المترجم: وبكذا اكون خلصت الدفعت ب29 فصل، الصراحة تعبت و أنا احملهم بس عادي. بعود بالاربعاء او الخميس و ان شاء الله اكون عوضتكم. لا تنسو تدعولي انجح فهاذ الاختبارات.
ســــــــلام.
--------
الفصل 311: أنا متعب، لكن (1)
"هل هذا تنين حقيقي؟"
سألت كانغ سويونغ، وعيناها تلمعان، وهي تنظر إلى سونغ هيونجاي والمتبدل. كاد المتبدل يومئ برأسه بشكل انعكاسي، لكنه بدلاً من ذلك ردّ بقدر من الوقار.
"نعم، تنين جني."
"آآآه─ السيد هان محظوظ جدًا!"
‘أقسم، كل تنين أعرفه يحب السيد هان!’
صرخت كانغ سويونغ بغيرة واضحة.
"هل يمكنه أن يكبر أكثر؟"
"آب─ يوجين لن يعجبه ذلك، لذلك لا. لن أفعلها. قلت لن أفعلها."
لم يكن بإمكان المتبدل اتخاذ أشكال غير مظهره كتنين جني إلا إذا كانت تلك الأشكال تعود للكائنات المرتبطة بولادته. ولو تحول إلى تنين ضخم، فسيكون ذلك الشكل الحقيقي لديارما. حتى لو عرف هان يوجين أنه مجرد مظهر خارجي، فسيشعر بعدم الارتياح حتمًا. إضافةً إلى ذلك، لم تكن لتنانين الجنيات قوة جسدية من الأساس، لذا فإن التحول إلى تنين ضخم لن يكون سوى عبء.
غير مدركة للتفاصيل، مالت كانغ سويونغ برأسها.
‘لماذا لن يعجبه ذلك؟’
"لنقم ببث مباشر سريع فقط لتحديث الجمهور ثم ننهي الأمر."
قالت إيفلين، التي كانت تتحدث على الهاتف. تحركت نظرتها من المتبدل إلى هان يوهـيون، ثم إلى الرئيس سونغ تايوون. وأخيرًا نظرت مجددًا إلى المتبدل وسونغ هيونجاي قبل أن تتكلم.
"سأكتب نصًا قصيرًا. فقط احفظوه واقرأوه."
"مفهوم. همم، حسنًا."
أجاب المتبدل بتردد. رغم أنه بدا مطابقًا تمامًا، فإن سلوكه وتعبيراته كانا يميزانه بوضوح.
"نبرة صوتك مختلفة عن نبرة قائد النقابة، لكن مع قليل من التدريب سيكون الأمر جيدًا. لقد غيرت طريقة كلامك بين ليلة وضحاها بالفعل. طالما أنك لا تفعل شيئًا غريبًا جدًا، فسيتغاضى الناس عن الأمر."
"صحيح. يمكنك حتى أن تنادي السيد هان بـ‘أبي’ إن أردت!"
"سويونغ."
"لا، أعني... لكنه يبدو ممتعًا—قد ينجح. آه، إنها هيوناه أوني تتصل. أوني! نعم، منزل قائد النقابة دُمّر تمامًا! مخترق بالكامل! لكن السيد هان بخير. لا أستطيع قول المزيد، فأنا عضوة في نقابة سيسونغ."
"هل تلك قائدة نقابة القواطع؟ أخبريها أن تأتي لترى بنفسها إن كانت فضولية."
"قالت لا لأن إيفلين أوني هنا."
تراجعت كانغ سويونغ ببطء، ثم قفزت فوق الأنقاض دفعة واحدة. كانت كثيرًا ما تتذمر من كونها رتبة A هشة بين صيادي الرتبة S، لكن الصياد عالي الرتبة يبقى صيادًا عالي الرتبة. دون أي جهد، حلّقت فوق قطعة خرسانة أعلى من طولها.
"هل تريدونني أن أفعل شيئًا؟"
"يبدو أن إحضار ملابس جديدة للرئيس سونغ هو الأمر الأكثر إلحاحًا."
نظرت كانغ سويونغ إلى سونغ تايوون وأومأت وهي تتمتم: "أوه، حقًا." بعد أن واجه سونغ هيونجاي مباشرة، بالكاد بقي جزء منه غير متضرر. بل إنه دُفن أيضًا تحت الأنقاض، مما جعله متسخًا تمامًا.
لم يكن من اللائق الظهور بهذا الشكل في بث يهدف إلى طمأنة الجمهور.
"وماذا عن قائد نقابة هاييون..."
عندما التقت نظراتها بهان يوهـيون، أشعل الأخير لهبًا بلا مبالاة. اشتعلت حوله نيران زرقاء داكنة مائلة إلى السواد، التهمت الغبار وكأنها تبتلعه بالكامل. وعندما اختفت النار، بدا وكأنه خرج للتو من منزله. باستثناء شعره الذي أصبح فوضويًا قليلًا، لم يبق أي أثر للمعركة. صفقت كانغ سويونغ بإعجاب.
"إذًا عليّ فقط إحضار ملابس جديدة للرئيس سونغ؟"
"...نعم."
تردد سونغ تايوون قليلًا ثم أومأ. لم يكن بإمكانه الظهور على الهواء بحالته الحالية، لكنه لم يستطع أيضًا مغادرة المكان ليجلب ملابس من منزله. قفزت كانغ سويونغ فوق الركام واختفت بينما اقترب سونغ تايوون من هان يوهـيون.
"ليس مكسورًا، لكنه يحتاج إلى إصلاح."
مدّ سونغ تايوون سيف نهر الصمت الطويل الذي كان قد استعارَه. كانت حافته، التي قُيدت سابقًا بـسلسلة الباحث، تحتوي على عدة كسور صغيرة. ومع ذلك، بقي النصل نفسه سليمًا. لو كان مجرد سلاح رتبة A لما صمد.
"السلك ما زال سليمًا تقريبًا إلى النصف. وبخصوص تكاليف ذلك—"
"قلت إنني لن أحمّلك المسؤولية."
ردّ هان يوهـيون بإيجاز، وأخذ السيف وخزّنه في مخزونه ثم استدار. بعد ذلك اقترب من إيفلين.
"متى ستنتهي تجهيزات البث؟"
"لن يستغرق الأمر طويلًا. والأهم، بما أن نقابتكم تدين لنا بمعروف، فالتفاوض على ذلك له الأولوية. كما أود أن توقّعوا اتفاقية سرية."
"سنقول ظاهريًا إنه كان تعاونًا للتعامل مع وحش رتبة S. ولتوحيد رواياتنا، لنقل إننا اجتمعنا لمناقشة حقوق زنزانة في اليابان مع المدير هان يوجين."
"حسنًا. نظرًا لمسألة العقد، إذا قلنا إن الرئيس سونغ تايوون رافقكم فسيبدو الأمر منطقيًا. ثم ظهر وحش في منزل قائد النقابة وتم إخضاعه بأمان. هذه هي القصة التي سنلتزم بها. سأعدّل نسبة الحقوق قليلًا في المقابل. هل لديكم طلبات تعويض أخرى؟ آه، وأنا على علم بثمرة الجذر في الزنزانة."
كانت تلمّح إلى أنها ستتنازل عن جزء من حصتها في جرعة التحمل، وهو ليس تنازلًا بسيطًا. ومع ذلك، لم يُظهر هان يوهـيون أي علامة رضا وبقي تعبيره باردًا. مدّ يده نحو إيفلين.
"سأتصل بهاييون، لذا أعيريني هاتفك."
"يا إلهي، الأجهزة الإلكترونية لا تنجو أبدًا حول قائد النقابة."
"إنه ضرر مادي."
أخذ هان يوهـيون الهاتف واتصل بنقابة هاييون. التفتت إيفلين إلى سونغ تايوون.
"أفترض أن هاتفك لم ينجُ أيضًا."
أجاب سونغ تايوون بإيماءة صغيرة. كان عليه الاتصال بمكتب إدارة المستيقظين والجمعية. وكان هناك عدد لا يُحصى من المهام الأخرى بانتظاره. الوقوف هكذا بلا حراك بدا مضيعة للوقت، ومع ذلك لم يستطع سونغ تايوون التحرك، وكأنه مسمّر في مكانه.
انخفضت نظرته إلى الأرضية الرطبة. كانت شظايا الجليد المتناثرة تلمع تحت ضوء الشمس، وتذوب ببطء. تذكّر الشخص الذي كان مستلقيًا هناك. وتذكّر أيضًا الشخص الذي حاول إنقاذه.
لم يستطع سونغ تايوون بعد فهم الوضع بالكامل. كل ما عرفه هو أن هان يوجين أنقذ سونغ هيونجاي. تلك الحقيقة البسيطة، المكوّنة من بضع كلمات فقط، استمرت في الدوران داخل رأسه. رفع يده ومسح وجهه.
شعر بتعب لم يشعر به من قبل. وكأن جسده كله يغرق في مستنقع كثيف لزج. وسواء كان ذلك محظوظًا أم لا، لم يكن لديه وقت ليغرق في التفكير العميق.
"أثق أنك ستبقي سر أخي."
كان هان يوهـيون قد اقترب دون أن يلاحظ وتحدث إلى سونغ تايوون.
"ولا أرى أي سبب لتغيير رتبته."
"ذلك..."
"ليس أمرًا سهل التفسير، أليس كذلك؟"
كان صوت هان يوهـيون حازمًا. بدا مستعدًا لاستخدام قوته إن لزم الأمر لمنع كشف قدرات هان يوجين الجديدة وتعديل رتبته. رغم أن رتب مهارات هان يوجين كانت عالية، فإنها لم تقدم مساعدة مباشرة في اقتحام الزنزانات، كما أن إحصاءاته ما زالت رتبة F. لذلك بقيت رتبته الرسمية الرتبة B. كما أن المشاركة المزدوجة لمهارات الهجوم لم تكن معروفة، لذا لم تتغير رتبته.
لكن إذا عُرف أنه يستطيع امتلاك قدرات صياد رتبة S مؤقتًا، فسيُرفع إلى الرتبة A على الأقل. إضافةً إلى ذلك، في اليابان انكشف أنه قادر على استخدام مهارة دعم لمضاعفة إحصاءات صياد آخر، وإن كان ذلك تحت شروط صارمة. في الحقيقة، كان ينبغي إعادة تقييم رتبته بالفعل.
"من الأفضل أن يبقى صيادًا متوسط الرتبة."
أكد هان يوهـيون مجددًا وهو يسلم الهاتف. فالصيادون ذوو الرتب العالية يحصلون على مزايا عديدة من الدولة، لكنهم يخضعون أيضًا لقيود. ففي الأزمات الوطنية التي تسببها الوحوش يمكن تعبئتهم قسرًا. كما تُطبق قوانين خاصة على من يمتلكون قوة تتجاوز الحدود العادية، وهو ما سيضع هان يوجين، صاحب إحصاءات الرتبة F في حياته اليومية، في موقف غير مريح.
من ناحية أخرى، لم تكن مزايا كونك صيادًا عالي الرتبة مفيدة كثيرًا لهان يوجين. أشياء مثل حقوق مزادات الأدوات عالية الرتبة وإمكانية تداول دخول الزنزانات عالية الرتبة كانت مخصصة للصيادين الذين يقتحمون الزنزانات بنشاط. رفع رتبته فقط من أجل فوائد الضرائب سيجلب سلبيات أكثر.
"سأعطيك إجابة مؤكدة بعد التحقق من التفاصيل."
قال سونغ تايوون، مشيرًا إلى أنه لن يقول أكثر من ذلك، ثم أخذ الهاتف واتصل بمكتب إدارة المستيقظين. حاول تصفية ذهنه والتركيز على العمل المتراكم.
كان البث المتعلق بحادث الوحش في منزل قائد نقابة سيسونغ قصيرًا. وبفضل مساعدة إيفلين، تمكن المتبدل من أداء دور سونغ هيونجاي بشكل مقنع. وما إن انتهى البث المباشر حتى سلّم هان يوهـيون الأمر للفريق القانوني لنقابة هاييون وعاد إلى المنزل. أما المتبدل فقد أمسكت به إيفلين قائلة إن هناك المزيد ليفعله، فارتسم على وجهه تعبير بائس.
-غررر!
حتى قبل فتح الباب، سُمع زمجرة متوترة، مما جعل هان يوهـيون يعبس. أسد اللهب ذي القرن، الذي لم يكن يهتم بمن يدخل المنزل ما دام ليس هان يوجين، كان يحدث ضجة عند الباب مباشرة. وهذا لا يعني إلا أن هناك خطبًا ما مع هان يوجين.
فتح هان يوهـيون الباب بسرعة.
"أين أخي؟"
-غرومف.
كان بيس يتجول قرب البوابة، وما إن رأى هان يوهـيون حتى استدار فورًا. دون أن يخلع حذاءه حتى، تبعه هان يوهـيون. وسرعان ما رأى هان يوجين ممددًا على الأريكة. كان في حالة بائسة مثل آخر مرة التقيا فيها.
كانت ملابسه ممزقة في عدة أماكن. ورغم معالجة جروحه، بقيت آثار دم خافتة. يبدو أنه انهار فور دخوله المنزل دون أن يفعل شيئًا آخر.
"هيونغ!"
هل كان استخدام قوة صياد رتبة S مرهقًا إلى هذا الحد؟ فحص هان يوهـيون حالة هان يوجين بسرعة. كان نائمًا بعمق شديد لدرجة أنه لم يسمع مناداته، لكن لحسن الحظ لم يكن هناك شيء خطير. لا حمى، وتنفسه مستقر. وحتى بشرته بدت جيدة.
تنهد هان يوهـيون براحة. بيس أيضًا، بعد أن لاحظ رد فعله، بدا مطمئنًا وجلس بجانب الأريكة كحارس. خلع هان يوهـيون حذاءه وتركه عند المدخل، ثم أخرج بطاقة الـSIM السليمة من هاتفه المكسور ووضعها في جهاز جديد. وما إن اشتغل الهاتف حتى انهالت الرسائل الفائتة.
[سيدي، هل أنت بخير؟]
[هل حطم قائد النقابة هاتفه مجددًا؟]
[رأيت البث، إذًا لابد أنك بخير، سيدي.]
[سيدي، هاتفك ما زال مغلقًا. سأعود للمنزل بعد العشاء.]
[خذ دواءك.]
[هاتفي، أسود—اشتريت لونًا مختلفًا]
ألقى هان يوهـيون نظرة على رسائل بارك ييريم ثم ردّ.
[ㅇ]
(اختصار بمعنى "نعم")
وضع الهاتف جانبًا، ثم جثا أمام الأريكة حيث كان هان يوجين نائمًا واقترب منه. فرك بلطف أثر الدم العالق على خد هان يوجين بإصبعه. كان قد جف بالفعل ولم يزل.
"يؤلمني عندما تستمر في الإصابة، هيونغ."
وكان الأمر أسوأ عندما يكون بسبب شخص آخر. لماذا يشعر بالحاجة إلى حماية الجميع هكذا؟ لم يستطع هان يوهـيون فهم ذلك. كان يحتاج شخصًا واحدًا فقط—لا أحد آخر يهمه. ومع ذلك حاول تقبل هان يوجين كما هو، لكن الشعور لم يكن مريحًا أبدًا.
من داخل كمّ هان يوهـيون، زحف إيرين، وكأنه يحاول مواساته، وربت بلطف على يده بمخالبه الأمامية.
"...ومع ذلك، كنت معي حتى النهاية."
فكرة أن هان يوجين عاد من المستقبل إلى الماضي لم تتجاوز الفهم البسيط في ذهنه. إذًا لهذا كانت هناك الكثير من اللحظات الغريبة في تصرفات أخيه. هذا كل ما في الأمر.
المهم أن هان يوهـيون كان بجانب هان يوجين، وأن هان يوجين عاد إليه. مجرد تذكر كيف عانقه أخوه، العائد من الماضي، وقال إنه يحبه، جعل ابتسامة تظهر على وجهه. بدا القلق الخافت العالق في قلبه وكأنه يتلاشى.
لابد أنهما كانا على وفاق جيد. لهذا كانا معًا في النهاية، ولهذا عاد أخوه إليه.
ربما تصالحا بأمان وانتهى بهما الأمر بالعيش معًا في نفس المنزل مجددًا، تمامًا كما الآن. وبما أن مهارة تربية الوحوش لم تكن موجودة، فمن المحتمل أنه لم تكن هناك منشأة تربية. حينها ربما أصبح منزل نقابة هاييون منزلهما. ولو كانا وحدهما فقط... في تلك النقطة، شعر ببعض الغيرة.
"كنت خائفًا من أننا لن نتصالح أبدًا."
رغم أنه كان يعتقد أنه يفعل الشيء الصحيح، لم يستطع منع نفسه من القلق. لكن في النهاية سار كل شيء على ما يرام. يبدو أنه فعل الصواب في النهاية.
ومع ذلك، لم يستطع هان يوهـيون فهم سبب موته وترك هان يوجين خلفه. هل كان بسبب فارق الخمس سنوات؟
"يجب أن تغتسل وتغير ملابسك."
لمس هان يوهـيون أخاه بلطف. كان أشبه بشخص عادي تقريبًا—لم يكن بإمكانه تركه هكذا. يقولون إن عدم النظافة يجعل المرض أسهل. خاصة في تغير الفصول، يجب توخي الحذر أكثر.
"إذا لم تغتسل بعد الخروج فستصاب بالزكام. هيونغ، هل أنت متعب حقًا؟ سأحملك إلى غرفتك."
ربما يجب أن يمسحه على الأقل بمنشفة مبللة. في تلك اللحظة، فتحت عينا هان يوجين المغلقتان ببطء. أشرق وجه هان يوهـيون وهو يعتدل في جلسته.
"لننظفك قبل النوم. ...هيونغ؟"
"أوه..."
رمشت عيناه السوداوان مرة. ثم تاهتا بلا تركيز في الفراغ. وعندما رأى هان يوهـيون أن تلك العينين تفشلان بوضوح في العثور عليه، حبس أنفاسه.
إنه لا يرى. في اللحظة التي أدرك فيها ذلك، صُدم—لكنه هدأ نفسه سريعًا. لقد حدث الأمر مرة من قبل، لذا كان يتوقع أن يضعف بصره. لكنه لم يتوقع أن يختفي تمامًا... بالتأكيد لن يكون دائمًا.
"هيونغ! انظر إليّ—ألا تستطيع رؤيتي؟"
همم، حتى صوت يوهـيون يبدو خافتًا جدًا. يبدو أن سمعه أيضًا ليس على ما يرام. على الأقل صوته يخرج بشكل طبيعي.
"هذا... همم، يبدو كذلك، لكن اهدأ."
"أهدأ؟! كيف يفترض بي أن—!"
-كيانغ!
لابد أن صراخ يوهـيون أخاف بيس أيضًا، الذي أطلق أصوات قلق بجانبهما. كما بدأ تشيربي وبيلاري بالهلع.
"إنه مثل المرة الماضية—مؤقت فقط. لا تقلق. ثم لدي مهارة المعلم، تذكر؟ بيس، ساعد أباك قليلًا."
أين بيس الخاص بي؟ بينما كانت يده تتحسس، ضغط بيس رأسه فيها. من صلابته، كان من الواضح أنه رأسه فعلًا. وعندما استخدم مهارة المعلم على بيس، عاد محيطه إلى الظهور.
"حسنًا، أستطيع أن أرى—آخ!"
"هيونغ!"
عاد بصره، لكن بما أن زاوية الرؤية مختلفة، فعندما حاول النهوض فجأة اصطدمت ساقه بالطاولة. محاولته التظاهر بالهدوء جعلته يبدو أكثر حرجًا. ومن بين كل الأوقات، كانت غريس غير مفعلة، لذا كان الألم شديدًا. سارع يوهـيون بإمساكه وساعده على العودة إلى الأريكة. بيس، لا تحدق بي فقط—اعتنِ بيوهـيون أيضًا.
"هيونغ، حقًا..."
لابد أنه غاضب جدًا، لكن بيس لم يبعد نظره عنه. هاها.
FEITAN