أخبرني الزعيم كيم: "السيد الشاب ، لقد وصلنا".
نظرت من النافذة إلى المشهد المألوف.
هناك مجموعة من المباني التي تبدو وكأنها ستنهار في أي لحظة ، وكلها مكتظة ببعضها البعض. يتم إيقاف السيارات بطريقة غير منظمة على جانب الشارع ، وتنتشر القمامة حولها تحت أضواء الشوارع.
إنه تمامًا كما أتذكره.
قال الزعيم كيم: "سمعت أن حي دونجسو سيخضع لعملية إعادة تطوير أيضًا".
"أوه حقا؟"
حي دونجسو . هذا هو الحي الذي عشت فيه قبل ذهابي إلى السجن ... رغم أنه لم يكن هناك حديث عن إعادة تطويره عندما كنت أعيش هنا. أفترض أن شيئًا ما تغير في ذاك العام أو لم أكن هناك.
قال الزعيم كيم: "إن حي سانغسو المجاور له حقًا ناجح للغاية". "أنا دائما أسمع عنه."
أستطيع أن أرى من بعيد المباني الشاهقة الممتدة نحو السماء. إنهم بجوار حي دونجسو ، لكن يبدو أنهم جزء من عالم مختلف تمامًا. كانت شقة الاستوديو التي عاش فيها هاي-سو في حي سانسغو أيضًا.
"اين تريد أن تذهب الان؟" سأل الرئيس كيم.
"أنا سأذهب وحدي. سأشرب قهوة أو أي شيء وأنت أنتظرني هنا، "قلت له.
"ولكن…"
يبدو أن الرئيس كيم قد تلقى تعليمات من الرئيس جو داي مان بألا يتركني بمفردي.
لوحت بهاتفه الخلوي كبادرة أنه لا يجب أن يقلق ، لأنني سأتصل به إذا حدث أي شيء. إنه الهاتف الثاني للزعيم كيم ، والذي استعرته. لقد قررت استخدامه جيدًا لفترة قصيرة.
قلت "سأعود بعد ساعة".
"أنت"
كنت سأغلق باب السيارة ، ولكن بعد ذلك توقفت. "أوه نعم ، الزعيم كيم. هل تحب البيتزا؟"
"أحبها."
"ثم أقرضني 30000 وون."
الرئيس كيم يعض شفته بلطف ويفتح محفظته.
كما لو كنت أثبت حقًا أنني ابن رئيس إحدى الشركات ، فإن كل الشيكات التي اكتشفتها في حزمة في درجي كانت مقابل 1،000،000 وون لكل منها.
كانت هذه إحدى الطرق التي حاول بها جو داي مان تحفيز ابنه عندما أختبئ في غرفته. طريقة لإخباره بفعل شيء ما ، لتجربة أي شيء يريده. لكن لم يستيقظ أي من هذا في جو جي هون عندما كان في تلك الحالة.
مهلا ، ألا يعني ذلك أنه يجب أن يعول ابنه الآن؟ يبدو أنني غير قادر على فهم ما يدور في ذهن رئيس مؤسسة ضخمة.
حسنًا ، خطتي جيدة لتقديم أموال الطوارئ على أي حال.
قال الزعيم كيم: "أنا عامل بأجر".
قلت له: "لا تقلق ، سأدفع لك الضعف".
"فقط تأكد من العودة في الوقت المحدد."
ابتسمت وأنا أغلق باب السيارة.
***
مشيت في الأزقة ووجدت علامة مألوفة. 'المزيد من خام
هذا هو المكان الذي عملت فيه منذ أن كنت طالب في المدرسة الثانوية حتى دخلت السجن. النوافذ ملطخة وفوضوية ، وجميع أنواع القمامة متناثرة في الداخل. إذا قام شخص ما لا يعرف هذا المكان بالنظر إليه ، فإنه سيعتقد أنه تم إغلاقه.
"هذا المكان لم يتغير أيضًا" ، غمغمة في نفسي.
لا توجد دراجة نارية خارج المتجر. عملت بدوام جزئي هنا وكنت أسلم الطلبات في ذلك الوقت .
شعرت بالتوتر ،ثم فتحت الباب. ماذا أفعل إذا كان هناك أنا آخر هنا؟ حتى لو شرحت الموقف ، فلن يصدقني احد.
قال الرجل السمين الجالس على المنضدة: "مرحبًا".
لم يحاول حتى التخلي عن مقعده ، حتى عندما يأتي العميل. إنه بالتأكيد المالك الذي أعرفه ، مديري السابق.
يبدو أكثر بدانة من المرة السابقة التي رأيته فيها.
"ماذا تريد؟" سأل.
لهجته الوقحة لم تتغير أيضا.
لا أشعر بأي خوف تجاه صاحب هذا المكان ... على الرغم من عدم تمكني من الرد بكلمة واحدة عندما قطع راتبي بلا خجل.
بالنظر إلى الأمر الآن ، كنت صغيرًا جدًا ولم أكن أعرف كيف يعمل العالم. أعني ، كان هناك الكثير من الأماكن الأخرى التي كان بإمكاني الحصول على وظيفة فيها. كان العالم مكانًا صغيرًا وخطيرًا ليتيم مثلي.
قلت "بيتزا واحدة خاصة ، من فضلك".
"تأكل هنا؟"
"لا. سأكلها بالخارج."
"30000 وون".
أسلم ثلاث ملاحظات جديدة واضحة.
ينظر المالك إلى وجهي وهو يأخذ المال.
إنها المرة الأولى التي ترى فيها وجهًا بهذه الوسامة ، أليس كذلك؟ كانت المرة الأولى لي أيضا.
"يا . لدي سؤال ، "قلت.
"نعم؟"
"هل تعرف باي مين سو؟"
"باي مين سو ، تقول؟" يكرر المالك ، ويبدو مرتبكًا.
قلت له: "إنه شاب كان يقود دراجة نارية هنا".
"ما الذي تتحدث عنه؟ لم يكن لدينا سوى سائق توصيل واحد على دراجتنا النارية ".
"ما-ماذا ؟"
"ها هو يأتي الآن."
من خلال النافذة ، أستطيع أن أرى دراجة نارية متوقفة في الخارج. سائقها شاب ذو وجه ساذج ، يحدق في الأرض وهو يدخل المتجر.
"مهلا! لماذا تأخرت جدا! " صرخ المالك.
أعتذر الشاب "أنا آسف".
"أنت قطعة من الهراء. تم إلغاء الطلب بسببك ".
هذه هي الكلمات التي قالها المالك كثيرًا ، كما لو كانت العبارة المفضلة لديه. العمل في الواقع لا يعمل بشكل جيد للغاية ، وهو فقط ينفس عن غضبه.
أبتسم الشاب ابتسامة محرجة وأختفى في مؤخرة المحل.
"تشه ، الشيء الوحيد الذي يعرف كيف يفعله هو ركوب دراجة نارية ، ولا يمكنه حتى القيام بذلك بشكل صحيح ،" تذمر في نفسه ، على الرغم من حقيقة أن صوته مسموع .
بالنظر إلى الموقف ، يبدو أن ذاتي السابقة ليست هنا ، على الرغم من أنني استبدلت بشخص مشابه.
"إذاً هل تعرف قضية قتل هاي سو؟" سألت المالك.
وأجاب: "لا يوجد شخص واحد في حي دونجسو لا يعرفه".
بارك هان دونغ. كل ظروفه مماثلة لظروفي ، باستثناء أنه كان فتى توصيل لمكان الوجبات الجاهزة الصينية. أنا متأكد من أنه يعيش بالقرب من المنطقة.
"سمعت أن المجرم كان فتى توصيل لمطعم للوجبات السريعة الصينية. أي واحد؟" سألت.
"هذا المكان؟ خارج العمل. لقد حاولوا الاستمرار في ممارسة الأعمال التجارية في الحي ، لكن الأمر كان صعبًا بعض الشيء ، "قال المالك.
في الأصل ، كان مكان البيتزا هذا هو الذي كان من المفترض أن يتوقف عن العمل.
يبدو أن المالك سعيد بإجراء محادثة مع أحد العملاء لأول مرة منذ فترة ، حيث يرى أنه يواصل الإجابة على أسئلتي بسهولة.
يتابع المالك: "سمعت أنه نشأ مع شقيقيه فقط".
"هل حقا؟"
"يمكنك حقًا معرفة متى يكبر شخص ما بدون أبوين. فتى التوصيل يتيم أيضًا ، ويفقد مسمارًا أو اثنين ، كما ترى ".
غرقت في صمت صادم حيث قام المالك بتعبئة البيتزا ببراعة.
لم يكن شخصًا جيدًا في حياتي السابقة أيضًا ، ولكن الآن بعد أن نظرت إليه من منظور طرف ثالث ، يمكنني أن أرى أنه في الواقع قمامة بشرية.
من خلال النافذة المصقولة ، أستطيع أن أرى رأس الشاب مائلاً لأسفل وهو ينظر إلى الأرض.
هل كنت دائما أبدو هكذا؟ بائسا جدا ومتعبا؟ كان بإمكاني أن أبذل قصارى جهدي لأبتهج قليلاً ، لكنني لم أعرف في ذلك الوقت.
آخذت البيتزا المعبأة بعناية.
"معذرة ،" قلت بصوت عالٍ تجاه الغرفة الخلفية. "أنت هناك ، في الداخل."
"نعم؟" الشاب يستجيب.
"هل يمكنك الخروج إلى هنا للحظة؟"
خرج الشاب مرتديًا تعابير حائرة.
"رئيسك في العمل لا يدفع لك في الوقت المحدد ، أليس كذلك؟" انا قلت.
"ما-ماذا ؟" يقول الصبي بصراحة.
"إنه يخفض أجر الساعة بأكثر من النصف أيضًا".
"انتظر . ماذا تقول بحق الجحيم! " قال المالك بغضب.
"حتى أنه يخبرك بدفع تكاليف إصلاح الدراجة النارية ، أليس كذلك؟" استمررت.
عينا الشاب مفتوحتان على مصراعيه وكأنه يسأل "كيف تعرف كل ذلك؟"
في هذه الأثناء ، تحول وجه المالك إلى اللون الأحمر الفاتح ، كما لو أن شخصًا ما دفعه إلى الفرن.
"لقد مررت بكل هذا من قبل ، لذا يمكنني أن أخبرك أن مثل هؤلاء الأشخاص لا يتغيرون بسهولة ،" قلت للشاب.
"هل جننت!" صاح المالك في وجهي قبل أن يلجأ إلى الشاب. "هاي ، تشول يونغ. هذا الشخص هل تعرفه؟ "
قال الشاب على عجل "لا لا".
"هناك الكثير من الأماكن الأخرى التي يمكنك العمل فيها ، لذا اترك هذه الوظيفة ، واخرج وابحث عن وظيفة أخرى ،" قلت ، وقمت بأخذ شيكين من محفظتي وأعطيتهما للشاب.
2،000،000 وون. بالمبلغ الذي دفعته في ذلك الوقت ، هذا يساوي ثلاثة أشهر ... وحتى هذا الراتب الرخيص كان خاضعًا لخفض أجور المالك.
"استخدم هذا لدفع نفقات معيشتك لفترة قصيرة تالية وأنت تبحث عن وظيفة أخرى ،" قلت للشاب.
قال ، وهو يلقي نظرة خاطفة على المالك وهو يأخذ الشيكات: "آه ... أه ... شكرًا".
لو كنت قد زارتني مثل هذه الثروة في الماضي.
في ليلة بلا نوم في السجن ، أجريت مرة محادثة مع أسرتي في السجن. حول ما إذا كانت "الثروة" التي حصل عليها الناس مرة واحدة في حياتهم ستزورنا في أي وقت. حول ما يمكن أننا فعلناه بشكل خاطئ جدًا في حياتنا السابقة حتى تكون حياتنا الحالية على هذا النحو.
على الرغم من ضحكنا ، كانت لدينا مشاعر مختلطة وتمنينا أن تكون هناك لحظة واحدة - واحدة فقط - يمكن أن تغير حياتنا.
"تأكد من شراء بعض البيتزا لنفسك عندما ترغب في ذلك. لا تجوع نفسك "، قلت للشاب بابتسامة وأنا أغادر المتجر.
لا أعرف ما هي الخيارات التي سيتخذها من هذه النقطة ، لكني آمل أن يجد فرصة جيدة في مكان ما. بالنظر إلى الماضي ، أعرف مدى تأثير كل خيار صغير.
"هذه نفقات لم أكن أتوقع دفعها" ، غمغمة في نفسي وأنا أنظر في محفظتي دون سبب معين.
لا مشكلة. إنها الأموال المتبقية من ميزانيتي على أي حال. إذا كنت أحتاج المال حقًا ، فسأبيع الأشياء باهظة الثمن في غرفتي.
ومع ذلك ، يمكن حقًا تغيير الحياة تمامًا من خلال حدث واحد. لقد انتقلت من العيش في السجن ولم أتمكن حتى من شراء البسكويت إلى تسليم الشيكات وكأنها لا شيء.
أبدأ السير في اتجاه الطريق حيث يوجد الزعيم كيم.
لكن بعد لحظة ، سمعت صرخة شخص ما وكأنه يحتضر. كانت قصيرة ولكن توقفت فجأة كأنه كانت مجرد هلوسة سمعية.
نظرت حولي ، لكني لم أرى شيئًا. تمتلئ البيوت الحمراء ببعضها البعض ، لكنها هادئة بشكل مدهش.
"هل هناك شيء خاطيء؟" أنا صرخت.
تجولت في الأزقة أبحث عن مصدر الصراخ. أومضت أضواء الشوارع الصفراء.
همم. هل كنت فقط أسمع الأشياء؟
نظرت إلى ساعتي وأرى أن الحد الأقصى لساعة واحدة والذي اتفقنا عليه مع الرئيس كيم يقترب.
في اللحظة التي أحاول فيها المغادرة ، سمعت أنينًا مكبوتًا من الألم.
لدي شعور غريب حيال هذا.
نافذة نصف مفتوحة لأحد المنازل تلفت انتباهي. تم إغلاق نوافذ كل منزل آخر لمنع هواء الليل البارد.
شعرت بالريبة ، اقتربت من المنزل.
"مرحبا؟" قلت بصوت عالٍ وأنا أقرع جرس الباب.
لكني لا أسمع أي أصوات أو حركة ، على الرغم من أنني أشعر أن هناك شخصًا ما موجود.
بالنظر عن قرب ، أليس الباب الأمامي مفتوحًا؟
حاولت فتح الباب ، لكنني ترددت.
"باي مين سو. استحوذ على نفسك "، همست في نفسي.
منذ عشرين عامًا ، أصبحت مجرمًا لفعل هذا بالضبط. لماذا لا اتعلم ابدا؟
فكرت في الأمر بشكل أفضل وقررت المغادرة ، ولكني سمعت صوتا مرة أخرى.
قالت امرأة تبكي: "ساعدوني ...".
أنا متأكد تمامًا من أنني سمعته. إنها ليست هلوسة سمعية أو من نسج خيالي.
بعد لحظة أخرى من التردد ، ركلت الباب الحديدي الصدئ ، فأرسلته مفتوحًا مع ضوضاء عالية الصرير.
تركت البيتزا على الدرج الذي بالخارج ، وألتقطت مكنسة قريبة ودخلت المنزل.
لقد قضيت نصف حياتي أعيش مع المجرمين الأوغاد ، لكنني خائف.
"مرحبا؟" صرخت.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أنا لست باي مين سو الذي تم حبسه في السجن. أنا جو جي هون ضعيف الجسم الذي قضى حياته مختبئًا في غرفته.
"شخص ما هناك ، أليس كذلك؟" أنا قلت مرة أخرى.
صمت.
ينزلق شيء ما على الجانب الآخر من الزجاج المصنفر للباب الأمامي ويتوقف عند هذا الحد.
مع الباب بيننا ، لا أنا ولا الظل الغامض نحرك عضلة.
أشعر بإحساس بالتوتر الشديد ، أمد يدي نحو مقبض الباب. بمجرد أن أفعل ذلك ، يتأرجح الباب ويتحطم في وجهي ، مما يجعلني أصرخ من الألم. قام الرجل الموجود على الجانب الآخر من الباب بالخطوة الأولى قبل أن أتمكن من ذلك.
الرجل الذي يرتدي قبعة سوداء يدفعني بعيدًا عن الطريق ويحاول الخروج من الباب. عندما أسقط ، أمسكت بكاحله.
نزل من الدرج مع أشياء متنوعة تسقط معه. هناك ضوضاء عالية حيث تصطف أواني الزهور في الخارج تتكسر على الأرض.
"آه ، هذا مؤلم ،" تمتمة بينما أقف ، فركت ذقني اللاذع.
الرجل الآخر يئن من الألم. يبدو أنه سقط في زاوية سيئة ؛ إنه يمسك بمعصمه الأيمن.
قبعة سوداء وقناع أسود وعيون بجفون مزدوجة. وجه رأيته في مكان ما من قبل.
"ماذا أنت أيها اللص ؟" قلت له.
بدلاً من الاستجابة ، ألقى شظايا حادة من المزهرية والأوساخ علي.
بينما أرفع ذراعي لحماية وجهي ، هرب الرجل.
السلالم في حالة من الفوضى. يبدو الأمر كما لو أن عاصفة عنيفة اجتاحتها للتو. على الرغم من كل الضوضاء التي تم إصدارها ، لا أحد يظهر وجهه من داخل المنازل.
بعد استعادة حواسي ، نظرت إلى داخل المنزل المظلم.
"عفوا. هل يوجد أحد هنا؟ " أنا صرخت.
لم اسمع شيئا.
"أنا قادم! فقط اخبرك! " أعلنت.
المطبخ بجوار المدخل مباشرة ، وهناك غرفة صغيرة أخرى بالداخل. امرأة مستلقية على الأرض ووجهها لأسفل.
"هل انت بخير؟" سألتها .
الجانب الأيسر من وجهها متورم وأحمر ، وهناك القليل من الدم يتدفق إلى رقبتها. يبدو أنها تعرضت لجرح طفيف بواسطة سلاح تم وضعه في حلقها. ملابسها كانت متوسخة بعض الشئ ، لكن لا يبدو أنها عانت من أي شيء أسوأ.
تعثرت وأخرجت هاتفي.
"سوف أتصل بالشرطة. ما هو عنوان هذا المكان؟ " سألت المرأة.
"لا ..."
"أنا اسف؟"
تهمس المرأة وهي ترفع الهاتف من يدي: "قلت ... لا تتصلوا بالشرطة".
يداها ترتعشان. ماذا تقول بحق الجحيم؟
قلت لها: "نحن بحاجة إلى الإبلاغ عن هذا".
هناك نظرة حادة في عيني المرأة. إنهم مبتلون بالدموع ، لكن نظراتها مليئة بالعداء.
لماذا أنت مثل هذا بالنسبة لي؟ أنا من أنقذك.
تقف المرأة بجرأة وتغلق النافذة وتثبّت المزلاج لقفله.
"هذا جيد ، أليس كذلك؟ سأغلق بابي الآن ، لذا لا داعي للقلق علي "، تقول بتحد.
يا لها من شخص وقح.
نفضت الغبار عن يدي وأنا أقف. إن يدي في حالة من الفوضى ، مغطاة بالغبار والخدوش من السقوط في وقت سابق.
ليس الأمر كما لو أنني أسعى وراء الثراء والشهرة بسبب هذا ؛ لا أعرف لماذا تثير هذه الضجة.
"نعم ، أغلقي بابك. لكنني ما زلت سأخبر الشرطة بهذا الأمر. لا أعرف ما هي ظروفك ، لكن إذا لم تبلغ عن ذلك وكان هناك ضحية أخرى ، فستكون مسؤولاً أيضًا ، "قلت للمرأة.
لقد جفلت عند كلماتي ، وبدأت الدموع تنهمر من عينيها ... على الرغم من أنها لم تبكي حتى عندما تعرضت للهجوم من قبل المهاجم الغامض.
قلت: "إذا رآنا شخص ما ، فسيعتقدون أنني الشخص الذي جعلك تبكيين ".
"أنا اسفة. لكن الشرطة ... "
في هذه المرحلة ، الأمر يفوق فهمي ، لذلك أشعر بالفضول. لكن بالنظر إلى هذا الجو السائد في الغرفة ، لا يبدو أنها مستعدة للتوضيح.
عبست وأطلقت الصعداء. "ثم سأخبرهم فقط أنني رأيت شخصًا مريبًا. سيكون ذلك على ما يرام ، أليس كذلك؟ "
"... شكرا" ، تتمتمة المرأة ، ووضعت يدها على ظهري.
همف. ليس لدي أي فكرة عن الظروف التي تجعلها تتصرف على هذا النحو.
أستمررت في إزالة الغبار عن يدي وأنا أغادر المنزل.
هناك قاطع صندوق في أسفل الدرج. هل أسقطها ذلك الوغد في وقت سابق؟
”قاطع صندوق. قاطع صندوق ... "غمغمة في نفسي.
أتذكر فجأة قضية سو آن. كان مظهره وملابسه متشابهين ، والأهم من ذلك ، هذا الصندوق القاطع.
كان السلاح الذي استخدمه في جرائمه وهو قاطع الصندوق.
"القرف " ، همست.
أعتقد أنني سأواجه سو آن مثل هذا!
ركضت بسرعة على الدرج ، لكنه اختفى بالفعل مثل الشبح. الزقاق بأكمله فارغ ، كما لو كان جزءًا من المدينة تم التخلص منه للتو. لا يوجد أي شخص هنا وبالتأكيد لا توجد كاميرات مراقبة عاملة.
سبب عدم نشاطه لمدة شهر بسبب إصابته!
ستستمر الجرائم بمجرد شفاء معصمه.
أضع قطاعة الصندوق في جيبي وأعود إلى السيارة. الرئيس كيم يشرب القهوة في مقعد السائق.
"لقد كان قليلا
قلت له: "نحن ذاهبون إلى قسم الشرطة ، على الفور".
"قسم الشرطة ، فجأة؟" يكرر ، يفحصني من خلال المرآة الخلفية. "ما حدث على وجهك؟ هل دخلت في قتال؟ "
"لا. هيا بنا نذهب. انه امر عاجل."
"لكن السيد الشاب."
"ماذا ؟"
"قلت إنك ستشتري بيتزا."
"انسى ذلك. عجل وقد. "
حتى لو قدمت هذه المعلومات إلى الشرطة ، فلن يتقدم التحقيق كثيرًا ، لأن مفتاح حل هذه القضية هو معرفة هوية مالك الحمض النووي الذي تم جمعه في مسرح الجريمة.
لكن لا يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف أي شيء عندما تم إسقاط هذا الدليل أمامي ، وهناك شخص أحتاج لمقابلته في قسم الشرطة أثناء وجودي هناك.
وعلى أي حال ، الشخص الذي سيقبض على المجرم هو أنا.