آسف علي تاخري ، بسبب مرضي.
واخيرا اظهرت البطلة انيابها قليلا.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كان" تشو تشينغ" رجلاً لديه القدرة على رؤية الصورة الكاملة مقارنة ب"السيدة ليو". لم يعامل "لي وي يانغ" بقسوة أبدًا لأن مبدئه كان أن يترك نفسه طريقًا للتراجع في كل الأوضاع. وبالتالي ، في كل مرة يعود فيها إلى البيت ، كانت "لي وي يانغ " تحصل علي عدة أيام من السلام والهدوء.
بعد الانتهاء من الطهي ، أخمدت النار. فتحت "لى وى يانغ" عينيها ، والتي كانت ضبابية من البخار. بعد فترة من التأمل ، وقفت تدريجيا. كانت على وشك تدليك أطرافها المتعبة عندما وصل صوت من الباب.
"أيتها اللعينة ، أنت كسولة مرة أخرى. اسرعي بتنظيف المطبخ! سأعود لاحقًا لأرى ما إذا كنت لا تزالين كسولًة "
نظرت "لي وى يانج" ببطء إلى الطفلة ، الواقفة عند الباب ، وذراعيها على وركيها ، تصرخ عليها. كانت هذه الفتاة الصغيرة أكبر منها بسنة ، لكنها كانت أطول من ها بقليل كان وجهها جميلًا ولكن اتعاملها السيئ دمر جمالها الطبيعي.
كانت "زهو لان شيوى" مليئة بالغيرة عند النظر الي ملامح" لي وي يانغ "الجميلة. سخرت من الداخل ثم استدارت و غادرت. ثم امرت "لي وي يانغ" ، "تذكري أن تنظفي الأواني جيدًا. وأيضًا ، يجب تنظيف الأرض من الاوساخ. يجب أيضًا تنظيم االأدوات الموجودة على الموقد!"
تقف "لى وى يانغ" فى المطبخ الصغير وعينيها على ظهر الفتاة ثم ابتسمت ابتسامة عريضة. بعد نصف ساعة ، انتهت أخيرًا من تنظيف الأواني ، صلبت ظهرها وبدأت في تنظيف الأرضية.
في هذه اللحظة ، القت "زهو لان شيوي " رأسها عبر النافذة وقالت: "لن تكون نظيفة إذا فعلت ذلك. عليك أن تركعي وتنظفي! كيف ألا تعرفين هذا! اووه! و خزان المياه فارغ ، بعد الانتهاء ، املئي خزان المياه ، هل سمعتني؟"
مسحت" لى وى يانغ" العرق من على جبينها وذقنها. ثم واصلت العمل.
لقد كان الحال دائما مثل هذا. وباعتبارها ابنة عائلة مزارعة ، كان على " زهو لان شيوي " أن تعمل جيدًا لكنها كانت تفكر دائمًا في طرق لإلقاء جميع الأعمال المنزلية علي "وي يانغ" بعد ذلك تطالب بكل الامتيازات الخاصة بالقيام بالأعمال المنزلية. كانت تخرج وتعلن كم أنها كانت مشغولة ومتعبة للغاية ، مدعية أنها اضطرت إلى رعاية الانسة الصغيرة المدللة التي لم تكن تعرف القيام بشييئ ، ليس ذلك فحسب ، كل يوم عندما حان الوقت لتناول الطعام .
وي يانغ ، كانت تاكل ما تبقى من الكعك البارد وقليلًا من الحساء.
من قبل ، كانت "لى وى يانج تبكي أثناء عملها "، لكنها الآن لم تهتم بأي شيء. على الرغم من مدى صعوبة الأعمال المنزلية ، إلا أنها ما زالت قادرة على إنهاءها.
في الليل ، لم يبقى "تشو تشينغ" في المنزل لتناول العشاء. تمت دعوته لتناول العشاء من قبل رئيس القرية. كان كصاحب الأرض ملم يكن لديه أي مقام لدي عائلة ال "لي" في (بينغ تشينغ) ، لكن في هذه القرية الصغيرة ، كان شخصًا محترمًا للغاية.
"لى وى يانغ" كانت تعرف أن "تشو تشينغ" كان لديه قدرة مذهلة علي شرب الكحول ولا يخمر بشدة . في كل مرة كان يشرب حتى منتصف الليل قبل العودة إلى المنزل ، لذلك فقد أعطاها فرصة جيدة للغاية. ل
قد حسبت الوقت ، منتظرة حتى كانت المحيط هادءا عند منتصف الليل. التقطت بصمت قطعة من القماش الأحمر الذي كانت تخفيه عن قصد أثناء قيامها بالغسيل في وقت مبكر من اليوم.
وقفت، فتحت الأبواب وسارت بجوار السياج. قامت بتعليق النسيج الأحمر على السياج وحدقت فيه لفترة طويلة ، ضخكت ضحكة صغيرة ثم عادت بسرعة إلى غرفتها.
في منتصف الليل ، كان هناك صوت مفاجئ للبوابات الأمامية التي يتم فتحها. مدت "لى وى يانغ" أذنيها واستمعت باهتمام. كان هناك صوت هياج ،لكنها تظاهرت أنها لم تسمع أي شيء.
في هذه اللحظة ، عاد "تشو تشينغ" المخمور ورأى في غرفته صورة ظلية طويلة وواسعة لرجل. التفت بسرعة واستيقظ على الفور من سكره . ذهب لاسترداد سكين ومع بااااااام ، ركل الباب.
هذا الصوت البسيط أذهل الجميع داخل المنزل ، باستثناء "لي وي يانغ" التي كانت لا تزال مغلقة كلتا العينين ولكن كانت تستمع بصمت إلى الأحداث في الخارج.
فجأة ، كان هناك صوت صفع ، كما لو أن شخصًا ما قد تعرض للصفع بقسوة على وجهه. بعد ذلك كان صراخ "تشو تشينغ".
"أنت وقحة ، انتظرت حتى لم أعد في المنزل لاستدعاء رجل آخر! ليس لديك عار! ماذا؟ أنت لا تعرفين؟ رأيت بوضوح ظل ذكر يخرج من غرفتك! أنت تجرؤين على أن تكوني وقحًا جدًا وتقولين أنك لا تعرفين شيئًا ، فإذا قتلني أحدهم يومًا ما ، أخشى أنك ستقول إنك لا تعرفين شيئًا أيضًا ".
بمجرد أن تم نطق الكلمات ، تلتها صفعتان ثانيتان . كان من الواضح أن الشخص الذي يجري معاقبته هو "السيدة ليو".
لم ينتظر الدفاع من "السيدة ليو" ، صاح "تشو تشينغ" مرة أخرى ، "اركعي بسرعة! أريدك أن تشرحي بوضوح من كان هذا الرجل! إذا بقيت صامتة ، ستكون هذه الليلة جنازتك!"
ثم كان هناك صوت "السيدة ليو" تبكي وتتوسل. "أنا بريئة! كيف يمكنني أن أفعل شيئًا مهينًا !"
داخل الغرفة ، بصق "تشو تشينغ" على وجه "السيدة ليو" وقال ، "بريئة ؟ من يحاول توريطك؟ لا يوجد أحد هنا يكرهك ليورطك! "ثم بدأ يضربها مرة أخرى.
"السيدة ليو" لم تستسلم. امسكت بأكمام "تشو تشينغ" وحاربته.
واصل "تشو تشينغ" الضرب ، ثم أصبح أكثر غضبا . بيد واحدة ، سحب شعر "السيدة ليو" وجرها على الأرض ، وضرب وصاح في وقت واحد. "لقد شوهت شرف ال(تشو)!"
في الواقع ، كان لدى "السيدة ليو" حبيب ، لكنهم التقوا فقط عندما لم يكن زوجها وابنها في المنزل. ربط النسيج الأحمر على السياج كان رمزهم السري. الليلة لم تعلق القماش الأحمر ولكن لسبب ما ، جاء حبيبها. كانت في منتصف فتح الباب الخلفي للسماح لعشيقها بالخروج ولكن بشكل غير متوقع ، عاد زوجها.
في الوقت الحالي ، كانت تشعر بأن صدرها يتم ثقبه بمليون سهم ولم تكن هناك طريقة لتجنب ذلك بينما استمر" تشو تشينغ" في ضربها.
اتخذت قرارها وحشدت كل قوتها للهروب.
هتف "تشو تشينغ" ، "أنت وقحة حقا ، عودي إلى هنا!"
قام بمطاردتها في الفناء وتمكن من الاستيلاء على شعرها. عولت "السيدة ليو" وسقطت على الأرض.
كان "تشو تشينغ "على وشك أن يضربها مرة أخرى ولكن "تشو جيانغ" تدخل وقال: "أبي ، أبي ! توقف ، توقف! أمي لن تفعل شيئًا كهذا! دعنا نعود إلى الغرفة ونتحدث ! دعنا نتناقش! "
سمعت "السيدة ليو" وفهمت على الفور معنى كلام ابنها. لقد انفجرت بالبكاء مرة أخرى ، راغبة في خلق ضجة أكبر حتى يتوجب على "تشو تشينغ" التفكير مرتين. "لقد عدت إلى المنزل في حالة سكر ورأيت أشياءا! والآن تريد أن تتهمني بشكل خاطئ! "
ضحك "تشو تشينغ" ببرود. "اتهمك خطأ؟ كما لو! شربت الليلة نصف لتر من النبيذ. لا يكفي أن يسكرني لدرجة أنني لا أستطيع التمييز بين رجل وامرأة! لا أستطيع أن أصدق أنك بلغتي هذا القدم وما يزال بإمكانك فعل شيء من هذا القبيل. في السنوات القليلة الماضية عندما لا أكون في المنزل ، من يعرف عدد المرات التي زارها حبيبك! لماذا لا تزال تتظاهرين بأنك أمينة وسليمة أمامي؟ "
"حسنًا ، أنت لا تصدقني اذن سأقتل نفسي! حتى لو مت ، فذلك لأنك أجبرتني على ذلك! "
كانت السيدة ليو امرأة فخورة . قفزت بقصد ضرب رأسها بالحائط.
ومع ذلك ، كان رد فعل "تشو تشينغ" سريع وأمسك ذراعيها.
"أنت تجرؤ على تهديدي بالانتحار؟"
ألقى بها على الأرض ووضع قدمه علي صدرها. كلما فكر في ذلك ، أصبح أكثر غضبا. التفت ، وأمسك مزلاج الباب ، ومضى لضرب السيدة ليو مرارا وتكرارا.
كانت صرخات "السيدة ليو" تشبه صوت الخنازير المذبوحة ، تدردد في الأفق.
أبعدت "لى وى يانغ" جسدها ، زاوية شفتيها منحنية قليلا الي فوق. هذا ما يسمونه( الشر الذي نأتي به على أنفسنا هو الأصعب تحمله )
عند سماع تلك الاضطرابات ، فتح الجيران أبوابهم وخرجوا.
كانت "السيدة ما "و "تشو لان شيوى" ، اللتان كانتا في غرفتبهما ، قد سمعتا ما حدث منذ فترة طويلة ولكن "السيدة ما" كانت زوجة الابن ، وبالتالي ، لم تجرؤ على التدخل في شؤون زوجها. أرادت "تشو لان شيوي" مساعدة والدتها ، لكن عندما رأت نظرة والدها القاتلة من النافذة ، لم يكن بإمكانها تحريك بوصة واحدة.
نظر "تشو جيانغ" حوله وقاطع بسرعة " تشو تشينغ." قال بصوت عال ، "يا أبي ، لقد شربت أكثر من اللازم. نحن الان في وقت متاخر ، دعنا لا نتسبب في مشاجرة ونوقظ احد من جيراننا."
إذ قال ذلك ، مشى إلى الأمام واخذ مزلاج الباب وسحب "تشو تشينغ" إلى الجانب. همس ، "أبي ، دعنا نتحدث عن هذا ببطء. حتى إذا كنت ترغب في استخدام القبضات الخاصة بك ، يجب أن نذهب إلى الداخل. من المحرج أن ندع الجيران يرون ".
حملق " تشو تشينغ" في "السيدة ليو". لقد ضربها حتى وصلت الي عدم القدرة علي التنفس.
ومع ذلك ، فإن غضبه لم يهدأ بعد ، لأنه ركل بوحشية "تشو جيانغ". "أنا لست في المنزل ومع ذلك لا يمكنك حراسة المنزل أيضًا! ماهذه المهزلة ! أحضرها! "
ابتلع "تشو تشينغ" غضبه وأسند "السيدة ليو "، التي تعرضت للضرب إلى درجة الصدمة. كانت "السيدة ليو" امرأة متغطرسة. على الرغم من تعرضها للضرب تقريبًا حتى فقدت الوعي ، فقد استمرت في الإصرار على براءتها. لم تتوقف عن البكاء أيضًا.
بعد لحظات ، كان يمكن سماع صوت "تشو تشينغ". "اخرسي! نحن في وقت متأخر ، لماذا تبكين وكأنها جنازة شخص ما! "
على الفور كان العالم مسالمًا.
عند سماع هذه الجملة ، لم يعد بإمكان "لي وى يانغ" الاحتفاظ بهدوءها و صدمت من هذا الكلام الذي لا معني له .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة Darksoldier