الفصل 7: العودة إلى قصر ال"لي"
بعد أن مكثوا في منزل لي في -بينغ تشنغ- لمدة نصف شهر ، قاموا بعد ذلك بتكليف "وي يانغ" خادمتين وماما في رحلة العودة إلى العاصمة. تم إرسال عربة الخيل من قبل منزل رئيس الوزراء. على الستار كانت هناك أحجار كريمة بألوان مختلفة مضفرة مع بعضها البعض وكان الحريرله لون قرمزي مهيب ، يكمل التطريز الرائع لزهرة الفاوانيا. كان الديكور الداخلي للعربة فخمًا ومتطورًا مقارنة بالواجهة الخارجية التي تبدو بسيطة.
ألقت "لي وي يانغ" نظرة خاطفة عليها ولم تنظر إليها بعد ذلك. كانت تعرف أن العربة كانت مجرد أداة تستخدمها –دا فورين-لتخويفها.
كانت هذه هي البداية فقط.
داخل العربة ، وضع "باي زي" فنجان الشاي الساخن بعناية على الطاولة الصغيرة المصنوعة من خشب الورد. لمحت علي "لي وي يانغ" التي أغلقت عينيها وكانت تستريح. كانت قلقة ، متسائلة عما إذا كان عليها أن تجري أي محادثات صغيرة مع "وي يانغ". شعرت أن أنستها الصغيرة لم يكن لديها الهالة النموذجية لشخص وحيد يسافر في رحلة.
نظرت إلى "زي يان" التي كان تجلس على الجانب الآخر. لاحظت نفس التعبير الغريب على "زي يان" ، أصبحت أكثر عصبية. كانا كلاهما خادمتين أرسلهما لي في بينغ تشنغ لرعاية الانسة الصغيرة. ومع ذلك ، لم يكن لديهم أي فهم لشخصية النسة الصغيرة ، لذا لم يجرؤوا على فتح أفواههم.
أغلقت "لي وي يانغ" عينيها بلطف عندما عادت ذكرياتها إلى ذلك العام عندما عادت إلى منزل رئيس الوزراء. حيث دخلت بحذر في حين كانت –دا فورين-تنظر اليها من أعلي الي أسفل.
ظهرت ابتسامة مشرقة ومحبة على وجهها عندما قالت ، [أوه! هذا الطفل لديه حقا حظ جيد! اذهبوا وساعدوها في تغيير الملابس] .
في ذلك الوقت كانت دائمًا خجولة وخائفة وقلقة وعصبية ، ولكن عندما سمعت تلك الكلمات كانت المليئة بالحنان. ابنة جارية هزيلة مثلها التي ولدت في فبراير ، إذا لم يكن من أجل إحسان -دا فورين- ، فلماذا يتذكر أبوها فجأة وجودها؟
لسوء الحظ في ذلك الوقت ، كانت غافلة عن الازدراء والقسوة المخبأة في أعين -دا فورين-.
عندما وصلت إلى منزل رئيس الوزراء آنذاك ، كانت "لي وي يانغ" أميّة. لم تستطع حتى قراءة كلمة واحدة. لقد كانت صورة قروية نمزذجية من القري . إذا انتشرت الأخبار بأنها طفلة ولدت من منزل رئيس الوزراء ولكنها لم تستطع القراءة أو الكتابة ، فإن الناس سيسخرون ويضحكون.
تذكرت الماضي عندما كان"توه باه تشن" أميرًا بلا سمعة ، ويفتقر إلى القوة والقدرة ليصبح الإمبراطور التالي. لهذه الأسباب ، لماذا يزوج أبوها و-دا فورين-أختها الكبرى الجميلة والخرافية "لي تشنغ لو" إلى :توه با تشن" الخالي اليدين؟ ومع ذلك ، لا يزال لدى" تو با تشن" أمه المحترمة والنبيلة ، "شيان فاي" ، ولهذا السبب كان من الصعب رفض الاقتراح. ومع ذلك ، لم يكن أي منهم قد خمن أنه في وقت لاحق يوم سيتوج ويصبح الإمبراطور. علاوة على ذلك ، كانت الفتاة الصغيرة الجاهلة من الفرية قبل بضع سنوات ، والتي لم تكن تستطيع حتى كتابة اسمها ، ستصبح الإمبراطورة.
في ذلك الوقت ، بعد اجتماعها مع –دا فورين-، كانت قد اتبعت خادمة. عندها مروا علي غرفة الدراسة ، كان هناك صوت يقرأ قصيدة.
سمعت "لي وي يانغ" الصوت:
"إن شجرة الخوخ صغيرة وأنيقة.
رائعة هي أزهارها.
هذه الشابة ستذهب إلى منزلها المستقبلي ،
وسوف تأمر جيدًا غرفتها وبيتها. "
في ذلك الوقت ، كانت "لي وي يانغ" أمية لكنها شعرت أن كلمات ونبرة الشخص كانت مهدئة.
كانت على وشك الاستماع أكثر ، لكنها من صراخ قائلا. [آه! ما الذي تفعلينه هنا؟]
رفعت "لي وي يانغ" عينيها وهي مندهشة وشاهدت فتاة صغيرة جميلة تنظر إليها بعيون عريضة.
نظرت الفتاة الصغيرة التي كانت تسرد القصيدة ناحيتها. وسمعت "لي وي يانغ" سؤال الفتاة : [هل هي خادمة في المنزل؟]
مجرد سؤال بسيط مثل هذا جعل "لي وي يانغ"جمراء و غير قدارة علي الكلام.
حدقت بها الفتاة الجميلة. من الواضح أنها كانت قد خمنت بالفعل هوية "وي يانغ" الحقيقية لكنها ما زالت تغطي فمها وضحكت. [خادمة! لماذا سيكون لدينا مثل هذه الخادمة القذةر في حوزتنا؟ ] كانت كلماتها مليئة بالسخرية.
قامت "لي وي يانغ" بخفض رأسها وحدقت في نفسها. بالمقارنة مع الشابة الأرستقراطيات من البيوت النبيلة ، كانت هي من الجانب الآخر من العالم. قبضت يديها ، وشعرت بعدم الرضا.
كانت الفتاة الجميلة بلا هوادة. [لماذا لا تزالين واقفة هنا؟ ألا ترىن أنك تزعجين درس هذه الانسة ؟ انصرفي!]
[سان إكسياوجي ، يجب أن نذهب.] همست الخادمة بجانبها.
(سان إكسياوجي=انستي الصغيرة الثالثة)
كانت "لي وي يانغ" تأمل في وجود حفرة في الأرض لتزحف إليها.
عندها ، في مكان ما ، تحدث صوت لطيف. [تشانغ شي ، إنها الانسة "وي يانغ]! كيف يمكنك أن تكوني غير معقولة؟" هذا الصوت الذيأ أراحها ، بدا وكأنه صوت من السماء.
بعد فترة وجيزة ، اكتشفت أن الفتاة التي ساعدتها هي "لي تشنغ لو"
. وقفت "لي وي يانغ" في نفس المكان لفترة طويلة ، كما لو كانت مذهولة. لم تقابل من قبل قط مثل هذا الشخص الاستثنائي. لم تسمع أبداً بصوت جميل جداً. لقد فكرت سرا في نفسها: حتى الحور لا يمكن مقارنتها بها. . .
[انستي انستي! ] نادت "زي يان" بهدوء اسمها.
فتحت "لي وي يانغ" عينيها ببطء. جلست مستقيمة ومبتسمة. كانت ابتسامة طفيفة لكنها لا تزال تجعلها تبدو مفعمة بالحيوية ورائعة. [ماذا هناك؟]
ابتسمت "زي يان" وقالت :[سان إكسياوجي ، نحن على وشك الوصول].
سحبت "لي وي يانغ" الستائر المغلقة. كانت عربة الخيول قد اجتازت للتو بوابات ــ تشنغ آن ــ وستصل قريبًا إلى ــ تشانغمن ــ حيث كانت ملكية رئيس الوزراء. منزل رئيس الوزراء لم يكن موجودة في منطقة مزدحمة ، ولا هو بجانب أي قصر نبلاء آخرين. عندما تم بناء العقار لأول مرة ، أراد أمير معين المنزل وطلبه بشكل خاص من الإمبراطور ولكنه اعتقد في النهاية أن الموقع غير مرغوب فيه إلى حد ما ، وبالتالي لم يعد يعيش هناك. في وقت لاحق ، تم اكتشاف الأمير المذكور أنه تآمر لاغتصاب العرش ولم ينجح. ونتيجة لذلك ، انتحر عن طريق النبيذ السام. تمت مصادرة ثروته وتم الاستيلاء على تركته من قبل الأسرة الإمبراطورية. أخيرًا ، تم بيعه إلى عائلة"لي" وتم توارثه لأجيال بعد ذلك.
قام الأمير ببناء المنزل في الأصل من أجل تقاعده. في الحديقة ، كانت هناك جنائن و صفوف من ورود الوستارية. كانت أنيقة للغاية وراقية. عندما يتعلق الأمر بالفناء ، لا يمكن مقارنة الحديقة بالحدائق الأخرى الأكثر فخامة في العاصمة. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالهندسة المعمارية والتصميم ، فقد اعتبرت واحدة من الأفضل.
كانت مسافة قصيرة ، ولكن الصوت البارد لحوافر الحصان جعل الأمر يبدو كما لو كان الوقت طويل.
في نهاية المطاف بعد مرور بعض الوقت ، توقفت عربة الحصان.
في الخارج جاء صوت لطيف لخادمة عجوز ، [سان إكسياوجي هنا!] ثم قامت بوضع كرسي صغير بجانب عربة الحصان. نزلت "باي تشى" و"زي يان" من عربة الحصان باستخدام الكرسي. بعد ذلك استداروا وساعدوا "لي وي يانغ" في النزول من العربة.
دخلت القصر وسارت عبر الممر. وعلى جانبي الممر ، تم تعليق العديد من أقفاص الطيور من الخيزران. كان هناك روبينز ، قبرة ، ببغاوات ، حمامات ، إلخ. غنى المئات من أنواع الطيور المختلفة في انسجام تام ، مما خلق لحنًا سلسًا وهادئًا. نظرت" لي وي يانغ" بإيجاز إلى النسر ونظراته الحادة قبل أن تلفت انتباهها بهدوء إلى مكان آخر.
على طول الطريق ، كان هناك مجموعة من الخدم يرتدون ملابس خضراء مع إكسسوارات زرقاء. وقفوا هناك بصمت ولكن عندما رأوا "لي وي يانغ" ، انحنوا باحترام. كان المشهد كما هو بالضبط في حياتها السابقة.
في الحياة السابقة ، عندما رأت هؤلاء الخدم ، أصبحت عصبية وغير منسقة. بالتفكير في الأمر ، كان بإمكان-دا فورين- إرسال شخص ما لتعليمها الآداب المناسبة أو شخص من لي في بينغ تشنغ لفترة وجيزة ، ولكن لم يكن هناك أي شخص. وبدلاً من ذلك سمحوا لها بالظهور كشخص غير مثقف أمام الخدم ، مما سمح للآخرين بالتفكير في أنها قروية لا يمكنها أبدًا تغيير طرقها.
استغرقت "لي وي يانغ"في ذكريات تلك الأوقات. ابتسمت ، لكنها لم تتوقف عن المشي تنظر إلى عدد لا يحصى من الخدم المحيطين بها. واصلت متابعة الخادمة الرائدة.خلفها "باي شي"و "زي يان" يلحقاها بسرعة.
[هل رأيت؟ هذه هي سان إكسياوجي! ]
[انها جميلة. حتى سلوكها يبدو جيدا! ألم يقل أحد أنها نشأت في قرية؟]
[هذا صحيح ، الانسه حقا انسة لم تدع نشأتها تؤثر على أخلاقها وسلوكها وتحولها إلى شخص جبان!]
لم يكن لدي "لي وي يانغ" أي اهتمام بمناقشاتهم. مشيت مباشرة نحو لوتس كورت.
قامت إحدى الخدم بسحب الستارة بعناية عندما رأت "وي يانغ" تقترب. قالت بفرح :[سان إكسياوجي].
ابتسمت "لي وي يانغ" قليلاً وأومأت برأسها نحو الخادمة ثم دخلت الغرفة.
وتبعها "باي تشى" و"زي يان" للداخل. كانت الأرضية مصنوعة من بلاط الفسيفساء الأصفر وتم صقلها لدرجة أنها كانت عاكسة مثل المرآة. فوق رؤوسهم كان هناك فانوس ثماني جميل وكانت الأعمدة مصنوعة من خشب الورد مطعم بالعاج يلمع بشكل مشرق. كل شيء آخر مصنوع من خشب الكمثرى و / أو الخشب الأسود مع نقوش الزهور التقليدية. كانت فاخرة ومن الصعب احالة النظر منها.
شعرت الخادمتان من "بينغ تشنغ" كما لو أنهما توقفتا عن التنفس.
لقد كان مسرفًا جدًا!
لم يكن لدي "لي وي يانغ" ، التي كان يجب عليها أن تصدم برفاهية هذا العقار ، أي اهتمام حتى أنها لم تجنب تلك الأشياء بلمحة. تقدمت برشاقة إلى الأمام و بابتسامة ، انحنت بأدب ناحية -لاو فورين- التي كانت تجلس عاليا في الوسط.
[تحياتي إلى جدتي والأم والعمتين.]
لقدت عدت من جديد
Dark Soldier