الآن كان 12 فبراير من السنة 31 من إمبراطورية(
يونغ مينغ)
طوال الليل ، تعرضت "لي وي يانغ" للتعذيب على أيدي ذكريات "حياتها السابقة". لقد كرهت عدم قدرتها على الصراخ لأن الغرفة كانت صغيرة جدًا. يمكن سماع أي ضجة صغيرة ، لذلك كان عليها أن تحبس دموعها القوية. شعرت بالرعب من أنها إذا أغلقت عينيها ، فإنها ستعود إلى الشخص المشلول الذي تم التخلي عنه في القصر البارد. كانت خائفة من سماع اسم " لي". إلا عندما فكرت في الشخصين اللذين كرهتهما أكثر من أي شيئ في هذا العالم وكانا يعيشان في العاصمة براحة ، كانت غاضبة من عدم قدرتها على استخدام السيف لقطعهما مليون مرة. . .
بعد البكاء، حتى جفت الدموع من عينيها وتم التعبير عن كل المشاعر المضطربة ، هدأت تدريجيا. رفعت "لى وى يانغ" رأسها ونظرت من النافذة في سماء الليل. أصبحت عيناها مظلمتين وقاتمتين.
عندما كانت على قيد الحياة من قبل ، كانت تعتقد أن كل ما يهم هو القيام بجزءك الصحيح ومعرفة مكانك ، أن تبذل قصارى جهدك في كل شيء ، وسوف تكافئ بشكل طبيعي في النهاية. لكن من كان يعتقد أن هذه الأشياء كانت غير واقعية و وهمية. لقد تاجرت تعاطفها ولطفها مقابل خيانة مرعبة و وجع القلب.
كان والدها بلا قلب ، وكان زوجها يشعر بالمرارة والاستياء ، وحتى أختها الذي فكرت بأنها شقيقتها الصالحة. .بالرغم أنه لا يمكن مقارنتها بجمال" لي تشانغ لو" ، إلا أنها كانت مخلصة ل "تو با تشن".
بالنسبة له ، لقد تجاهل الخط الفاصل بين الحياة والموت. لولاها ، لكان" توه با تشن" قد مات منذ زمن طويل. لم يكن ليكون لديه الفرصة ليصبح الإمبراطور. ومع ذلك فقد أصبحت القمامة التي تم التخلص منها في القصر البارد.
لقد منحتها السماء فرصة للنهوض. تنفست "لى وى يانغ" بعمق ، نظرتها مليئة بالعناد. لم تكن هناك أسباب للرحمة تجاه هؤلاء الناس. في يوم من الأيام ، هذا الدين الذي يدينون به لها ، سوف تطلب إعادته من كل واحد منهم!
بدأ الليل يتختفي. لقد مر اليوم
في غمضة عين ، بدأ يوم جديد.
كانت "السيدة ما" مترددة.
لم تكن تعرف ما إذا كان يجب عليها أن توقظ " لي وي يانغ".
كان الديك على وشك إجراء الصياح للاعلان عن الصباح ، ولكن إذا استمرت "لي وي يانغ " في النوم ، فسوف تحصل على توبيخ من "السيدة ليو".
"السيدة ما "فكرت ثم دخلت على مضض الي حجرة النوم ، لكنها سرعان ما اكتشفت أنها كانت فارغة. لم يكن هناك أي روح واحدة.
"السيدة ما" ملئت بالذعر.
أين وي يانغ
في المطبخ ، مضت "لى وى يانغ" ذهابا وإيابا. لقد انتهت من تسخين حليب الصويا ، وصبت الحساء الساخن في أوعية للجميع ، وأعدت بعناية الخيار المخلل على طبق منفصل ، وأخيراً وضعت وعاء الحساء على الطاولة.
عند رؤية تعبير "السيدة ما" الملئ بالذهول عندما دخلت المطبخ ، ابتسمت وي يانغ. [ أختي الكبري - ليان زي- ، لقد أعدت بالفعل وجبة.]
كان اسم "السيدة ما" قبل الزواج "ليان زي" ، لكن" وي يانغ" لم تنادي باسمها بمثل هذه المودة من قبل. حتى الآن ، كانت دائمًا خائفة وعصبية ، كأنها كانت على وشك أن تبكي في أي وقت.
بالطبع عرفت "لى وى يانغ" ما كان يفكر فيه الشخص الآخر. قبل أن تبلغ من العمر 7 سنوات ، كان هناك خدم وخادمات للمساعدة في روتينها اليومي. ثم فجأة تم إرسالها إلى الريف للعيش بمفردها ، من الطبع سيكون من الصعب عليها ان تتحمل هذه المعاناة. خاصة في النصف الأخير من العام عندما لم تستطع "السيدة ليو" أن تضع يديها على مصاريف المعيشة ، فقد أصبحت أكثر تعسفا. وبالتالي أصبحت "وي يانغ" خائفة بشدة ، مثل الغزال الذي وجد نفسه أمام مصابيح السيارة الأمامية.
لكن في الوقت الحالي ، عندما عانت من قسوة" تو باه تشن" وعنفه ، لقد عانت من آلام ساقيها المحطمتين والسجن لمدة 12 عامًا في القصر البارد ، ما هي "السيدة ليو"؟ ما هي الا عقبة ضئيلة.
لا ، لا يمكن اعتبارها عقبة. كانت ببساطة صخرة صغيرة على الطريق. ماذا كان هناك لتخاف؟
بعد التفكير في هذا ، ابتسمت "لى وى يانغ" ، وقالت: ]العمة تشو والجميع سيصلوا هنا قريبا. يجب على" ليان زي جي" الإسراع في الاستعدادات[.
>> "جي" هو لقب يطلق علي الأخت الكبري<<
في المجموع كان لهذه العائلة خمسة أفراد. كان رب الأسرة "تشو تشينغ". كان هو مشرف الأرض في منزل عائلة "لي دي" لذلك من الطبيعي ألا يوجد في المنزل دائما. ثم كان هناك زوجته ، "السيدة ليو" ، وابنه الأكبر ، "تشو جيانغ" وزوجته ، "السيدة ما" ، وأخيرا وليس اخرا كانت هناك الابنة الصغري " تشو لان شيوى".
حدقت "السيدة ما" في" وي يانغ" في حيرة ، ولكن "وى يانغ" ابتسمت ابتسامة عريضة ومضت للخارج.
في منزل تشو المتهالك ، فتحت البوابات الكبيرة ببطء ، وهناك دخلت فتاة صغيرة يتراوح عمرها بين 12 و 13 عامًا حاملة حوض خشبي بعناية. الحوض الخشبي كان مليئا بالملابس. كانت الفتاة ترتدي ملابس زرقاء ولكنها أصبحت سوداء بعد غسلها مرارًا وتكرارًا. على الظهر ، كان هناك قسم تم خياطته مرة أخرى.
تم ربط شعرها ككعكنين صغيرتين. كانت ترتدي ملابس قديمة لكنها بدت هادئة. كان لديها وجه صغير و بيضاوي. كان جلدها أبيض . كانت حواجبها طويلة مثل زوج من عيون العنقاء المليئة بالروح وأنف و فم صغيرين. أضاء شعرها الأسود شكلها ، محولة الملابس البالية إلى مشهد جميل. مقارنة بالفتيات الأخريات في القرية ، كانت بلا شك هي الأجمل. نتيجة لذلك ، عندما دخلت ، انحرفت تجاها الكثير من العيون .
كانت "لى وى يانج" ترتدي ملابس رخيصة وليس لديها مكياج ، لكن وجهها ظل هادئًا كما لو أنها لم تلاحظ التحديق. مع الحوض الخشبي في متناول يديها ، شقت طريقها نحو النهر.
هل هناك فائدة للجمال ؟ كانت تعتقد أن مظهرها كان استثنائيًا للغاية ، ولكن عندما عادت إلى العاصمة ورأت "لي تشانغ لو" ، فهمت معنى الجمال الساحر كالملاك . مقارنة مع "تشانغ لو" ، يعتبر جمالها باهتا.
توقف "لى وى يانغ" عند ضفاف النهر وجلست القرفصاء. استخدمت مضارب الغسيل بقوة للتغلب على الأوساخ . سقط مضرب الغسيل علي الملابس وصنعت صوت بوم بوم.
رشّ الماء على ملابسها ووجهها ، لكنها لم تتأثر وركزت على المهمة. لم يكن هناك أي من ملامح الاستياء.
وقد لاحظتها الفتيات الأخريات. دفعوا بعضهم بعضاً وألقوا نظرة عليها من زاوية أعينهم. تبادلوا الابتسام والهمسات .
[انظري ، أنظري ، الانسة الصغيرة هنا تقوم بالغسيل]
[كم هي مثيرة للشفقة! انظروا إلى ما ترتديه. لا يمكن مقارنتها بنا. ]
[هل هي حقا ابنة رئيس الوزراء؟ فكيف لم يأت أي أحد لزيارتها؟ ]
[ اه ، ألا تعرفين ؟ ولدت في فبراير وقيل إنها لعنة تجاه والدها! كانوا في عجلة من امرهم لطردها. بعبارة أخرى ، ليس لديهم أي نوايا لرؤيتها مرة أخر]
[أووه ، من الأفضل أن تكون قروية مثلنا علي أن تكون ابنة رئيس الوزراء غير المرغوب فيها ! لو كنت أنا ، لكنت أصبحت غاضبة حتى الموت]
طارت كل كلمة في آذان "لي وى يانغ". كانت تتذكر عندما كانت شابة كانت تحلم أنه في يوم من الأيام ستتمكن من العودة إلى العاصمة لتعيش حياة واعدة. ومع ذلك ، في كل مرة تتخيل ذلك ، تزداد حدة شعورها بالشفقة علي نفسها مع أحزانها الأخرى. . .
انحن ركنا شفيتها في ابتسامة. قبل الولادة من جديدة ، كان بسبب كلمات هؤلاء الناس أنها سفكت العديد من الدموع. ولكن في هذه اللحظة ، وقفت ومشت نحو منبع النهر بدلاً من ذلك.
هذا النسيج هو في الواقع ما كانت تستخدمه "السيدة ليو" كجوارب لها. كان النسيج الطويل نتن. امسكت " لى وى يانج" بالمضرب. تسربت المياه القذرة والرائحة أسفل مجرى النهر إلى حيث كانت الفتيات الأخريات. كانوا لا يزالون منشغلين بالثرثرة لذا لم يلحظوا ذلك.
بمجرد انتهائها من غسل الملابس ، أمسكت "لى وى يانغ" بالحوض و وقفت.
نظر الجميع إليها بغرابة ، وشعروا كما لو كان هناك شيء مختلف عنها. على الرغم من ما قالوه ، استمرت في الحفاظ على هدوئها ، كما لو كانت شخص بالغ يراقب حفنة من الأطفال الجاهلين وهم يعبثون. . .
عندما عادت إلى منزل" تشو" ، كانت السماء لا تزال مشرقة. كانت "السيدة ليو" قد انتهت لتوها من الوجبة وكانت جالسة على الشرفة وهي تغسل أسنانها بعصا الأسنان. عند رؤية " وي يانغ" ، تجعد حاجبيها. لقد أرادت أن تقول شيئًا ولكن لسبب ما ابتلعته ونهضت وعادت إلى الداخل..
جاءت "السيدة ما" وسلمت "وي يان" الخبز . وقالت بصوت صغير: " لقد عاد والد زوجي".
"تشو تشينغ" ؟ رفعت "لى وى يانغ" حاجبيها ، تحدق في " السيدة ما".
تصلبت "السيدة ما" ونظرت الي "لى وى يانغ" ، كانت هذه الفتاة لا تزال شابة ولكن عينيها .... كان هناك شيء لا يتناسب مع عمرها. لقد كانت ناضجة.
لا عجب أن "السيدة ليو" لم تصرخ أو وبختها . . في ومضة ، كانت هناك ابتسامة مشرقة على وجه "لي وي يانغ"، مثل الزهور التي تزهر في الربيع. شكرت "السيدة ما" و خفضت رأسها لتأكل الخبز .
جفت حنجرتها إلى الحد الذي كان يؤلمها لكنها كانت تلتهمه بسعادة.
ذلك لأن الفرصة الذهبية لمعاقبة "السيدة ليو" قد وصلت أخيرًا.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة Dark soldier