الفصل 320: أكثر أمانًا بثلاث مرات (3)
حتى لو صرخنا قائلين: "دعونا نعيش حياتنا اللعينة بأنفسنا!" ورفعنا لهم إصبعًا أوسط، فإن الكائنات الموجودة خارج هذا العالم لن ترمش حتى. لم يكن لدى سونغ هيونجاي طريقة حادة وحاسمة لاستعادة حريته. الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله واقعيًا الآن—
'—هو إيقاف نهاية العالم فقط.'
مع أن كلمة "فقط" لا تناسب تلك الجملة أصلًا. على أي حال، طالما أن العالم لم يسقط، فلن يتمكن القمر الهلالي من اختراقه بسهولة. وبفضل المتبدل، أصبحت بلادنا أيضًا محصنة بشكل أكثر أمانًا. باختصار، من الأفضل ترك كوريا كما هي والتركيز على ما يحدث في الخارج.
"إذًا متى ستغادر؟ على الأقل سأذهب لتوديعك."
بالتأكيد لن يغادر اليوم. لم أتح له حتى فرصة التحدث معه عن العودة بعد الموت بعد.
"هل ستودعني ببرود هكذا؟ أين شراكة العمل بيننا إذًا."
صنع سونغ هيونجاي تعبيرًا يشبه رجلًا تُرك للتو من حبيبته. غطّت مون هيونا وجهها بكف يدها وكأنها لا تستطيع تحمل المنظر. كما التوى وجه ييريم باشمئزاز.
"ما الذي سأكسبه أصلًا من الذهاب إلى الخارج؟ اليابان تكفيني. إذا ذهبت إلى مكان آخر، فغالبًا سيتم اختطافي أو جرّي في كل مكان بلا توقف."
"لماذا ستتحرك مع نقابة سيسونغ أصلًا يا هيونغ؟ إذا كنت ستذهب، فيجب أن يكون ذلك مع هاييون."
قال هان يوهيون ببرود. وكان ذلك صحيحًا أيضًا. رغم أن منشأة التربية كانت محايدة رسميًا، إلا أنه لا يمكن إنكار أنها تميل نحو هاييون. ومع أنني كنت شريكًا تقنيًا لسونغ هيونجاي—
"على أي حال، ما لم يتم اختطافي أو شيء من هذا القبيل، فلا أخطط لمغادرة كوريا. ربما أزور اليابان أحيانًا."
كان هناك شيشيو في اليابان، والذي كان قد ارتبط بالفعل بكلماتنا المفتاحية وتقيّد بعقد. لذا يجب أن يكون الأمر آمنًا.
"هل تقول إن عليّ اختطافك إذًا؟"
"يا إلهي، بجدية—اذهب واعتذر للرئيس سونغ. اسجد وتوسل."
إلى أي حد كان يخطط لتفاقم الأمور؟ إذا تم جرّي بعيدًا يومًا ما، فمن المحتمل أن يأتي طابور كامل من الناس مطاردين من أجلي. بعد أن تم توبيخه وطُلبت منه تفاصيل فعلية، أجاب سونغ هيونجاي على مضض.
"أخطط للمغادرة بعد أسبوعين. نحتاج إلى إعادة تنظيم نظام فرق المداهمة داخل البلاد. ظننت أنك ستتبعني بسعادة."
"اعتنِ بنفسك، وداعًا، يا له من راحة نفسية لبعض الوقت. وأحضر هدايا عند عودتك. يفضل أن تكون أشياء نادرة محلية—مثل سلاح من الرتبة S مثلًا."
خصوصًا بالنسبة للرئيس سونغ تايوون—لابد أن الأمر كان مثل خلع ضرس مؤلم أخيرًا. لم يكن سونغ هيونجاي سيختفي إلى الأبد؛ كان سيذهب فقط إلى بلد بعيد. ربما جعل ذلك الأمر أسهل في تقبله. في تلك اللحظة دخل سونغ تايوون. لوحت بيدي وناديته.
"رئيس سونغ! قائد نقابة سيسونغ سيذهب إلى الخارج مرة أخرى!"
في اللحظة التي سمعني فيها، تجمد سونغ تايوون في مكانه. لم يبدو سعيدًا على الإطلاق. ربما لم تعجبه فكرة أن الرجل الذي كان يستخدمه دائمًا كبوصلة أخلاقية سيكون بعيدًا. لابد أنه اعتمد على سونغ هيونجاي إلى هذا الحد...
"كان على الرئيس سونغ أن يقوم بعدة رحلات خارجية لتنظيف الفوضى التي يتركها سونغ هيونجاي."
قالت مون هيونا بنبرة حنين، كما لو كانت تتذكر قصة قديمة جدًا.
"الرئيس سونغ مشهور بين الصيادين في الخارج أيضًا—وليس فقط في كوريا. في الخارج، على عكس هنا، الصيادون ليسوا المشكلة الوحيدة. هناك أسلحة نارية ودبابات وحتى بنادق مضادة للعتاد. ألم تعرف أنه قضى بيديه العاريتين على وحدة دبابات كاملة مختلطة بصيادين من الرتب العالية يا مدير هان؟"
بالطبع لم أكن أعرف. الآن بعد التفكير، في الخارج عليهم مواجهة الأسلحة الحديثة أيضًا. صواريخ، قصف من الطائرات المقاتلة... نعم، لا شكرًا. أنا أحب تفجير الأشياء بنفسي، لكن ليس لدي أي رغبة في الوقوع في ألعاب نارية لشخص آخر.
"أم... رئيس سونغ، أنا آسف."
"...لا بأس. كنت أتوقع ذلك. بصراحة، الأمور كانت هادئة لفترة أطول مما توقعت."
أرخى سونغ تايوون تجاعيد حاجبيه ونظر إليّ وهو يتحدث.
"لقد وصل قائد نقابة أماتيراسو."
كان شيشيو أول صياد أجنبي سيحصل على جهاز Gate-S. لم يكن هذا منتجًا عاديًا يُباع لزبون عادي؛ لن ينجح الأمر بين الدول بمجرد القول: "لدي آلة مذهلة، هل تريد شراءها؟" بالطبع ستكون هناك اختبارات أداء ومفاوضات ومناقشات طويلة. وفي هذه الأثناء، من سيتلقى الضرر ويذعر هم عامة الناس. من يهتم بهم، أليس كذلك؟
لهذا طلبت من شيشيو أن يأتي شخصيًا لاستلام الجهاز. كنت ممتنًا لأنه وافق بسهولة، لكن...
'...لا أريد حقًا مقابلته.'
لم أكن مستعدًا نفسيًا بعد. ومع ذلك، لم يكن غبيًا، لذلك لن يذكر ذلك اللقب في منتصف بث مباشر. وإذا فعل، فسأحبس نفسي في غرفتي لمدة ثلاثة أشهر على الأقل. كيف يمكنني إظهار وجهي بعدها؟
"ه... هيا بنا. أعني، يجب أن أفعل."
كان أحد شروط قدومه أن نلتقي. لم يكن لدي خيار. اللعنة، لماذا هذا الشرط تحديدًا؟ ماذا كان يفعل والد شيشيو—لماذا تركه دون رقابة؟
"المدير هان يوجين!"
استقبلني شيشيو بوجه مشرق، مرتديًا زي النقابة الفخم لدرجة أنه يشبه زي الملوك. لحسن الحظ، اللقب الذي استخدمه كان طبيعيًا تمامًا. ومع وجود الكاميرات، أجبرت نفسي على ابتسامة كبيرة.
"أن يأتي أعظم قائد نقابة في اليابان شخصيًا إلى هنا بهذه السرعة—إنه لشرف."
"الأحمق فقط هو من يتردد في الاعتراف بقيمته! يو!"
أطلق شيشيو ضحكة مدوية ثم مد ذراعيه نحوي وكأنه سعيد حقًا برؤيتي. مهلاً، لحظة—ما قصة العناق؟ ألم يكن أكثر تحفظًا من قبل؟ بما أننا أمام الكاميرات، حاولت الرد بعناق خفيف. جسد هذا الرجل كان صلبًا بشكل سخيف.
"حسنًا إذًا، دعنا نستمع إلى الشرح من قائدة الفريق سيوك."
ما إن أطلق سراحي حتى تراجعت بسرعة وسلمت شيشيو إلى سيوك هايان. كنت قلقًا قليلًا لأنه صياد من الرتبة S، لكن لحسن الحظ تعاملت هايان معه بأسلوب: "آه، شخص جاهل آخر"، وشرحت كل شيء بلطف ووضوح. من وجهة نظرها على الأقل. تظاهر شيشيو بالفهم في البداية، لكنه في النهاية تجمد تمامًا. أدر الكاميرا، رجاءً أدر الكاميرا.
"بالمناسبة، قائد النقابة سونغ. هل يمكنك تخصيص بعض الوقت الأسبوع القادم؟ هناك شيء أود مناقشته على انفراد."
"اتصل بي في أي وقت."
"و..."
بدأت أقول شيئًا آخر ثم توقفت. سأقوله حينها، ليس الآن.
وكما وعد، تحدث شيشيو بحماس كبير عن Gate-S. بعد المقابلة، أعطاني نظرة جعلتني أرتجف وطلب مني زيارة اليابان مرة أخرى، لكن بخلاف ذلك لم يحدث شيء. لا أريد أبدًا أن أعرف ما الذي يدور في رأسه عندما ينظر بتلك الطريقة.
المترجم: لا بس يفكر فالماما 🤓
في طريق العودة إلى المنزل، حصلت على نظارة جديدة لفحص بصري مرة أخرى. تحسن قليلًا، لكنني خرجت بالكاد من المنطقة السلبية. مع ذلك، مجرد القدرة على الرؤية—ماذا يمكنني أن أطلب أكثر؟
بينما كنت أشاهد الأخبار عن إعلان اليوم، فتح بيس درجًا بهدوء وأخرج هاتفًا جديدًا تمامًا. ما زال في علبته، ووضعه برفق عند قدمي.
"كياانغ."
ربت بمخلبه الأمامي الصغير على علبة الهاتف عدة مرات.
"ما الأمر يا بيس؟ هل تريدني أن أفتح الهاتف لك؟ تريد اللعب به؟"
الهواتف ليست رخيصة هذه الأيام، لكن لا شيء أغلى من بيس. أخرجت الهاتف من العلبة وسلمته له. أمسكه بفمه، ثم أعاده أمامي وضربه بمخلبه مرة أخرى.
"كياانغ، غغونغ."
"بيس؟"
"كووونغ، ؟"
ماذا تريد؟ عندما شغلت الهاتف، لمس الشاشة بطرف أنفه. لماذا أصبح مهتمًا بالهاتف فجأة؟ لا تقل لي...
"يوهيون! أعتقد أن بيس يريد هاتفًا!"
"هاه؟ هاتف؟ بيس؟ مستحيل."
طارت ييريم من غرفتها وأجابت بدل يوهيون.
"لكنه كان يعبث بالهواتف مؤخرًا ويتذمر. هل يصنعون هواتف للحيوانات الأليفة؟"
هذه الأيام يصنعون كل أنواع منتجات الحيوانات الأليفة. ربما توجد هواتف أيضًا. خرج يوهيون من المطبخ وهو يحمل بعض الدواء ونظر إلى بيس.
"ربما بسببك يا هيونغ."
"بسببي؟"
"مثل المرة الماضية—إذا ساءت حالتك فجأة، فلا توجد طريقة لبيس للتواصل مع أحد. وبصرك لم يتعافَ بالكامل بعد. ربما يريد وسيلة اتصال طارئة. خذ، اشرب هذا."
أخذت الدواء ونظرت بين يوهيون وبيس. أحيانًا أشعر أن يوهيون يعامل بيس كشخص أكثر من أي إنسان. بالنسبة له، بيس ونوح وسونغ هيونجاي والرئيس سونغ وهيونا جميعهم على نفس المستوى. ...ربما بيس أعلى قليلًا. فهو وحش ركوبه.
"بيس، هل تريد هاتفًا؟"
"هيونغ، الدواء."
"...طعمه سيئ جدًا."
"لقد حصلت على بعض الشوكولاتة كهدية."
"إذًا واحدة فقط... انتظر، حصلت على شوكولاتة كهدية؟"
"فتاة قالت إنها من معجباتي أعطتني إياها."
آه، معجبة فتاة. توقعت ذلك. بعد أن شربت الدواء وأخذت قطعة شوكولاتة من ييريم، عدت أنظر إلى بيس.
عندما رفعت الهاتف وسألته إن كان يريده، هز ذيله بلطف.
"هل يمكن أن يوجد هاتف يستطيع بيس استخدامه فعلًا؟"
"ربما سنحتاج إلى صنع واحد مخصص. مثل هاتف بسيط جدًا فيه اتصال فيديو سريع فقط."
بدا ذلك ممكنًا لبيس. فهو ذكي بعد كل شيء—بيس خاصتنا.
"سأبحث في الأمر."
"أنت يا يوهيون؟"
"سيساعد في إبقائك آمنًا. وهو وحش ركوب خاصتي."
"شكرًا. بيس، قل شكرًا."
"كيااووونغ."
إنه مهذب حقًا.
"تشيربي، هل أشتري لك هاتفًا أيضًا؟"
"بياك!"
أجاب تشيربي بصوت عالٍ. ربما ليس لأنه فهم، لكن على أي حال. لا، أنا متأكد أن تشيربي ذكي سرًا أيضًا.
استمر التلفاز في عرض برامج خاصة عن الزنزانات حتى وقت متأخر من الليل. كان الحماس حول التغييرات القادمة يكاد يفيض من الشاشة. حتى أنهم تحدثوا عن احتمال استبدال السلع اليومية مستقبلًا بمنتجات مصدرها الزنزانات. ستظهر صناعات ومهن جديدة باستمرار، وحتى لو لم يصبح الجميع صيادين، قد يستيقظ المزيد من الناس ويكتسبون مخازن ومهارات.
قد تصبح الأمور أفضل مما كانت عليه من قبل. مجرد حل الكثير من المشاكل البيئية كان تحسنًا هائلًا. المشكلة الحقيقية هي أن كل هذا يحدث بينما العالم ينهار.
"سأذهب لأتفقد أماكن التربية قليلًا—هل تريد أن تأتي؟"
سألت يوهيون الجالس بجانبي وأنا أطفئ التلفاز. وبالطبع وافق.
كانت ساحة التدريب المتصلة بمنشأة التربية ما تزال مفتوحة بسبب الوحوش الليلية. كانت جراء الذئاب البيضاء تتدحرج معًا لكنها جاءت تركض نحوي.
"كيانغ!"
"آرر!"
كانت تهز ذيولها بلا اهتمام، لكنها عندما لاحظت يوهيون كشرت عن أنيابها. حتى جراء الوحوش تحاول التظاهر بالشراسة.
"لا بأس. إنه ليس شخصًا مخيفًا."
كان صغير النعامة والخروف نائمين بالفعل. بقليل من الضغط الإضافي شعرت أن الرئيس سونغ سيستسلم أخيرًا. بمجرد أن أجعله يسميهما، سينتهي الأمر. سأطلب منه فقط اختيار الاسم الذي يعجبه أكثر من القائمة في ذلك اليوم وألقي المسؤولية عليه.
بعد تفقد أماكن التربية، صعدنا إلى حديقة السطح. كانت سحلية البحيرة تستريح قرب البركة. رأيتها ممددة على صخرة عريضة، نائمة بعمق.
"بدوت في مزاج جيد اليوم يا يوهيون."
"قالوا إن كوريا ستكون آمنة."
ابتسم أخي وهو يقول ذلك.
"وأنت ستبقى هنا."
وكان سونغ هيونجاي قد قال أيضًا إنه سيذهب إلى الخارج. بدا يوهيون منزعجًا من قائد نقابة سيسونغ بسببي، لكنه الآن بدا أكثر ارتياحًا. كما أن بصري تحسن كثيرًا.
نعم، الآن هو الوقت المناسب.
"الأيام القليلة الماضية كانت جميلة حقًا. كان تشوسوك رائعًا أيضًا، أليس كذلك؟ ما زال القمر كبيرًا. يوهيون، ماذا تمنيت؟"
"تمنيت أن أبقى هكذا، معك. في منزلنا."
"أما أنا فتمنيت أن يكون كل يوم مثل تشوسوك. أتساءل ماذا تمنت ييريم."
"بارك ييريم ربما تمنت شيئًا مشابهًا."
"سيكون ذلك جميلًا."
كان يوهيون يهتم بييريم بطريقته الخاصة. ربما كان يجب أن أسأله كيف يراها. لا—ماذا لو قال فقط "بارك ييريم" وانتهى الأمر؟ قد يجرح مشاعرها دون داعٍ. حتى لو كانت تقول دائمًا إنها تهتم فقط بالسيد هان يوهيون، إذا اتضح أنه لا يهتم بها حقًا فسيؤلمها ذلك على الأرجح. قلوب الناس هكذا.
"طالما أنتما سعيدان، فأنا حقًا لا أحتاج إلى شيء آخر."
"أنا أيضًا. طالما أستطيع أن أكون معك يا هيونغ، لا أحتاج شيئًا آخر. أنا سعيد الآن... رغم أنني أعرف أن هناك أشياء لا أستطيع التحكم بها."
قال يوهيون، وصوته يحمل قلقًا باقٍ.
"إذا حدث شيء مرة أخرى، واضطررت إلى الانفصال عنك كما حدث من قبل..."
"لن يحدث ذلك. وحتى لو اضطررنا للانفصال، سيبقى منزلنا هنا. يمكنك دائمًا العودة."
في ذلك الوقت، كان منزلنا قد اختفى تمامًا. ليس المكان فقط، بل معناه أيضًا. لكن الآن، مهما ابتعدنا، سيبقى منزلنا منزلنا. المكان الذي نعود إليه لن يتغير. مهما حدث، سأحرص على أن نلتقي مجددًا ونبقى معًا مرة أخرى.
"لذا لا تقلق. قبل كل شيء، كلانا يريد أن نكون معًا، أليس كذلك؟ هذا يكفي!"
"نعم."
أومأ يوهيون وابتسم. عندما أفكر في الأمر، مجرد أن الأطفال كبروا لا يعني أنهم يجب أن يغادروا المنزل. في الماضي، حتى الأزواج المتزوجون كانوا يعيشون مع عائلاتهم. العائلات الكبيرة رائعة. إذا كان المنزل كبيرًا ولدينا المال، فما المشكلة؟
"إذًا—"
آه، همم. كيف أقول هذا؟ تحتاج أن تصبح أقوى لحماية سعادتنا، لذا خذ قلب التنين الأسود... اللعنة. هذا بالضبط ما لم أرد قوله. وكأنك لا تستحق حياة سعيدة إلا إذا كنت قويًا. وهو قوي بالفعل بما يكفي.
ليس هكذا. لم أستطع إيجاد عذر جيد، ومع رؤية وجه أخي الصغير المشرق المبتسم، لم أستطع إخراج الكلمات. هل كان عليّ حقًا أن أسقط قنبلة على شخص يشعر بالسعادة هذه الأيام؟ بصري لم يتعافَ بالكامل بعد على أي حال، لذا يمكنني تأجيل الأمر قليلًا.
لذلك غيرت الموضوع.
"كنت أفكر في دخول عالمك الذهني."
"عالمي الذهني؟"
"نعم. إنه نوع من مهارات العالم الذهني. حصلت عليها عندما قبضت على ديارما."
"...قبضت؟ ظننت أنك قلت إن مدمني البر بالوالدين ساعدوك."
"بالطبع فعلوا! لكن قبل ذلك، تم جري إلى العالم الذهني بنفسي. مهلاً، لا تعبس! بينما كنت هناك، استطعت استخدام الإحصائيات التي حصلت عليها من مهارة المعلم، لذلك ضربته ضربًا مبرحًا."
حسنًا، لقد تلقيت بعض الضربات أولًا، لكن مع ذلك.
"ولا تموت هناك. إنه ليس حقيقيًا. لذلك كنت أفكر أنني يمكنني... يوهيون؟"
كنت ما زلت أحاول إيجاد عذر عندما أشرق وجه يوهيون فجأة بابتسامة مشرقة. كان وجهه مليئًا بالتوقع.
"إذًا يمكنني القتال معك؟ بأمان؟"
"هاه؟"
المترجم: احا ما توقعتها منو 🤡
FEITAN