الفصل 89: سر السيد القديم
في نهاية القاعة ، على كرسيين خشبيين بلون بنفسجي ، رأى وانغ تشونغ شيخان كريمان من أصحاب الشعر الأبيض
.
"جد!"
ردد نداء واضح من خلال القاعة. قبل أن يتفاعل وانغ تشونغ ، كانت أخته الصغيرة قد هرعت بالفعل إلى الأمام وغاصت في احضان الشيخين.
"هيه ، دعنا نرى من لدينا هنا؟"
"أليس هذا شياو ياو خاصتنا؟ "
"الفتاة الصغير ، هل تذكرت أخيراً أن تزور جدك؟"
...
في القاعة ، قام الرجل العجوز ذو المظهر الصارم بفتح ذراعيه ووضع أخت وانغ الصغيرة في حضنه. في هذه اللحظة ، بدا وكأنه شيخ ودود.
ولم تردد شياو ياو من عائلة وانغ أيضًا. في احضانهم ، داعية الجد والجدة بصوت حلو للغاية.
عند هذا المنظر ، ظهر تعبير معقد على الجميع في القاعة. حتى ابن عم وانغ تشونغ ، وانغ لي ، لا يسعه إلا أن يشعر بالحسد.
كان السيد العجوز شخصًا صارمًا ، وامامه لم يجرؤ أحد حتى على التنفس بصوت عال. وشمل ذلك عم وانغ تشونج الكبير وانج جين أيضًا.
في كامل عشيرة وانغ ، كان فقط شياو ياو من عائلة وانغ استثناء. في كل مرة اتت فيها ، كانت تثير ضجة ، لكن السيد العجوز والسيدة العجوز لم يبدوا أي اهتمام على الإطلاق. بدلا من ذلك ، كانوا مغرمين بها للغاية.
كانت هذه هي القدرة الفريدة لأخت وانغ تشونغ الصغيرة ، ولا يمكن لأحد تقليد مهاراتها.
"يا أب ، لقد أتى ابنتك ليبارك. اتمنى ان تشعر بالسعادة الشاسعة مثل البحار الشرقية وطول العمر يضاهي الجبال الجنوبية! "
عمة وانغ تشونج الكبرى وزوجها تقدما الى الأمام مع سلتات من خوخ وعرضوا بركاتهم باحترام وتمنيا طول العمر. عاش السيد العجوز دائمًا حياة بسيطة ، ولم يعجبه تلك الأشياء الباهظة والمكلفة.
شخص ما أعطاه ذات مرة اشياءا ثمينه ، ولكن لم يتم فقط إعادة تلك الأشياء له ، بل تم توبيخ ذلك الشخص بشدة.
وهكذا ، على الرغم من أنه كان عيد ميلاده السبعين ، لم يجرؤ أحد على السير على هذا المحظور وإجراء مأدبة فاخرة. كانت جميع الهدايا المقدمة بسيطة وغير مكلفة وعملية أيضًا.
"اجل ، أقدر هداياك."
رفع السيد الكبير رأسه لفترة وجيزة وأخذ الخوخ بلا مبالاة. عرف الجميع في وانغ كلان أن هذه هي الطريقة التي كانت بها شخصية السيد العجوز.
كان شخصًا صارمًا نادرًا ما ابتسم. حتى في مناسبة سعيدة مثل عيد ميلاده السبعين ، حافظ على تعبير صارم.
بعد أن قدمت عمته وزوجها بركاتهما ، أحضرا ابن العم وانغ ليانغ إلى جنابهما ووقفا منتصبان.
السيد القديم لم يقل أي شيء ، لذلك لم يجرؤ الآخرون على التحدث أيضًا.
"الجد ، حفيدك وانغ تشونغ يتمنى أن تكون سعادتك بلا حدود مثل المياه التي لا نهاية لها التي تتدفق في البحار الشرقية وطول عمرك كما لو مثل أشجار الصنوبر في الجبال الجنوبية
عندما جاء دور الأم لتقديم بركاتها ، وقف وانغ تشونغ فجأة إلى الأمام وقال.
"يا؟"
تسببت كلمات وانغ تشونغ في إلقاء الجميع في الغرفة نظرة على وانغ تشونغ ، بما في ذلك السيد العجوز والسيدة العجوز. كانت هذه المرة الأولى التي ينظرون فيها الى وانغ تشونغ ، ومض بريق غريب في أعينهم.
هذه المرة ، تحدث كل من جاء لتقديم بركاته عن "السعادة الشاسعة مثل البحار الشرقية وطول العمر يضاهي بالجبال الجنوبية" ، وكان وانغ تشونغ هو نفسه أيضًا. ومع ذلك ، بمجرد إضافة بضع كلمات ، فقد تغير في المفهوم الأدبي الكامل لهذه العبارة.
سمع الاثنان الكثير من النعم ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي سمعوا فيها مثل هذا التعبير الفريد.
"هيه ، السيد قديم. هذا الطفل يشبهك عندما كنت أصغر سنا! "
ابتسمت السيدة العجوز.
"ليس سيئا!"
مبتسما ، أومأ السيد العجوز برأسه ، لكنه لم يقل أي شيء. من ناحية أخرى ، كان عم وانغ تشونغ الكبير ، وعمته الكبيرة ، وزوجها ، والآخرين مصدومين.
عرفت عشيرة وانغ أن السيد القديم نادراً ما أشاد بأي شخص ليمنع الرضا عن النفس. في كثير من الأحيان ، كان السيد القديم يشير فقط إلى رضاه عبر إيماءة برأسه ، حتى لـ وانغ جين.
بدا هذا `` ليس سيئًا '' كما لو أنه لا يعني أي شيء على الإطلاق ، لكن أولئك الذين كانوا على دراية بمزاج السيد القديم يعرفون أن هذه كانت واحدة من المجاملات النادرة التي قدمها.
"... أيضا ، حفيد له هدية لك."
قال وانغ تشونغ.
في تلك اللحظة ، اصبح الجو في القاعة هادئا. عمة وانغ تشونغ الكبيرة ، وانغ رو شوانغ ، نظرت إليه بسرعة. عمه الكبير وانغ جين حدّق فيه بصمت.
من ناحية أخرى ، عمة وانغ تشونغ الكبيرة ، شينغ تشون يوان ، سخرت ببرود.
عرف الجميع في وانغ كلان أن السيد القديم كان مستقيماً وغير قابل للفساد ، ولم يكن يحب قبول الهدايا.
هذا لا ينطبق فقط على الغرباء. بخلاف المناسبات الاحتفالية ، لن يقبل أي شيء من أي شخص. علاوة على ذلك ، لم يقبل إلا الهدايا التي قدمها جيل والد وانغ تشونغ.
أما الجيل الأصغر فهو لن يقبل بأي شيء منهم. لم يكن يريد لهم أن يتواصلوا مع الثقافة البغيضة في المجال السياسي لإرسال وقبول "الهدايا" منذ سن مبكرة للغاية.
لم يتوقعوا أن يسير وانغ تشونغ على ذلك امام السيد القديم مباشرة بعد أن قدم له مجاملة نادرة له.
"لا يستطيع الأطفال تحمل المجاملات حقًا!"
تكلمت شينغ تشون يوان ببرود.
جالسًا على كرسي بذراعين خشبين ، نظر السيد العجوز إلى وانغ تشونغ بلا مبالاة ، بينما جلست السيدة العجوز إلى جانبه ابتسامتها.
"ماذا تنوي تقديم لي؟"
على عكس توقعات الجميع ، سأل السيد القديم وهو ينظر إلى الشيء المستطيل في يد وانغ تشونغ. لا أحد يستطيع أن يقول ما كان يفكر به.
"سيف!"
قال وانغ تشونغ راكعًا على الأرض ، بصراحة.
فقاعة!
في اللحظة التي تحدث فيها وانغ تشونغ ، انفجرت القاعة بأكملها على الفور في ضجة.
"تشونغ اير، ماذا تفعل؟"
خافت والدة وانغ تشونغ. لقد لاحظت بالفعل أن وانغ تشونغ يمسك بجسم مستطيل طويل مغطى بإحكام بقطعة قماش.
فقط ، هي لم تتخيل انه يمكن أن يكون سيفا.
كان السيف يمثل سفك الدماء ، وكان تقديم مثل هذا الشيء للسيد القديم خلال عيد ميلاده من المحرمات الضخمة.
"وانغ تشونغ ، تراجع الآن!"
صرخ العم الكبير وانغ جين. في السابق ، عندما ساعدت نصيحة وانغ تشونغ في منع ابنه الأكبر من أن يصبح أداة لياو كلان ، تحسن انطباعه عن وانغ تشونغ. وكان هذا أيضًا سبب إيقاف زوجتها في ذلك الوقت عند العربه.
ومع ذلك ، فإن إهداء سيف في مثل هذه المناسبة السعيدة ، ناهيك عن عيد ميلاد السيد القديم السبعين ، كان مناف للعقل.
قد يكون وانغ تشونغ طفلا ، لكن هذا لم يكن شيئًا يمكن أن يكون جيدا.
"تشونغ اير، لماذا أنت غير ناضج للغاية! هل تهين جدك؟ استرجع هذا الشيء بسرعة واعتذر لجدك! "
قالت العمة الكبيرة وانغ رو شوانغ بقلق.
كان هذا الطفل صغيرًا جدًا ومتسرعا. منذ لحظات فقط كان أداؤه مثيرًا للإعجاب وجذب انتباه السيد القديم ، بل إن السيد القديم قد استثنى وأثنى عليه. لماذا يرتكب مثل هذا الخطأ الغبي من العدم؟
ألم يكن يدمر مستقبله؟
في الواقع ، كان لدى وانغ رو شوانغ انطباع جيد للغاية عن وانغ تشونغ. لم تعتقد أن وانغ تشونغ اختار عمدا تقديم سيف خلال مأدبة عيد الميلاد ، ونسبته إلى صغر سنه وجهله بالتقاليد.
مختلفتا عن السيد العجوز ، كانت شخصية السيدة العجوز وديّة. ولكن مع ذلك ، عند سماعها أن وانغ تشونغ أراد تقديم سيف ، احتفظت بابتسامتها وأغلقت شفتيها بإحكام.
لم يقل ابن العم وانغ لي أي شيء ، ولكن ظهر عبوس طفيف على جبهته وهو يحدق في وانغ تشونغ. من ناحية أخرى ، كانت وانغ تشو يان خائفة ، واستمرت في إرسال الإشارات إلى وانغ تشونغ ، وحثته على التراجع.
"لماذا تريد أن تقدم لي سيفا؟"
سأل السيد القديم بنبرة عميقة.
اصبح الجو في الغرفة أثقل.
واصل وانغ تشونغ وهو يحمل السيف الركوع على الأرض. على الرغم من ردود الفعل من حوله ، بقي الهدوء ثابتًا على وجهه.
"حفيد يريد أن يقول كلمة! يعتقد حفيد أن هذا السيف هو الأكثر توافقًا مع الجد ، وهو أفضل تمثيل للعواطف في قلب الحفيد ! "
قبل أن يتفاعل أي شخص ، بدا أن السيد القديم قد أدرك شيئًا من كلمات وانغ تشونغ. في الوقت نفسه ، نظر إليه العم الكبير وانغ جين بنظرة مندهشه.
كان ابن أخيه هذا مذهلاً حقًا.
`` لا تتطلب الكلمه العظيمه غير المحسنه تزويرًا دقيقًا ''. من دون شك ، كان وانغ تشونغ يحاول أن يقول أن السيف الذي كان يهديه ليس له ميزة. لم تتطلب السيوف القوية حقًا أن تكون قوية ، ولم تتطلب الروائع الحقيقية دقة دقيقة. كان الأمر كما يقول المثل ، "أولئك الذين يجدون الأدب في قلوبهم سيكونون ليبراليين ، وأولئك الذين يتبنون الكلاسيكيات سيتم صقلهم".
هل يمكن أن يحاول وانغ تشونغ القول أنه على الرغم من تقاعد السيد القديم ، على الرغم من أنه وصل إلى سنواته المتدهورة ، على الرغم من أنه كان يعيش في مثل هذا السكن البسيط والعملي ، إلا أنه لا يزال مسؤولًا قويًا ومحترمًا للإمبراطورية؟
وقد تجاوزت هويته بالفعل مجرد رواتب ، وتفاخر ، وانحناء المسؤولين.
——فقط مثل تلك الكلمة العظيمه في يد وانغ تشونغ.
إذا كان هذا هو ما كان يفكر به ابن أخيه حقًا ، فإن الكلمة العظيمة التي قدمها للسيد القديم ستكون هدية رائعة حقًا!
حتى وانغ جين فشل في ملاحظة هذا الاحتمال مسبقًا. بدون شك ، مقارنة بالخوخ أو أي شيء آخر ، لم يكن هناك شيء يمكن أن يرضي السيد القديم أكثر من هذا.
كما هو متوقع ، يبدو أن السيد القديم قد أدرك ذلك أيضًا ، وظهرت بعض الابتسامة على وجهه.
"قدمه لي!"
تحدث السيد العجوز ومد يده. قام وانغ تشونغ ووضع السيف باحترام في يد السيد القديم.
كانت هذه أيضًا رغبة وانغ تشونغ .
شعر وانغ تشونغ باحترام كبير لهذا السيد القديم. كان هناك الكثير من الأشياء التي لن يدركها المرء إلا بعد سنوات عديدة.
لم يفهم وانغ تشونغ الكثير من الحقائق إلا بعد وفاة السيد القديم.
كانت هناك أسطورتان من إمبراطورية تانغ الكبرى.
كان أحدهم جد ياو فنغ ، العمود الفقري لعشيرة ياو ، السيد القديم ياو. والآخر كان جد وانغ تشونغ ، الشخص الذي خاطبه الجميع بكل احترام باسم "دوق جيو".
لقد تعرض للعديد من المحن في حياته وتغلب على العديد من العواصف.
لقد قاتل ذات مرة في الحدود الشمالية ضد الخانات التركية
لقد تحدث مرة واحدة بحماس خلال فترة حرجة للبلاط الملكي ، وقاتل بنشاط ضد الفساد المستمر ، وأسس ثقافة جديدة في البلاط الملكي.
في ذلك الوقت ، عندما ازدادت حدة النضال السياسي وكانت الإمبراطورية على وشك الانهيار ، كان هو الشخص الذي تحدث ودعم الإمبراطور الحكيم الحالي ، وأنجب حقبة ازدهار غير مسبوقه اليوم.
ملأ طلابه ومعارفه القديمة التانغ بأسره!
عندما كان في ذروته ، وقف بنشاط في الخطوط الأمامية.
عاش حياته بشكل مستقيم وغير قابل للفساد ، مما جعله شخصية محترمة للغاية من قبل الجميع في الإمبراطورية.
...
حتى بعد تقاعده ، لم يستطع الإمبراطور إلا أن يختار بناء سفارة الفصول الاربعة هذه ليبقيه بجانبه.
كل شخصية تاريخية في هذا العالم لها نموذج ، وكان وانغ تشونغ يتساءل دائمًا لماذا على الرغم من التأثير الكبير للسيد القديم في البلاط الملكي ، فلماذا لم يتمكن من العثور على شخص مقابل له في التاريخ؟
وبعد سنوات عديدة ، ظهر اسم فجأة في ذهن وانغ تشونغ ، وعندها فقط عرف من هو جده.
تشانغ جيو لينغ!
وزير تانغ الشهير في أوقات الشدة ، وكذلك في المرحلة الأخيرة. في التانغ ، كان يعرف باسم "وانغ جيو لينغ" ، وقد خاطبه الجميع بكل احترام:
دوق جيو
ترجمة Abdallah Elsheref.