المسألة غير المهمة. ربما كان يعتقد أن تشانغ مونيان هو أحد معارفي القدامى وأنني قد اتخذت بالفعل الترتيبات اللازمة له. - لقد كنت مهملًا. "
لم يستغرق وانغ تشونغ وقتًا طويلاً لفهم الأمر.
بالنظر إلى هوية ذلك الشخص وموقفه ونفوذه ، لن يهتم في بضع مئات من الذهب. كان من المرجح أكثر أنه تجاهل أو أسيء فهم المسألة.
"ثم ، ما هي الخطط المستقبلية لدى السيد؟"
سأل وانغ تشونغ.
سقط تشانغ مونيان في الصمت . وجد سؤال وانغ تشونغ من الصعب للغاية الإجابة عليه. بعد كل شيء ، ما هو نوع المستقبل الذي يمكن أن يكون للسجين الذي أطلق سراحه للتو من السجن الإمبراطوري؟
في البداية ، كان تشانغ مونيان يعتزم العودة إلى مسقط رأسه. ومع ذلك ، إذا وضعنا جانباً المسافة الطويلة ونقص المال ، حتى لو عاد ، بالنظر إلى سمعته الحالية ، هل سيقبله القرويون؟
الى جانب ذلك ، ماذا كان سيفعل من أجل لقمة العيش؟
"لم أكن افكر في ذلك حتى الآن. سأفكر في ذلك وانا ذاهب ".
تنهد تشانغ مونيان . حتى في السجن ، لم يشعر بالقلق من ذلك . لم يكن لديه أي فكرة عن المكان الذي يمكن أن يذهب إليه ، وما يمكنه فعله ، وما الذي يتطلع إليه.
"سيد ، إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه ، فلماذا لا تتبعني؟"
وانغ تشونغ سأل فجأة.
"هل غونزي يمزح معي؟"
لقد فوجئ تشانغ مونيان. ضحك مع نفسه وقال: "أنا مجرد رجل عجوز الآن ، ما نوع القيمة التي امتلاكها؟"
ابتسم وانغ تشونغ. لقد أدرك أن عرضه كان مفاجئًا جدًا بالنسبة إلى تشانغ مونيان لكي يأخذه على محمل الجد ، ولكن مع ذلك ، لم يكن لديه أي نية للتخلي عنه.
رفع كأس الشاي على المائدة بجانبه وأرتشفه ببطء .
"سمعت أن السيد كان يعمل ذات مرة في قسم الزراعة ، وقد سُجن بسبب اختلاسك عشرين ألف تايل ذهبي!"
ونغ!
عند سماع هذه الكلمات ، تغير وجه تشانغ مونيان على الفور وبدأ رأسه في الدوران. كان هذا أعمق سر أخفاه في أعماق عقله.
في ذلك الوقت ، حتى عندما تعرض للضرب المبرح ، لم يكشف عن كلمة واحدة في هذا الشأن. لم يكن يتوقع من وانغ تشونغ أن يعرف ذلك.
"أنت ... أنت ... كيف عرفت؟"
حدق تشانغ مونيان في وانغ تشونغ وعيناه تتسعان خوفاً بينما ملئ العرق جبهته. كان متوترا.
"لا تقلق ، ليس لدي أي نية لإكراهك على فعل أي شيء".
وقال وانغ تشونغ بهدوء.
على الرغم من أنه مسؤول زراعي صغير ، إلا أنه تجرأ على اختلاس عشرين ألفًا من الذهب. كان هذا مبلغًا كبيرًا حتى بالنسبة لعشيرة وانغ قبل أن يصير وانغ تشونغ غنيا.
بالنسبة لأولئك الذين لم يفهموا الخفايا في هذه المسألة ، كانوا يعتقدون أن تشانغ مونيان لم يكن له أي اعتبار للقانون. ومع ذلك ، بالنسبة إلى وانغ تشونغ ، فإن المعنى الكامن وراء عمله كان مختلفًا تمامًا.
"إذا لم أكن مخطئًا ، فتم استخدام عشرين ألف تايل ذهبيًا لتعويض المزارعين ، أليس كذلك؟"
على الرغم من أن وانغ تشونغ كان يتحدث بلهجه عاديه، إلا أن كلماته ضربت تشانغ مونيان مثل صاعقة البرق.
"كيف عرفت؟"
تلك الكلمات خرجت دون وعي من فم تشانغ مونيان . في هذه اللحظة ، شعر بأقصى درجات الخوف ، كما لو أن شخصًا ما قد راى أعمق سر مخفي في قلبه.
إذا كشف وانغ تشونغ عن حقيقة أنه تعرض للسجن بسبب اختلاس عشرين ألفًا من الذهب ، فقد جعله يشعر بالحرج ، فإن الوضع الحالي قد جعله في حالة من الرعب.
حتى مكتب العقوبات لم يستطع تتبع موقع النقود.
ومع ذلك ، كان الشاب أمامه قادرًا على الإشارة إليه بدقة !!
إذا كان ذلك في الليل ، فقد يظن تشانغ مونيان أنه قابل شبحا او شيئ من هذا القبيل.
"هذا هو الحال بالفعل!"
تجاهل وانغ تشونغ تشانغ مونيان المذهول وتنهد بعمق بدلا من ذلك. كان من المستحيل على تشانغ مونيان أن ينفق الكثير من المال بنفسه.
في الحقيقة ، كان وانغ تشونغ قد استنتج بالفعل ما حدث بمجرد أن ينظر إلى اللفيفه التي تعرض تفاصيل جرائمه. كان من المستحيل على المرء أن يختلس الكثير من المال دون أن يترك وراءه أي آثار.
وإذا تم ترك أي آثار خلفه ، فإن الخبراء في مكتب العقوبات سيعرفونها في لحظة.
وهكذا ، كان الاحتمال الوحيد هو أن ... هذا الشخص لم يختلس أي أموال على الإطلاق!
لبدء ثورة في أي صناعة ، يجب تخصيص قدر كبير من الموارد للبحث والتطوير!
كان الطريق إلى الثورة متعرجًا ، والفشل المتقطع في خضم البحث عن المسار الصحيح أمر لا مفر منه. على هذا النحو ، كانت هناك حاجة إلى استثمارات ضخمة.
في هذا العالم ، باستثناء وانغ تشونغ ، لم يكن أحد ، ولا حتى تشانغ مونيان نفسه ، يدرك الأهمية الكامنة وراء عدة عقود من تجارب تشانغ مونيان الخاصة!
في خطط وانغ تشونغ ، لعب تشانغ مونيان دورا حاسما. كانت أهمية دوره أعلى بكثير من خامات حيدر أباد والنيازك المعدنيه في الخارج.
حتى "فن السماء ين يانغ العظيم و وفن الإله والشيطان" لا يمكن مقارنتهما به!
كان الطعام أساس جميع الحضارات!
في هذا العالم الذي سادت فيه فنون القتال ، كان الجميع مشغولين للغاية في السعي وراء القوة والموقف والثراء والهيبة والقوة. أثناء قيامهم بذلك ، أهملوا موردًا أساسيًا واحدًا تجاوزت قيمته جميعهم بكثير.
لم تكن مثيرة للإعجاب لكنها شكلت الأساس لهذا العالم.
حصص الطعام !
في هذه الإمبراطورية القوية والمزدهرة ، كم من الوقت يستغرق تفريغ مخازن الحبوب المملوءة بحيث يتم إجبار المدنيين على مضغ لحاء الأشجار والعشب؟
عشر أعوام؟ عشرون عاما؟ خمسون عاما؟ مائة عام؟
الجواب الحقيقي كان "عامين"!
كانت هذه حقيقة شهدها وانغ تشونغ بأم عينيه. لقد رأى تانغ العظيم في أعظم مجده ، لكنه رأى ذلك أيضًا في حالته المتدهورة .
أي مدني من تانغ العظيم الذي رأى التناقض الشاسع بين الاثنين سيشعر بالتأكيد بحزن عميق ورثاء.
بعد سقوط وانغ كلان من النعمة ، اضطر أعضاء وانغ كلان للتجول بلا هدف لفترة من الزمن. في ذلك الوقت ، كان وانغ تشونغ يتضور جوعًا غالبًا لمدة يومين إلى ثلاثة أيام ، وأحيانًا أطول.
خلال تلك الفترة من التجوال ، شاهد وانغ تشونغ جثث لا حصر لها من تتراكم في كل مكان. في النهاية ، سقطت والدة وانغ تشونغ بسبب المجاعة. لقد حملها وانغ تشونغ بين يديه في لحظاتها الأخيرة ، وحتى الآن ، كان لا يزال بإمكانه تصوير خديها الباهتين وجسمها النحيل. كان مشهدًا لم يستطع محوه من ذهنه أبدًا.
كان الغذاء أساس جميع الحضارات. كانت هذه حقيقة لن تتغير أبداً بصرف النظر عن العالم الذي كان فيه
عندما اشتبك وانغ شيتشونغ مع لي شي مين ، كان قصر لويانغ ممتلئ بالحرير. ومع ذلك ، بسبب نقص المواد الغذائية في المدينة ، هزم جيشه في النهاية أمام لي شي مين.
(كان الحرير حيازا قيما للغاية في ذلك الوقت. كان الإمبراطور يستخدم الحرير في كثير من الأحيان لمكافأة الأشخاص الجديرين)
بناءً على ذكريات وانغ تشونغ من العالم الأخر ، في عام 755 ، كان التانغ الكبير لا يزال هادئًا. كان الإمبراطور مينغ من تانغ قد أجرى فحصًا للتخزين في ذلك الوقت ، وكانت الكنوز والأسلحة والحصص الغذائية لا تزال مكدسة في الجبال ، وكان من المستحيل رؤية نهايتها في لمحة واحدة.
(الإمبراطور مينغ من تانغ هو لقب الإمبراطور الحكيم )
" عندما وصلت الحرب ولم يكن هناك من يدير الحقول ، أصبحت حصص الطعام مشكلة. كان إمبراطور وو هان قد أنجز الكثير خلال فترة حكمه ؛ تدمير شيانغو وبالتالي تحقيق الاستقرار في المناطق الغربية ، وتوسيع أراضي السهول الوسطى لتشمل جياوزي. ومع ذلك ، بسبب عدد القتلى الهائل من الحرب ، لم يعد هناك أحد لرعايه الحقول ، مما تسبب في سقوط هان العظيم الى الانخفاض.
على هذا النحو ، فإن سجلات التاريخ قد وجهت إليه تهمة "استخدام الجنود بتهور لشن الحروب"!
لم تكن الحرب مجرد منافسة بين القوة العسكرية والمعدات والتشكيلات لكلا الطرفين - لعبت حصص الطعام دورًا حيويًا أيضًا. شعر وانغ تشونغ أن أكبر خطأ للإمبراطور وو هان هو افتقاره إلى البصيرة للاحتفاظ بالموارد البشرية الكافية للأنشطة الزراعية.
فقط مع حصص الطعام الكافية يمكن أن ينمو السكان للحفاظ على أو تعزيز القوة العسكرية لبلد ما ، خاصة بعد الحرب.
لقد فشل الإمبراطور وو من هان في معرفة ذلك ، وبالتالي ، وُجهت إليه تهمة "استخدام الجنود بتهور لشن الحروب".
كان تانغ العظيم يواجه أعداء في كل مكان. الخانات التركية الشرقية والغربية ، إمبراطورية تسانغ ، إمبراطورية جوجوريون ، الخلافة العباسية ، إرهاي ... كل هؤلاء الأعداء .
لم يعرف أحد كيف ستصبح الحرب شائعة في المستقبل لتانغ العظيم .
وفي هذه الحرب المطولة ، فقط الفصائل ذات "الحصص" الكافية هي التي ستتمتع بمستقبل.
فيما يتعلق بحصص الطعام ، لم يكن لأي شخص وزن أكبر من تشانغ مونيان! لن يكون هناك من يساهم بقدر كبير في الإمبراطورية مثل تشانغ مونيان!
"هذا الشخص سوف يسهم بشكل كبير في الإمبراطورية". الكلمات التي قالها وانغ تشونغ من قبل للخصي قاو لم تكن هراءا.
أمسك هذا الرجل "مستقبل" الإمبراطورية بين يديه!
- حتى لو لم يكن على علم بهذا في هذه المرحلة!
ظهرت هذه الأفكار من خلال ذهن وانغ تشونغ ، وسرعان ما هدأ.
"سيد تشانغ ، إذا قلت إن بإمكاني توفير الأموال والدعم الكافي لتجاربك ، فماذا سيكون قرارك؟"
وقال وانغ تشونغ فجأة وهو يحدق في تشانغ مونيان باهتمام.
كلماته على الفور جعلت تشانغ مونيان مذهولاً
معذره ي جماعه على الفصول القليله
لاني حاليا في سفر لمده اسبوع
وسأترجم الفصول على قدر المستطاع
لكن لا تأملو في الكثير
ترجمة Abdallah Elsheref