Chapter 54 : بعد سقوط الستار (2)
"أنتم أشخاص من المعبد المقدس ، لكن هل هذا يمنحكم الحق في إعاقة الطريق الذي يمر فيه الناس؟"
النظر إلى الكهنة الذين شكلوا أمامه ، رايلي سئل ,لكنهم لم يسمعوا أي رد.
"..."
بدا الأمر كما لو أن بريسيا لا تزال تذكر التهديد الذي تلقته من رايلي عندما كانت في قلعة سوليا. بدون قول أي كلمات ، كل ما كانت تفعله كان النظر ببطء حول المكان لتجنب نظرات رايلي.
'ما هذا؟'
جعد رايلي حاجبيه.
انطلاقا من رد فعلها ، بدات وكأنها تلقت تحذيره بالتأكيد. يبدو أن بريسيا لم تكن هنا من تلقاء نفسها.
"آه ... هذا ... كل هذا ... حقا ، اعتذاري".
بعد فترة طويلة ، أخيرا ، يمكن سماع صوت حرج. كان الرجل العجوز يقف بجانب بريسيا.
"لا تزال السيدة الكاهنة غير ماهرة في إجراء محادثات مع الناس ، لذلك فهي تصيب أخطاء من هذا القبيل في بعض الأحيان. يرجى أن تكون سخيا وتفهم ، السيد الشاب رايلي ".
نحو رجل عجوز يقف بجانب بريسيا، ضاقت رايلي عينيه وحدق بوجهه.
لقد تذكر الرجل العجوز.
رايلي قد رأى وجهه بالتأكيد خلال اليوم الأول الذي زار فيه سوليا اليمينى.
"آه ، رئيس الأساقفة ربيثرا!" (اتوقع هيك يترجم الأسم)
مثل كيف كان الرجل العجوز يقف بجانب بريسيا، إيريس كانت تقف بالقرب من رايلي. حددت ايريس لقب الرجل العجوز.
"سيدة آيريس ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى."
ربيثرا، رئيس أساقفة يمثل كهنة معبد سوليا المقدس ، أحنى رأسه إحتراماً للاثنين أمامه.
بسبب إيماءة الإحترام، خسرت إيريس بعضا من حذرها تجاههم وبدأت تنظر حول الناس من المعبد الذين كانوا يسدون طريقها.
"لم كل هؤلاء الناس هنا؟"
"آه ، إنها ليست سوى ..."
أدار ربيثرا جسمه إلى الجانب وإشارات إلى الكهنة الذي كانوا مستعدين وينتظرون في الخلف أن يأتوا هنا.
"أم؟ ما هذا؟"
بعد إيماءة يد ريبثرا ، جاء ثلاثة من الكهنه، كل واحد منهم يحمل صندوقًا مزيناً بالزخارف ، إلى الأمام.
"هذه هي حول الحادثه الأخيرة. شخصان، تركوا هذه الأشياء في المعبد المقدس. كام من المفترض أن يأخذوها معهم ".
سار اثنان من الكهنة نحو رايلي ، وسار أحدهما نحو نينياي.
كما لو كانوا يحاولون أن يسألوا ماذا كانت هذه ، رايلي و نينياي طرحت علامات استفهام على وجوههم. حملوا الصناديق المعطاة لهم من قبل الكهنة ودققوا محتوياتها.
"إنهم لا تبدو مثل أي شيء خاص."
بعد التحقق من المحتويات ، رفع رايلي حاجبيه ونظر في ربيثرا.
"هذا هو؟"
"..."
من ناحية أخرى ، فتحت نينياي فمها فجأة كما لو أنها لم تكن تتوقع أن يكون المحتوى كما كان.
هذا لا يعني أنها متأثرة وشاكرة.
كان ذلك يعني أنها صُدمت.
"إنها المكاسب أو الغنيمة ، إذا صح التعبير".
(هذي هي الجمله إلا إلي ما فهم “It is a loot or a spoil, if you will.”
)
افتتح رابيثرا فمه.
"…غنيمه؟"
تساءل رايلي عما إذا كان رئيس الأساقفة الذي يمثل المعبد يجب أن يتحدث على هذا النحو. سحب رايلي ذقنه وحدق في رابيثرا.
ما حصل عليه رايلي ونينياي كان عباءة مطوية بشكل أنيق على شكل مربع ، خاتم فضي عادي لا يحتوي على أي زخارف ، وسوار جلدي بنقوش غير معروفة ، هذه الأشياء الثلاثة.
"نظرًا لأننا خارج نطاق الجمهور ، لا يمكنني توضيح التفاصيل بشكل مباشر ، ولكن هذه العناصر تنتمي إلى ..."
توقفت ربيثرا للحظة وبدا على أكتاف لقياس سكان سوليا يراقبونهم. واصلت رابيثرا،
"نعم فعلا. هذه هي ممتلكات "ذلك الرجل". أما بالنسبة لموظفيه ، فقد انكسر بشكل كامل ، لذلك لا يمكن مساعدته ".
كان ربيثرا حذر حول المناقشة لأن وفاة هذا الرجل كانت حقيقة لم يكشف عنها للجمهور.
"إذا رفضت ذلك؟"
مع وجه كاره وقلق ، سئل رايلي مجدداً.
كانت نينياي تشعر مثل رايلي.
كانت ستموت قريباً ، لذا شعرت أن تلقيها على الأرجح لن يحدث فرقاً كبيراً. أيضا ، كانت متعلقات من بركه التي جربت عليها. لم تكن تشعر بأنها محقة في امتلاك مثل هذه الأشياء.
"يرجى قبولهم. قرر المعبد المقدس أنه من الأفضل تقديمها لكما بدلاً من إيصالها إلى القلعة. أقسم تحت الإلهة إيرينتسا بأننا لم نفعل أي شيء غريب ".
انحنى ربيثرا رأسه مرة أخرى، رايلي نقل عينيه نحو بريسيا التي كانت تقف بجانب الرجل العجوز.
"..."
بدا التعبير على وجهها غير مريح للغاية.
شعرت أنها تريد الابتعاد عن هذا المكان في هذه اللحظة.
ربما كان بسبب رايلي.
"هل هذا فقط رئيس أساقفة يعمل بمفرده؟"
في وقت سابق ، حذر رايلي بريسيا أنه سيحول كل شيء رأسا على عقب إذا كانوا يضايقونه ، ويبدو أن تهديده يعمل. وقد برهنت على ذلك كيف كانت الكاهنة تغلق فمها.
'إذا كان يتصرف بمفرده ، فلماذا يفعل هذا؟ على افتراض أن رئيس الأساقفة كان يعلم عن الرسالة الإلهية التي تلقاها بريسيا ، في هذه الحالة ، إذا أخبرته أنه لا ينبغي أن يسألني ، فلماذا إذن؟'
بعد إجراء التخمينات على السبب وراء عمل رئيس الأساقفة ، أدار رايلي رأسه.
"سيدي الشاب ، هل ستأخذ هذه؟"
جاءت نينياي ببطء بجانب رايلي وهمست له بهدوء حتى لا يستطيع رئيس الأساقفة سماعها.
"بمظهرهم ، كيف هم؟"
"فحصتهم بالفعل. لا أشعر بأي تدخلات سحرية فيهم ".
بالنسبة إلى سؤال رايلي ، ردت نينياي بأنها فحصت بالفعل ، لكنها أدركت أنها أخطأت في اختيار نبرة كلماتها. كانت لا تزال معتادة على اللغة المستخدمة في سوليا السفلى.
"... أعني ... لقد تحققت لهم من أجلك ، سيدي الشاب."
"هل هذا صحيح؟"
{TL: هناك بعض الوصف في هذه المرحلة حول كيفية استخدام نينياي لنوع غير مشمول من اللغة ثم أدركت خطأها. و صححتها على الفور بعد ذلك. ومع ذلك ، فإنه من المستحيل وصف هذه الكلمات بالإنجليزية لأن أشكال الكلمات الشرفية / غير الشرفية لا توجد في اللغة الإنجليزية. لذا ، بدلاً من ذلك ، أضفت كلمات شكليه في كيفية مخاطبتها لـ رايلي في مراجعتها لإضفاء تأثير مماثل عليها.]
بدا رايلي وكأنه معجب بعض الشيء بأن نانياي لاحظت.
'هل هي تنوي العمل بجد كخادمة؟'
أعتبر رايلي أن لغتها لم يكن من الممكن تجنبها لأنها أصبحت عادة لها من وقتها في سوليا السفلى. ومع ذلك ، أعجب رايلي بأن نينياي عرفت ما يريد ومضت قدما وقام بأشياء حتى قبل أن يطلب.
وهذا يعني أن هذه مجرد هدايا بسيطة. في هذه الحالة…'
بالتفكير في الموقف والتخمين ، توصل رايلي إلى أن ربيثرا اختار منهجًا طويلًا مع رايلي بدلاً من الظهور فجأة وتقديم طلب. كان على يقين من أن ربيثرا كان يحاول العمل معه من تلك الزاوية. حقيقة أن ربيثرا لم يجلب سيرت التنين على الإطلاق كانت البرهان.
'لذا ، ما تحاول فعله هنا هو ، دعنا نترك انطباعًا شخصيًا أولاً على الأقل ، هل هذا صحيح؟'
إلى نينياي، سلّم رايلي الصندوقين الذي كان يحملهما ثمّ أخذ خطوة نحو ربيثرا.
"شكرا لكم. بما أنك قدمتم لنا هذه الهدايا ، فسنأخذها بعين التقدير. "
نحو ربيثرا، ابتسم رايلي مثل شخص جيد واستمر ،
واضاف "لكن، هل أنت ذاهب للحفاظ على الطريق مسدود؟ إنه شيء صغير ... لا. إنه عائق كبير بالنسبة للمواطنين. "
شو شو
كما لو كان يحاول أن يخبرهم أن يسرعوا ويخرجوا من الطريق ، كان رايلي بحركات إشاره بيده.في ضوء إشاره رايلي ، كسر ريبثرا العرق البارد وتراجع.
"عذرا؟"
"الشيء هو ، لم نتناول العشاء بعد."
"آه ، نعم ... اعتذاري."
على الرغم من أن ريبثرا كان الأكبر هنا ، إلا أنه غمر في نظر رايلي وهو يحدق فيه من فوق. خرج رابيثرا من الطريق عن طريق اتخاذ خطوات إلى الوراء.
في نفس الوقت ، قام أشخاص آخرون من المعبد بإقتحام مجموعتين وخرجوا من طريق رايلي مثلما فعلوا ريبثرا.
"الأم ، دعنا نذهب ... إيان ، سيرا!"
بدون لحظة تردد ، بدأ رايلي يسير بثقة عبر الطريق الذي شكله الناس من المعبد من خلال الذهاب إليه ، لكنه فجأة قلب رأسه نحو ظهره ، ودعا إلى الخادمة والخادم الذي كان يقف فقط هناك مع نظره شاغرة .
"أه نعم!"
"عذرا؟"
"فقط إلى متى ستقف هناك مع وجوه فارغة؟ أنا جائع لدرجة أن معدتي على وشك الالتصاق بظهري! "
تبادلت إيان وسيرا النظرات دون قول أي شيء وهرعوا إلى اتباع رايلي الذي كان يسير أمامهم.
أما بالنسبة لإيان ، لأنه رأى كيف سار مع الكاهنة في المرة الأخيرة ، وأيضاً لأنه كان يعتقد أنها جاءت إلى هنا لعرقلة الطريق من تلقاء نفسها ، فقد فوجئت إيان بأنها لم تقل أي شيء.
***
"هذا السيد الصغير ، هو مختلف عن ما سمعته. ما أقوله هو ... ليس الشائعات حوله كسيف كسول. أنا أتحدث عن ما أخبرتني به مساء اليوم ".
بعد العودة إلى المعبد ، طلب رئيس الأساقفة ربيثرا، الذي كان يقف أمام تمثال الحجر مع بريسيا، وهو يميل رأسه إلى الجانبين.
كان هناك ظل يلقي بعمق على وجه الكاهنة الذي لم يره من قبل.
"ها ، رئيس الأساقفة ربيثرا، أعتقد ... سيكون من الأفضل لو تركناه وحيدا".
"ومع ذلك ، ألم تقل أنك تلقيت رسالة إلهية؟ إذا كان هذا السيد الشاب هو البطل الذي يمكن أن يوقف التنين الذي نشعر بالقلق بشأنه ، فمن السابق لأوانه الاستسلام ".
"إنه غير مجدي. عينيه ... عينيه هي مشكلة منفصلة عن الرسالة الإلهية".
بريسيا تمتمت كما هزت رأسها ،
"رئيس الأساقفة ربيثرا، ربما لا تعرف هذا ، ولكن عيون الرجل لديها شيء ما ..."
كان صوت صغير الذي سيكون يصعب سماعه ما لم ينحني شخص ما نحوها للاستماع لها.
ولأنه كان من الصعب السمع ، لم يسمع ربيثرا ما قالته بريسيا. بدلا من ذلك ، أرسل صلاة أمام التمثال وسار بعيدا.
كان ذلك لأنه ، مثل رايلي ، لم يأكل عشاءه بعد.
"هههه. الكاهنة ، أنتي تقلقين كثيرًا. على أي حال ، نحن بحاجة فقط لأخذ وقتنا والتحدث معه ببطء. كما نفعل ، أنا متأكد من أنه سيهتم بكلماتنا ، كلمات الإلهة إيرينتسا ".
ابتسمت ريبثرا كرجل صالح وابتعدت ، وبريسيا كانت تحدق فيه وقد ضاقت عينيها.
'ربيثرا.'
تحولت عيون بريسيا إلى اللون الذهبي للحظة قبل أن تعود إلى طبيعتها.
"أنا لا أعرف ما الذي تخطط له، ولكن ..."
كانت بريسيا تفكر في أول رسالة إلهية تلقتها بعد أن أصبحت كاهنة ، قبل الرسالة التي تدور حول رايلي والتنين.
<طفلتي ، هو أول إختبار سيؤثر عليكي قريباً>
الرسالة الأولى التي تلقتها كانت حول المحاكمه (الاختبار) التي يجب أن تمر بها ككاهنة.
كانت الرسالة الإلهية تقول لها إن رئيس الأساقفة ريبثرا ، الذي عينها ككاهنة ، سيكون أول محاكمة لها.
<طفلتي، قريبا، يجب أن تحترسي من التنين الذي سوف يطير في السماء.>
كانت قد احتفظت بالرسالة الإلهية الأولى عن المحاكمة بسرية طوال هذا الوقت. أثناء النظر إلى أكتافها كي تتوخى الحذر من نظرة رئيس الأساقفة ، كانت بريسيا تكتسب الخبرة ككاهنة. الرسالة الإلهية الثانية التي تلقتها كانت معروفة جيدا لرئيس الأساقفة.
أيضا…
<طفلتي ، هذا الصبي سيوقف التنين الذي أنتي قلقه بشأنه.>
أخبرتها الرسالة الإلهية الثالثة أن رايلي ، الذي زار المعبد بينما كانت بطولة المبارزة لا تزال على قدم وساق ، سوف يحل المشكلة مع التنين.
عرف ربيثرا عن الرسالة الإلهية الثالثة كذلك لأنه سمع عن ذلك من بريسيا.
'ربيثرا ، بغض النظر عن ما تفكر فيه ...'
لم يعرف ريبثرا سوى اثنين من الرسائل الإلهية ، والثانية عن التنين ، والثالث عن رايلي ، النبيل ، كونه الشخص الذي سيوقف التنين.
'هذا الرجل…'
عندما نظرت بريسيا إلى الجزء الخلفي من رئيس الأساقفة ، الذي كان يخطط لشيء ما بالتأكيد ، فجأة هزت جسدها كما لو كان هناك شيء ما يزحف عليها.
لم يكن ذلك لأنها كانت خائفة من رئيس الأساقفة.
كان ذلك لأنها تذكرت الهالة المرعبة من رايلي عندما واجهته في غرفة الاستراحة في قلعه سوليا.
'... أبعد منك ...'
على الرغم من أن بريسيا لم تكن تعرف ما كان يخطط له رئيس الأساقفة ، إلا أنها كانت أكثر خوفًا من رايلي التي التقت بها منذ فترة.
'…لأن…'
كانت بريسيا على يقين من أنه لن يعمل بغض النظر عما حاول رئيس الأساقفة القيام به لـ رايلي.
"..."
كان ذلك لأنه ، في لساحه الرئيسية ، عندما قام ربيثرا بلإنحناء إلى رايلي عن طريق خفض رأسه ، تمكنت بريسيا من رؤيته بينما كانت تقف خلفه وتتطلع إلى رايلي.
رأت أن رايلي كان ينظر إلى ظهر ريبثرا وكأنه وجد أداة مفيدة يمكنه استخدامها ، وكان يبتسم.
***
"…هنا."
بعد وصوله إلى المطعم ، قبل أن تتمكن سيرا من التحرك ، التقطت نينياي الصندوق الذي كان يحتوي على الشوك وسكاكين ، ووضعته على الطاولة للجميع.
"يا إلهي ، كم أنتي لطيفه."
أعطت إيريس ابتسامة منعشة نحو نينياي كما إستلمت شوكة وسكين من نينياي.
"شكرا لكي."
يبدو أنه لم يكن يهمها أن نينياي لديها علامات حرق على وجهها ، لا يمكن أن ترى بواحدة من عينيها ، وكان اثنين من أصابعها مفقودين. يبدو أن إيريس فكرت في نينياي باعتبارها مجرد صديق لرايلي حول سنه.
"يي ..."
بطريقة ما ، فقدت سيرا إلى نينياي مع آنية المائدة الفضية. لم يكن لدى سيرا أي خيار سوى الجلوس هناك واللعب بأصابعا. جلست ونفخت خديها.
شعرت سيرا بأنها ، خلافا لوجه نينياي من العاطفي، نينياي كانت متستره جدا.
"هم ..."
على النقيض من سيرا ، التي كانت مشاعرها محتدمه ، شاهد إيان نينياي بذراعيه معقوده.
"سيدي الشاب ، سيدي الشاب ، لقد قمت بعمل ممتاز ، أليس كذلك؟"
بعد أن انتهيت من وضع الفضيات على الطاولة ، أدارت نينياي رأسها وكانت على وشك أن تسأل رايلي ، لكنها جفلت.
كان ذلك لأن عينيها قابلت إيان.
'لقد قمت بعمل ممتاز ، أليس كذلك؟'
بسبب الافتقار إلى الاحترام الشكلي في كلماتها ، ظل حاجبي إيان في حالة ارتعاش.
النظرة الساخرة المميتة من إيان شعرت وكأنه يهدد بقلب الطاولة رأساً على عقب إذا قالت 'لقد قمت بعمل ممتاز ، أليس كذلك؟' مرة أخرى.
"أعني ... السيد الشاب ، هل قمت بعمل جيد؟"
نينياي صححت نفسها بعناية.
كانت عين نايناي مبتهجة مثل جرو صغير يطلب الثناء. نظرت إليها ، رايلي تتلوى بينما كان يتحرك بإصبعه نحو جبينها.
"…Ugh!" (ما عرفت اترجمها)
Ttak!
يمكن سماع صوت سعيد.
بسبب التربيت اللطيف لرايلي على جبينها ، يميل رأس نايناي نحو الخلف.
"فقط تأكدي من الحفاظ على الهدايا آمنة".
كان يتحدث عن ممتلكات أسترو التي قدمها لهم الناس من المعبد.
"بالمناسبة، لم تكن أنت ذاهب إلى رفض تلك الهدايا؟"
كشفت نينياي قليلا عن قبعه رداء كانت ترتدي على كتفيها كما قالت. على خصرها ، كانت هناك ثلاث حقائب مربوطة بها ، كل منها يحتوي على الأشياء التي تلقاها من المعبد.
"حسناً ، كانت الرائحة نتنه، لذا كنت سأرفضها ... ولكن بعد التفكير فيها بعناية ، لم يكن لدي أي سبب لرفضها. بدا الأمر كما لو أن هذه لم تكن المرة الأخيرة التي يقدمون لنا فيها الهدايا ، لذلك ... "
"...؟"
كما لو أنها لم تفهم جيداً ، كانت نينياي تميل رأسها إلى الجانبين.
في هذه الأثناء ، تذمر رايلي وهو يلف زاوية فمه.
"حسنا ، إنهم يصرون على إمطارنا بالهدايا ، فلماذا لا؟ من يكره الحصول على الأشياء مجانًا؟ "
استمتع رايلي بطعم المشروبات الموضوعة داخل الكوب على الطاولة. يبدو أنه راضٍ ، فقد أخذ عددًا قليلاً من الرشفات.
انطلاقا من لونه ورائحته أو ذوقه ، كان مشروب العسل.
*****************************************
ترجمة : A.H.D