حاولت رافيا قمع الرعشة في صوتها. حتى الآن، كانت هي وتيدويل على علاقة جيدة. لذا، لا يمكن أن يكون قاتلًا أرسله تيدويل. لو كان شخص ما ينوي قتلها حقًا، لكان قد طعن رقبتها دون أن يمر بكل هذه المتاعب.
"إنه لا يبدو وكأنه رجل نبيل."
أصبح لدى رافيا الآن العيون اللازمة لتمييز الفرق بين الأشخاص العاديين وأشخاص العالم السفلي. في المرة الأخيرة، توقفت عند مقهى للبحث عن رسول، بل وحضرت اجتماع الجمعية السرية. وهكذا، كانت لديها خبرة كبيرة.
وكان التمييز الأكثر وضوحا هو حركة اليد. يتم تعليم النبلاء القتل سراً. قم بتصويب الخصر وحافظ على ثبات اليدين. غير مرئية قدر الإمكان. لا ينبغي أن تصدر أرجل المرء ضوضاء. كلما تحركت بدون صوت، كلما كان ذلك صحيحًا.
ومع ذلك، كان العالم السفلي مختلفا. لا يعني ذلك أنهم لم يتعلموا هذه الأخلاق، لكنهم رفعوا أيديهم دائمًا حيث يمكن للجميع رؤيتها عن قصد.
سواء لتحريكهم أو وضعه على صدورهم أو حمل شيء ما. هكذا فسرها [ربيعه وربيعها]:
"لإظهار أنك لن تقتل."
إن إظهار أيديهم يعني أنهم لن يفعلوا أي شيء يهدد.
وكدليل على ذلك، قام الرجل الذي جلس بوقاحة على المقعد المجاور لرافيا بوضع يديه على الجزء العلوي من ساقيه المتقاطعتين، مما يعني أن سلامتها كانت مضمونة إلى حد ما.
توقفت رافيا، التي التقطت الجرس بهدوء للاتصال بالناس، عن الكلام.
"من الأفضل ألا تفعلي أي شيء عديم الفائدة يا آنسة."
أخرج الرجل خنجرًا من ذراعيه في الحال. وكانت أسنان الرجل البيضاء وخنجره واضحة بشكل خاص في الظلام.
في الوقت المناسب، تغيرت الفترة الفاصلة من الكمان إلى الكمان. تخطى قلب رافيا النبض مع اللحن المنخفض. وضعت الجرس جانباً بصمت، ومثله تماماً، وضعت يديها على مسند الذراع. وعندها فقط ابتسم الرجل وأبعد خنجره.
والآن بعد أن تكيفت عيناها مع الظلام، أصبح تعبير الرجل مرئيًا تقريبًا.
"أنا أحبك لأنك سريع البديهة. لم يكن لدي مقعد محجوز اليوم، لذا لا يسعني إلا أن أشغل مقعد شخص آخر. لا أنوي طعنك."
من سيصدق ذلك؟ لم تلتفت رافيا إلى ما قاله الرجل وأجابت.
"أليس هذا كافيا ليكون جريمة؟"
"سأستأجر المقعد المتبقي على أي حال."
سمحت رافيا بابتسامة. لكن الرجل ابتسم فقط.
"بالمناسبة، لم أتوقع منك أن تعتبر نفسك امرأة ضائعة. ألا تتعاطفين مع فيوليتا أكثر من اللازم؟"
فيوليتا هي بطلة رواية لا ترافياتا. لا ترافياتا تعني "الشخص الذي يضل"، وكانت أيضًا قصة مأساة فيوليتا. يحكي فيلم La Traviata قصة حب فيوليتا، التي عملت كعاهرة أو مومس رفيعة المستوى. تقع في حب رجل نبيل، لكنها تنتهي بمأساة بسبب وضعها المتدني وإصابتها بمرض السل.
حالة. وهي كلمة ارتبطت ارتباطًا وثيقًا برافيا حيث كانت تتلقى دائمًا نظرات شك حول شرعيتها.
"هل قال ذلك دون أن يدرك أنني رافيا ليونتين؟"
لذلك ردت رافيا بعبوس طفيف.
"أستطيع أن أفرق بين الواقع والمسرحية."
"هل هذا صحيح؟ كنت أتساءل عما إذا كان لديك شعور زائف بالانتقام أو الحزن بشأن موقفك.
"…ماذا تقصد؟"
"هذا لا يعني أي شيء. وكما تعلمون، فقد هجر رجلها المحبوب فيوليتا وماتت بمرض السل.
"هل أبدو وكأن الرجل الذي أحبه قد تخلى عني؟"
"من الممكن أن يتخلى عنك الجميع."
عند هذه النقطة، أدركت رافيا.
لم أكن أعرف من هو، لكن من الواضح أنه جاء للتحقيق معي.
"على الرغم من أنني أردت مقابلة لاريسيا اليوم."
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا. من الواضح أنه كان شخصًا يعرف وضعي. بخلاف ذلك، لن يتمكن من الدخول إلى مقعد صندوق ليونتين.
لذلك جابت رافيا الرجل بنظرة رائعة. وكانت الملابس التي كان يرتديها فخمة، وكان سلوكه يختلف عن سلوك النبلاء رغم أنه كان له أسلوبه الخاص. هذا يعني أنه قد لا يكون على صلة قرابة بـ تيدويل.
"هل هذا الرجل أرسله هيرودس؟"
ثم فمن المنطقي. ربما كان يحاول معرفة النية الحقيقية وراء اقتراحي.
وعندها فقط ردت رافيا بالتنهد،
"حتى لو تخلى عني الجميع، فأنا بحاجة إلى شخص واحد فقط ليثق بي."
"أوه، هل هو شخص تحبه؟"
"أنا."
لم يكن لدي أي شخص يؤمن بي على أي حال. واحد فقط مني يكفي. لذا هزت رافيا كتفيها.
"الحقيقة ليست مسرحية. النساء في الأوبرا إما أن يحببن أو يكرهن شخصًا ما حتى الموت، لكن هل هناك أي سبب يجعلني أفعل ذلك؟
ولم يكن هناك جواب من الرجل. لذا أدارت رافيا رأسها إلى المسرح. في نهاية الفصل الثالث، كانت فيوليتا تحتضر على المسرح بسبب مرض السل.
"أنا لست جشعًا للأشياء العظيمة. أنا فقط لا أريد أن أموت هكذا."
مأساة نبذ الجميع، وإهانة الأحباء، والموت بسبب المرض.
إذا لم تتوقع أي شيء من أي شخص، فلن يتم التخلي عنك. إذا كنت لا تحب، فلن تبكي بسبب الحب. ومن ناحية أخرى، فإن الاعتياد على الاستسلام أمر سهل.
كانت رافيا تستمع إلى فيوليتا وذقنها مستندة على يدها. تقول فيوليتا في يأس:
[لا يمكنك إنقاذي حتى لو عدت. لا شيء في العالم يمكن أن ينقذني.]
حتى الله لم يستطع أن ينقذها في هذه الأوبرا.
كانت رافيا تراقب المأساة المنتظرة بنظرة فارغة. ثم تحدث الرجل الذي بجانبها.
"ألم تقل أن الواقع يختلف عن المسرحية؟ فيوليتا هي مجرد شخصية في المسرحية.
"إنها مسرحية تعكس الواقع. لا شيء يمكن أن ينقذ."
(T/N: لا يوجد ضمير لأنها حذفت نفسها عمدًا من الجملة.)
تحدثت رافيا بنبرة توضيحية دون أن تذكر كلمة "أنا"، فانفجر الرجل في ضحكة قصيرة.
"أنت منغمس في الأمر أكثر مما كنت أعتقد. وبما أن هذا هو الحال، أفترض أنك ستصدق هذه الملاحظة. "
قرأ الرجل سطراً.
[الحب أنقذني وسيخلصك أنت والعالم.]
قبل وفاتها، قالت فيوليتا ذلك لحبيبها. وكان هذا أيضًا الجزء الذي اعتقدت رافيا أنه الجزء الأكثر غير واقعي في المسرحية.
ولكن قبل أن تتمكن رافيا من قول أي شيء، نهض الرجل من مقعده أولاً.
"شكرا لك، لقد استمتعت به. يجب أن أهرب قبل أن تتصل بشخص ما. "
"إذن لماذا تخرج خنجرك؟"
"بالطبع، إنها مجرد مزحة."
يكذب. عبوس رافيا. لكن موقف الرجل الماكر لم يتغير. مع لفتة مبالغ فيها، انحنى ودار يده.
في ذلك الوقت، انفجر ضوء كبير من المسرح. لقد كان تأثيرًا مسرحيًا، لكنه كان قويًا بما يكفي لإضاءة المقعد الصندوقي. وبفضل هذا، تعرضت الصورة الظلية للرجل للضوء لفترة وجيزة.
شعر أحمر مجعد و عيون حمراء.
تعرضت رافيا أيضًا للضوء، لذا واجه الاثنان وجه بعضهما البعض العاري لفترة وجيزة.
قامت النظرة الحمراء بفحص المرأة التي كانت تجلس بهدوء. وسرعان ما ابتسم ابتسامة عريضة.
"قد ينقذك الحب."
لقد ترك الدخيل الغريب، هيرودس، هذه الكلمات خلفه.
***
كان الوقت متأخرًا من الليل بالفعل عندما عادت رافيا إلى القصر بعد الانتهاء من عملها. ربما أيقظتها رافيا، لكن الخادمة ظهرت وهي تفرك عينيها.
"أين كنت اليوم يا آنسة؟"
"في المكتبة."
"آه، سأقدم لك وجبة هناك في المرة القادمة."
ولم تطلب منها الخادمة حتى أن تأكل في غرفة الطعام. كرهها الدوق ليونتين كثيرًا، والآن بعد أن جاء السيد الشاب الجديد، قام بإعداد وجبة منفصلة لرافيا. لم يهتم حتى لو تم تبريد الوجبات بحلول وقت تقديمها إلى رافيا.
لوحت رافيا بيدها وأرسلت الخادمة. عادة، يجب على الخادمة أن تساعد النبلاء في تغيير ملابسهم وغسل وجوههم، لكن رافيا لم تكن على علاقة جيدة مع خادماتها.
من الواضح أن السبب في ذلك هو أنهم نظروا إليها بنظرات مثيرة للقلق وشككوا في شرعيتها. لم يكن هناك سبب يجعل رافيا تحبهم. كانت رافيا باردة القلب تجاه خدمها أكثر مما كان الدوق ليونتين تجاه رافيا.
"لقد كرهت الأمر أكثر عندما عاملوني كأمتعة بمجرد دخول تيدويل إلى السكن".
في الرواية، أخبر هؤلاء الخدم الدوق ليونتين أن رافيا لم تستطع التعامل مع الشعور الشديد بالخسارة وتحولت إلى الشر، لذلك طلبوا منه إرسال رافيا إلى مستشفى للأمراض العقلية حتى تتعافى بسرعة.
السيدة المهجورة وخدم العائلة المخلصون كانوا مثل الماء والزيت.
من الأفضل أن تفعل ذلك بمفردك بدلاً من تحمل الموقف غير المريح.
خلعت رافيا كل ملابسها الثقيلة وتحولت إلى بيجامة طويلة من قطعة واحدة.
بينما كانت رافيا تربط شعرها، تكرر ما حدث منذ قليل على رأسها. على وجه الدقة، كانت تفكر في الرجل الذي اقتحم مقعد الصندوق.
"هل أنت من عائلة هيرودس؟"
وكان الشعر الأحمر يمثل عائلة أورفيوس التي ينتمي إليها هيرودس. وفي الوقت نفسه، كانت المنظمة الإجرامية في العالم السفلي التي كانت تديرها عائلة أورفيوس تسمى "كوزمو".
كان هيرودس هو القائد، لكنه ربما طلب من قريبه التحقيق معها. ونتيجة لذلك، بدلاً من مقابلة بريمادونا لاريشيا، تركت رسالة لصبيها.
توك توك.
كان هناك طرق على النافذة. وبينما استدارت رافيا، جلس شاب ملثم على إطار النافذة، ولوح بيده، وسأل: "هل أنا مبكر جدًا؟"
"عادةً ما تنام ثدي الغراب كثيرًا في الليل."
ضحك الشاب على إجابة رافيا المهذبة.