المجلد 1 الفصل 9
العنوان: الجوع
لم يسبق له خلال الخمس وأربعين عامًا من وجوده أن رأى رجلاً يأكل هذا القدر من الطعام.
كان على يقين من أنه لا والده ، الذي ورث النزل ، ولا جده ، الذي أسس النزل في البداية ، قد شاهدا مثل هذا المنظر.
كما لو كان لديه بالفعل شبح جائع يعيش في بطنه ، فإن ذلك الشاب النحيل وحده أكل أكثر من بقية الضيوف مجتمعين ، وكان لا يزال يأكل.
وكانت أولى الكلمات التي نطق بها صاحب المطعم للنادل المرتجف ، الذي كانت رجلاه ترتجفان: "المال؟ هل دفع مقدمًا؟ "
ضرب ظهور رأسي النادلين اللذين كانا يحدقان فيه ، مندهشين. وفقط في حال سمع أي شخص ، هسهس. "أنتم حفنة من المتذمرين! أنتم يا رفاق ما زلتم قمامة كما كنتم بعد كل هذه السنوات اللعينة ... "
تذمر النادل الصغير وأجاب بصوت منخفض ممسكًا مؤخرة رأسه. "لا ، أيها الرجل العجوز ...! كان غريبًا منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها ... "
”يا له من أحمق! ألا تعتقد أن هذا سبب كافي لجعله يدفع مقدمًا ...؟ "
عندما رفع المالك يده ليضربه مرة أخرى ، تدخل النادل الكبير بسرعة. "هذا ليس ما قصده الطفل ، أيها الرجل العجوز. إنه ليس غريبًا¹ فحسب ، بل إنه غريب¹ أيضًا ....! "
"غريب…؟" اهتزت خدود المالك بعصبية. "هل هو فنان عسكري [شخص من المريم]؟"
إذا كان فنانًا عسكريًا ، فعليه أن يكون حذرًا ويقظًا. الموريم والنزل. لم يستطع تفسير ذلك ، لكن كلما اجتمع هذان الأمران ، كان الأمر أشبه بصب الزيت على النار.
أطلقت جمعية نزل لويانغ على هذا الأمر اسم "تأثير النزل" ، وحذرت أعضاءها من توخي الحذر منه.
ألم يكن هذا هو سبب فقدان والده ذراعه؟
"لا. ليس هذا هو الحال…"
عبس المالك. "هل هو ابن مسؤول كبير إذن؟"
كان من السهل التمييز بين أبناء كبار المسؤولين بملابسهم وسلوكهم ، وعندما اندلعت المشاكل ، كانوا يجلبون معهم المزيد من الدمار.
ألم يدخل جده في شجار مع ابن مسؤول رفيع المستوى ، مما عرضه في مشاكل في منزل المسؤول ، وفي النهاية تعرض للضرب حتى الموت؟
"لا ، لا يبدو الأمر كذلك." هز النادل الشاب ، الذي كان على دراية بمظهر أبناء كبار المسؤولين الذين اشتهروا بإثارة المشاكل في لويانغ ، رأسه.
"إذن ، ماذا تقصد بحق الجحيم ... ؟!"
صرخ النادل بتكتم قدر الإمكان كما لو كان يعاني من نوبة صرع. "لأن الرجل هو الشبح ..! الم اقل لك… ؟! إنه الشبح الذي يعيش في الجحيم ...! "
"أيها الجبان ، توقف عن قول الهراء…."
أشار النادلان إلى الدرج. "هذا - أنت تقول ذلك فقط لأنك لم تشهده بأم عينيك."
التزم المالك الصمت لأنه لم يجد خطأ في كلماتهم. ثم صفع شفتيه قبل أن يتقدم بثقة على الدرج. "حسنًا ، إذن ... دعونا نرى هذا الشبح الجائع."
"أتوسل إليك ، أيها الرجل العجوز ، كن حذرًا ...!"
"الرجل العجوز ...!"
كانوا قلقين بشأنه ، لكن لم يوقفه أحد.
' هذا غير معتاد'. لقد استنتج أنه على الرغم من أنهم حاولوا التزام الصمت أثناء المناقشة ، فإن الرجل الجالس هناك ، وظهره الصغير فقط مرئي ، لا يمكن أن يفوت محادثتهم.
كان الرجل ، الذي كان يرتدي زيًا طلابيًا رثًا ، منشغلًا بتناول الطعام ورأسه لأسفل ، ربما غير مدرك أن هناك شخص يقترب منه.
هل كان صوت صرير الأرض في كل مرة يحرك فيها قدميه يزعجه كثيرًا؟
لسبب ما ، قام المالك بمسح عرقه البارد بكمه وفك طوقه ، الذي بدا أنه يضيق مع كل خطوة.
"هيم ، اهيم!" توقف بخمس أو ست خطوات خلف الخصم ونظف حلقه ، لكن الأخير لم يصدر أي رد.
”الرجل العجوز! أقترب قليلا ، من فضلك ...!
"كن حذرا!"
هؤلاء الأوغاد الفاسدون - يجب أن أطردهم بعد ذلك.
دون أن يفهم السبب ، كانت كل غرائزه تحذره من الاقتراب منه ، لكنه أظهر 35 عامًا من الخبرة والإصرار واستمر في المشي.
بدت كل خطوة وكأنها أبدية ، لكنه تمكن في النهاية من الوقوف خلف الطالب الشاب.
لكن حتى ذلك الحين ، لم يعره الطالب الشاب أي اهتمام.
ابتلع بعصبية "مرحبًا ، أنت ..."
اتسعت عيناه وهو يلقي نظرة جانبية على الطالب الشاب. الطالب الشاب لم يكلف نفسه عناء بإستخدام عيدان تناول الطعام. لقد التقط طعامه بكلتا يديه وجرفه في فمه.
المالك ، غير قادر على قول أي شيء لفترة من الوقت ، مسح يديه المتعرقتين على سرواله. قبل أن يلاحظ ، كان جسده كله غارقًا في العرق البارد.
ومع ذلك ، لم يكن يعيش كل هذه السنوات في قلب مدينة لويانغ الضخمة دون سبب وجيه. لقد تمكن من التظاهر ببعض الهدوء حيث سأل ، "مرحبًا ، أيها السيد الشاب ..."
لكن لماذا بدا صوته وكأنه صادر من بعوضة؟
كان على وشك تطهير حلقه عندما….
"... ليس الأمر كذلك. هذا لا يكفي. هذا لن يقطعها. هذا ليس هو . هذا لا يكفي…"
سرت قشعريرة في جسد المالك.
بالتأكيد ، دوى صوت الرجل وهو يأكل الطعام في النزل ، ألم يكن يراه بعينيه وهو يجرف الطعام في فمه دون انقطاع؟
فمن كان مصدر هذا الهمس المتواصل؟
"..... هذا لا يكفي. الأمر ليس هكذا …… "
وإذا كان على المرء أن يستمع بعناية ، فقد يكتشف شيئًا غير بشري للغاية في هذا الكلام الصامت.
في تلك اللحظة ، توقفت يدا الطالب الشاب فجأة عن الحركة.
"…… !!"
ثم ، ببطء ، بدأ رأسه يتجه نحو المالك.
لقد اتسعت بؤبؤ عيني المالك بالفعل لفترة طويلة ، وارتجفت ساقيه كما لو كانت ستسقط في أي لحظة.
أراد أن يصرخ ، لكنه فقد السيطرة على جسده بالفعل.
بينما لم يكن قادرًا على فعل هذا أو ذاك ، نظر إليه الطالب الشاب. وفتح فمه.
"وأعتقد أن هذا يكفي. كم الحساب ؟ "
"اه اه اه…؟"
سأل الطالب شاحب الوجه مرة أخرى ، ويمسح البهارات من حول فمه ووجنتيه بكمه. "ألست مالك النزل؟"
استجاب المالك بشكل انعكاسي. "آه ، هذا صحيح."
أومأ الطالب الشاب برأسه ووقف على قدميه. كان الطعام والتوابل المنسكبة قد لطخت ثيابه ، لكن يبدو أنه لم يمانع.
أخرج كيس النقود بهدوء وسأل مرة أخرى. "كم الثمن؟"
بعد فترة وجيزة من مغادرة الطالب الشاب ، حمل النادلين المالك الذي أغمي عليه على ظهورهم وهرعوا في شوارع لويانغ ليلاً بحثًا عن شامان.
عندما استيقظ المالك في اليوم التالي ، قيل إنه لم يتمكن أحد من منعه من التخلي عن كل ثروته الصغيرة. كما قرر إجراء طرد الأرواح الشريرة على نفسه.
* * *
"هذا غريب ، غريب جدا." لم يستطع سوهيون يون، الذي غادر النزل ، التوقف عن نطق كلمة "غريب"
كاختبار ، حاول أن يأكل إلى أقصى حد في النزل ، ولكن بغض النظر عن الكمية التي يأكلها ، لم يشعر أبدًا بالشبع.
علاوة على ذلك ، إذا أكل المرء الكمية التي أكلها ، فلا شك أنه سيتقيأ. ألم يكن هناك حد لمقدار ما يمكن أن يأكله الإنسان؟
لكن في حالته ، بدا أن الطعام الذي مر عبر حلقه قد اختفى في مكان ما.
بطريقة ما ، في أعماق قلبه ، شعر باليقين. مهما أكل الطعام ، لن يختفي الجوع أبدًا.
هز سوهيون يون رأسه متسائلاً مالذي كان من المفترض أن يأكله ، عندما انجذب أنفه فجأة نحو مكان ما.
هذه الرائحة ...
لم يشم مثل هذه الرائحة القوية من قبل.
لقد كانت رائحة لذيذة لدرجة أنها زادت من جوعه.
ما هذه الرائحة ....؟
بغض النظر عن السؤال ، فقد اتبع غريزته.
اتجهت خطواته نحو الأزقة المظلمة في لويانغ.
واختفى جسده في الظلام.
***
كانت لويانغ مدينة كبيرة ذات تاريخ طويل تعود إلى العصور القديمة.
على الرغم من أن المدينة مرت بسلالات متعددة ووقعت في حرائق الحرب عدة مرات ، إلا أنها ظلت ثابتة في مكانها كمدينة ضخمة تمثل السهول الوسطى.
كمدينة كبيرة يبلغ عدد سكانها عدة ملايين ، كان من الطبيعي أن تضم منطقة ترفيهية ضخمة للبالغين. جعلت فوانيس الزيت المتلألئة التي تلون الشوارع من السهل نسيان أن الليل قد حل.
ومع ذلك ، حيثما كان هناك ضوء ساطع ، كان هناك ظلام كثيف.
على الجانب الآخر من منطقة الترفيه الجميلة ، كان هناك أمر قبيح ومشوه.
واحدة من تلك الأوامر التي لا تعد ولا تحصى كانت تلك التي أنشأها ما يسمى بزعيم العالم السفلي ، العلقة الذهبية. حتى في هذا الزقاق الخلفي القذر والرطب ، كان هذا الأمر يعمل بثبات.
"اخلع ملابسه."
"نعم ، أيها الأخ الأكبر!"
سواء كان ذلك سوء حظ أو جني ما زرعه ، حاول رجل في منتصف العمر بدد كل ثروته في المقامرة المقاومة. "أيها الأحمق؟"
"اخرس!"
بالطبع ، ما استعاده هو القبضات الوحشية لرجال أقوياء البنية حطموا وجهه.
بعد فترة ، بدا وجه الرجل في منتصف العمر وكأنه كومة من اللحم المفروم ، إلا أنه كان لا يزال يتنفس.
"لقد وجدتها ، أيها الأخ الأكبر!" في النهاية ، وجد الرجل قوي البنية الذي كان يفتش ملابس الرجل في منتصف العمر قطعة من الخشب في الملابس الداخلية ورفعها.
كانت علامة تعريف ، تُعرف أحيانًا ببطاقة الهوية.
أخذ بطاقة هويته ، التي تحتوي على جميع معلومات عائلته ، بما في ذلك عنوانه ، يعني أنهم سيأخذون منه كل شيء.
محله المتواضع وزوجته وأولاده.
"آه .. من فضلك ، أتوسل إليك ……"
كان وجه الرجل في منتصف العمر ، الذي بدا وكأنه مفرومًا ، مغطى بطبقة ثقيلة من اليأس.
في المقابل ، ازدادت سماكة الابتسامات القاتمة على وجوه الرجال الضخام.
غالبًا ما يخسر الأشخاص الذين يعانون من ضائقة شديدة مثل هذا الرجل كل أموالهم في لعب القمار دون أن يدركوا أنهم تعرضوا للخداع. كان التخلص من هؤلاء المغفلين طريقة سهلة لهؤلاء الرجال العضليين لزيادة ثرواتهم.
كان هذا جانبًا من أمر العلقة الذهبية.
"هل كنت تعتقد حقًا أنه يمكنك سرقة أموال الرجل العجوز والتجول في شوارع لويانغ؟"
بالطبع ، لم ير أي من الرجال الأقوياء هنا ، بما في ذلك الأخ الأكبر ، وجهه ، ناهيك عن مرؤوسيه المباشرين.
كانت عصابتهم واحدة فقط من عدة عصابات استعانت بها العلقة الذهبية.
لكن مع اسم العلقة الذهبية على ظهورهم ، كانوا ملوكًا ، على الأقل في هذا الزقاق الخلفي.
"أوه ، من فضلك ، أيها الكبار..."
في تلك اللحظة ... "صافرة؟" بدأ صوت صافرة مخيف يرن في آذانهم.
إذا كان صوتًا حزينًا - لا ، كان يائسًا - كان مرح ، ومبهج ، وممتع.
كان صوتًا مليئًا بالجنون.
"من أنت ؟!" صاح الرجل القوي الذي كان يحمل بطاقة هوية الرجل في منتصف العمر ويسلي نفسه.
عادة ، كان زملاؤه يسعدون بسماعه يستخدم صوته القوي للتغلب على الخصم.
لسبب ما ، بدا صراخه أضعف بكثير من الصافرة الصغيرة.
ألقى الرجل القوي بطاقة الهوية جانباً وأخرج سلاحه.
“يا له من حقير! ألا يمكنك أن تكون رجلًا وتحضر مؤخرتك هنا؟! "
ثم رفع الآخرون أسلحتهم دون حسيب ولا رقيب وصرخوا في كل مكان.
"أتريد الموت؟!"
"هل تعبث معنا؟ ألا تعرف من نحن؟ "
"أنت أيها العاهر الصغير ؟!"
في ذلك الوقت ، قال الرجل الذي أطلقوا عليه اسم الأخ الأكبر. "الجميع يسكت!"
على صوته الهادئ ، أغلق الرجال القويون أفواههم أخيرًا.
"اخرسوا وابقوا ساكنين……!" كانت عيناه تلمعان من القلق.
لم يكن الأمر أن إخوته الصغار كانوا يبالغون في رد فعلهم. حتى أنه لم يستطع تحمل صوت الصفارة للحظة ، وكاد يصرخ معهم.
لم يكن يعرف من يكون ، لكن أن يهز قلوبهم بصوت صفارة كان إنذارًا بخطر هائل.
عزز ثقته وطلب بأقصى درجات الاحترام. "أنا لا أعرف إلى أي جانب تنتمي ، ولكن هل لديك عمل معنا؟"
بمجرد أن انتهى من الكلام ، توقف الصفير.
‐-----------------------------------------------
¹: غريب و غريب يمكن تكون غير مفهومة للبعض، في الترجمة الانجليزية تم وصفه ب "stragne" و "weird" والاثنين لهم نفس المعنى