الفصل 331: الثالث
أرنبٌ محشوٌّ كبير وردي اللون ذو فروٍ ناعمٍ مجعّد كان مستقرًا بين ذراعي هان يوجين. وبجانبه، كان هان يوهـيون متكئًا على دمية مهرٍ زرقاء سماوية ذات عُرفٍ طويل. وبين الاثنين جلست دمية جروٍ كبيرة مرقطة.
وجّهت بارك ييريم هاتفها نحو الأخوين اللذين كانا شبه مدفونين وسط الدمى المحشوة. عدّلت الزاوية بعناية وجرّبت عدة فلاتر مختلفة بينما كانت تلتقط الصور. ظل صوت غالق الكاميرا يتكرر، لكن لم يظهر على أيٍّ منهما أي علامة على الاستيقاظ.
"تشيربي، اذهب وتسلق فوق رأس هان يوهـيون."
-غرد.
كان تشيربي جالسًا فوق رأس هان يوجين، فطفا برفق إلى الأعلى ثم هبط على جهاز التحكم. وبمهارة ضغط زر التشغيل بأصابعه الصغيرة. وبينما بدأ يقلب القنوات، خطفت بارك ييريم جهاز التحكم بسرعة وأطفأت التلفاز. التفت تشيربي نحوها وأطلق زقزقة.
"لا. السيد قال أن نقلل من مشاهدة التلفاز."
-غرد!
"اذهب والعب مع بيلاري والألعاب."
-غرد غرد!
احتجّ الطائر الصغير للحظة، ثم استسلم وطار مبتعدًا. كان بيس ملتفًا بهدوء عند قدمي هان يوجين. ساد الصمت الغرفة، وبارك ييريم التي كانت تحدق في الأخوين الجالسين جنبًا إلى جنب، توجهت نحو حمامها الخاص. على منضدة الزينة بجانب الحمام كانت بعض مستحضرات التجميل مبعثرة، وقد أُخرجت من علبها للتو. كانت هدايا تلقتها، اختيرت بسبب عبواتها الجميلة على أمل تحقيق تأثير دعائي.
التقطت بارك ييريم أحمرَي شفاه، وأخرجت أيضًا بعض دبابيس الشعر وربطات الشعر الخاصة بالدمى.
"كنت دائمًا أريد أن أجرب هذا مرة واحدة على الأقل~"
منذ ظهور الزنزانات، اختفت الرحلات المدرسية. كان السبب الرئيسي هو صعوبة إدارة الأطفال بأمان في حال حدث انفجار زنزانة في منطقة أخرى. صحيح أن الأمور أصبحت أسهل بكثير الآن، لكن إلى جانب المراقبة المشددة أثناء الذهاب إلى المدرسة، تردد بعض الناس حتى في إرسال أطفالهم إلى المدرسة أصلًا. أغلقت العديد من المعاهد بسبب نقص الطلاب. ومع ذلك، أصبحت بعض الأماكن أكثر نجاحًا من السابق حين روّجت لنفسها كبدائل أكثر أمانًا — فقدمت مرافق ملاجئ وحتى وظّفت صيادين منخفضي الرتبة بدلًا من ترك الأطفال وحدهم في المنزل.
طفَت بارك ييريم بخفة عائدة إلى غرفة المعيشة. كان الأخوان لا يزالان نائمين بعمق، غير مدركين لما حولهما. بدت تعابير وجهيهما متشابهة إلى حدٍ ما. في البداية كان الناس يقولون إنهما لا يشبهان بعضهما كثيرًا. صحيح أن ملامحهما تحمل شبهًا عائليًا واضحًا، لكن أجواءهما كانت مختلفة للغاية.
صياد من الرتبة S بارد وقوي يقف فوق الجميع رغم صغر سنه، وشخص ضعيف غير مستيقظ منعزل وغير مستقر. وعندما كان الاثنان يظهران معًا أحيانًا في المقالات الإخبارية أو البث التلفزيوني، كان معظم الناس يقولون:
"حتى لو كانا من عائلة واحدة، فإن صاحب الرتبة S شيء مختلف فعلًا."
لكن الآن أصبح عدد أكبر من الناس يقول إنهما متشابهان. أصبح هان يوجين أكثر ارتياحًا، بينما أصبح هان يوهـيون أكثر لينًا. والوجوه التي تحمل الابتسامة نفسها بدت فعلًا كوجوه إخوة.
إذًا ماذا عني؟ ضغطت بارك ييريم خدها بكفها بلا وعي. يقولون إن الأشخاص الذين لا تربطهم صلة قرابة قد تبدأ تعابيرهم بالتشابه إذا عاشوا معًا. تذكرت بث تشوسوك. هل بدوا متشابهين؟ كان هناك الكثير من التعليقات التي قالت إنهم يبدون كعائلة حقيقية. وقال الناس إن الأمر بدا جميلًا وأنهم ينسجمون معًا جيدًا.
هزّت بارك ييريم كتفيها وشكلت قطرة ماء صغيرة عند طرف إصبعها. وبنقرة من سبابتها، طارت القطرة وسقطت مباشرة على خد هان يوهـيون. في العادة، حتى لو كان نائمًا، كان سيستيقظ ويُبخرها قبل أن تلامس بشرته — لكن لم يحدث أي رد فعل هذه المرة.
"حسنًا، هذه المرة لن تتحرك حتى."
ابتسمت ابتسامة عريضة، وأحضرت دبوس شعر مزينًا بشريطٍ طبقي مزخرف مع حجر مكعب أحمر في المنتصف إلى شعره الأسود المجعد. ثبتته قليلًا إلى اليمين وحدقت فيه برضا.
لقد وضعت دبوسًا في شعر شخصٍ نائم للتو. لكنه كان هان يوهـيون. باستثناءها هي والأجاشي، لا أحد آخر يمكنه وضع شريط في ذلك الشعر. هذا جعلها تشعر بفخرٍ هائل.
"هل سيصاب بالجنون عندما يستيقظ؟"
هل ينبغي أن تُحضّر دلو ماء مسبقًا؟ بالتأكيد سيكره ذلك. لكن هذا كل شيء. قد يحترق الشريط، لكن بارك ييريم ستبقى. حتى لو قامت بمقلب كهذا، فلن تتصدع علاقتهم أو تنهار. لا حاجة للسير على قشر البيض. سيجلسون ببساطة على الأريكة وكأن شيئًا لم يحدث، يشاهدون التلفاز ويتناولون العشاء.
فتحت بارك ييريم الآن غطاء أحمر الشفاه ونظرت إلى هان يوجين. كان حبها له أكبر بكثير من حبها لهان يوهـيون. لم يكن الأمر حتى قابلًا للمقارنة. لقد تلقت الكثير من المودة وأعادتها بشكل طبيعي.
لكن علاقتها مع هان يوجين كانت تحمل دائمًا قدرًا من القلق. كان حبًا سقط فجأة من السماء يومًا ما. مجرد كونها مستيقظة من الرتبة S لم يكن سببًا كافيًا. إضافة إلى ذلك، كان هان يوجين محاطًا بأشخاص مذهلين. ورغم أنه كان يعتز ببارك ييريم بوضوح، كان من الصعب عليها أن تصدق أنها شخص مميز حقًا بالنسبة له.
الشيء الذي يُكتسب فجأة قد يختفي فجأة أيضًا.
ومن كان قد هدّأ ذلك القلق الذي حاولت تجاهله طويلًا — كان هان يوهـيون، من بين كل الناس.
كان هان يوهـيون يكره بارك ييريم سابقًا. لأن أخاه كان يحبها.
وقبلها هان يوهـيون. لأنها تحب أخاه.
واعترف بها هان يوهـيون. لأنها تمتلك القدرة على حماية أخيه.
كانت كل علاقات بارك ييريم قائمة على هان يوجين، لكن ذلك في الحقيقة جعلها تشعر بطمأنينة وراحة أكبر. كان هان يوجين كل شيء بالنسبة لها، وعندما يتعلق الأمر بأي شيء يخص أخاه، لم يكن هناك من هو أكثر تدقيقًا وصعوبة من هان يوهـيون. ومع ذلك، فإن ذلك الرجل الحاد قد قبل وقوف بارك ييريم بجانب أخيه.
"هل هذا اللون سيناسبه أكثر؟"
قارنت بارك ييريم بين درجات أحمر الشفاه بعناية. حتى لو كان مجرد مقلب، كانت تريد استخدام الأفضل.
كان هان يوهـيون سيهتم بأحمر الشفاه على شفتي أخيه أكثر من الدبوس في شعره هو. كان سيتذمر، لكنه لن يدفعها بعيدًا. كان يثق بها بما يكفي ليعهد إليها ليس فقط بسلامة هان يوجين بل بسلامته هو أيضًا.
وكذلك بارك ييريم، يمكنها القول دون تردد: إذا كان هان يوهـيون.
كانا حليفين يثق كل منهما بالآخر أكثر من أي شخص آخر. ومع بيس، كانوا الثلاثة يتحركون بالهدف نفسه والقلب نفسه.
لحماية هان يوجين، وللحفاظ على الحياة التي يملكونها الآن. لو كان هان يوجين في خطر، فلن يتردد الثلاثة في ترك الاثنين الآخرين خلفهم من أجل حمايته. كان ذلك النوع من الثقة والرفقة.
ربما أكثر حتى من العائلة، كان هذا الإحساس الصلب بالانتماء يمنح بارك ييريم راحة البال. كانت تعلم جيدًا أن الأخوين يضعان بعضهما فوق كل شيء. وكانت هناك أوقات تتساءل فيها إن كان من حقها حقًا أن تُقحم نفسها بينهما.
لكن مكان بارك ييريم، موقعها، كان ثابتًا، وعالمها كان يتوسع بسرعة. لأنها كانت تملك منزلًا موثوقًا يمكنها العودة إليه دائمًا، استطاعت التقدم للأمام دون تردد. حتى قبول الرحلة إلى اليابان دون تردد كبير كان بفضل ذلك الشعور بالاستقرار.
"لقد بدا جميلًا! أليس كذلك، بيس؟"
أمال بيس رأسه وكأنه يقول: ماذا تفعلين؟ ترددت بارك ييريم لحظة، ثم عادت هذه المرة مع طلاء أظافر. فتحت يد هان يوجين اليمنى ووضعت بعناية لونًا ورديًا باستيل ناعمًا مع لمسة لؤلؤية.
ثم طلت إحدى يدي هان يوهـيون أيضًا، وضعت اليدين جنبًا إلى جنب، وطلَت إحدى يديها هي باللون نفسه.
"بيس، هل تريد أن أطلِي أظافرك أيضًا؟ هيا، أعطني مخلبك."
تردد بيس قبل أن يمد إحدى قدميه الأماميتين. لمست الفرشاة طرف مخلبه. فكرت للحظة إن كان من المقبول طلاء أظافر حيوان، لكنها اعتقدت أنه سيكون بخير لأنه وحش من الرتبة S، أقوى بكثير من أي إنسان.
"إنه اللون نفسه الذي لدى السيد."
-غررمف.
"والآن، الجزء الأهم."
قلم ماركر. وهي تقاوم شفتيها اللتين ترتفعان تلقائيًا بالابتسام، فتحت بارك ييريم قلم ماركر سميكًا بجدية.
"ماذا أكتب؟ لنبدأ بـ"الأخ الأحمق" على الجبهة. لا، قد يعجبه ذلك فعلًا."
قد يتجول به بلا خجل دون أن يمسحه حتى. لو كان هان يوهـيون، فهذا ممكن تمامًا. إذًا ماذا تكتب؟ أي عبارة قد تزعجه؟ كانت غارقة في التفكير عندما—
-بيب! سحلية سيئة!
فجأة قفز الطائر الأزرق وهو يزقزق بغضب. ثم تسلق إيرين كتف هان يوجين وصرخ.
-اختفي!
-بيب! بيب!
رفرفت غريس بجناحيها وانقضت للأمام، تعض بقوة ذيل السحلية الحمراء. استدار إيرين واندفع نحو غريس محاولًا عضها بالمقابل. تشابك الاثنان وتدحرجا حتى سقطا على حضن هان يوجين.
"...ماذا تفعلان أنتما؟"
-هي بدأت!
-بيب! السحلية سيئة!
"لا تتشاجرا، لا تتشاجرا. ما الذي أصابكما فجأة؟"
لم تفهم بارك ييريم ما الذي يحدث، فحاولت فصلهما. وبعد قليل من النفخ والتذمر، عاد كل من غريس وإيرين إلى صاحبهما. وبعد وقت قصير—
"هيونغ!"
انفتحت عينا هان يوهـيون فجأة، ثم عاد هان يوجين إلى وعيه أيضًا. لكن على عكس هان يوهـيون الذي جلس بسرعة، فقد هان يوجين وعيه مرة أخرى. صاحت بارك ييريم بقلق.
"أجاشي؟ أجاشي! ما الأمر!"
-ننغغ!
"أحضري حقيبة الإسعافات الأولية. ...شفتيه، هل هذا أحمر شفاه؟"
قال هان يوهـيون وهو يفحص حالة هان يوجين بسرعة. كان بيس يتجول بقلق، وجاء تشيربي وبيلاري أيضًا. رغم ذعرها، أسرعت بارك ييريم بإحضار الحقيبة وسألت:
"ما الذي يحدث؟ ماذا حصل!"
"لقد بالغ في الأمر."
"ماذا؟"
"شخص أقوى منا — ليس أنا — اقتحم... هيونغ، هيونغ! تمسك قليلًا. يجب أن أعطل مقاومة السم."
فتح الحقيبة وأخرج حقنة خافض حرارة على شكل محقنة، وتابع:
"قال إنه سيكون مريضًا لمدة يوم تقريبًا."
"يوم؟ هل سيكون السيد بخير؟"
"في الوقت الحالي نعم. قال ألا نستخدم الجرعات أو المعالجين، وأن ندخله مستشفى عاديًا."
حقن هان يوهـيون هان يوجين. كان خافض حرارة خاصًا مصنوعًا بمكونات تتجاوز مقاومة السم، لكن نتيجة لذلك لم يكن قويًا جدًا. استعادت بارك ييريم وعيها وأخرجت هاتفها.
"مستشفى عادي... مع ذلك، ألن يكون المتخصص بالصّيادين أفضل؟ سأتصل بقائد نقابة سيسونغ."
"قائد نقابة سيسونغ؟"
سأل هان يوهـيون بدهشة وهو لا يزال يحاول إيقاظ هان يوجين.
"بارك ييريم، لديك معلومات الاتصال به؟"
"للطوارئ. قال لي أن أتواصل معه إذا حدث شيء عاجل لأجاشي. على أي حال، مستشفى سيسونغ العام هو الأكثر أمانًا."
قالت وهي تطلب الرقم. لم يستغرق الأمر طويلًا حتى رد الطرف الآخر.
"قائد نقابة سيسونغ!"
[ما الأمر، أيتها الآنسة الصغيرة؟]
"ماذا تقصد ما الأمر! السيد يحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى! لكن لا يمكننا استخدام المعالجين أو الجرعات!"
بعد صمت قصير، تسرب تنهد هادئ عبر الهاتف.
[سأرسل مروحية. انتظروا في الحديقة السطحية. ستحصلون على التفاصيل في المستشفى.]
"نعم، شكرًا لك. هان يوهـيون، لنذهب بسرعة!"
حمل هان يوهـيون أخاه بين ذراعيه. ربما كان خافض الحرارة يعمل — فتح هان يوجين عينيه بصعوبة.
"يوهـيون، آه. ييريم..."
"سيد! أنا هنا!"
"هيونغ، مقاومة السم!"
"ليس شيئًا خطيرًا، لا تقلقوا."
"من الصعب ألا أقلق، لكن سأحاول ألا أبالغ. لا تقلق أنت أيضًا، أجاشي."
أومأ هان يوجين قليلًا، وعطّل مقاومة السم، ثم نام مجددًا. تبع بيس وتشيربي وبيلاري الاثنين خارج المنزل. حملت بارك ييريم تشيربي وبيلاري بين ذراعيها.
"هو ليس مريضًا بشدة... صحيح؟"
"...لا أعرف."
"ماذا تقصد لا تعرف؟!"
"كان هناك متعالٍ لم أره من قبل. لا أعرف إن كان يمكن الوثوق به."
عبس هان يوهـيون قليلًا. الفوضى الشاب. بدا أن هان يوجين يثق به بالفعل كثيرًا، لكن بالنسبة لهان يوهـيون كان الأمر مقلقًا. سيقبل المساعدة إذا لزم الأمر، لكنه لا يمنح الثقة. في الواقع، كان أكثر حذرًا.
كان ذلك الكيان شخصًا يمكنه أخذ أخيه في أي وقت. وفوق ذلك، فإن شعور الذنب لأنه تخلى عن سلامة هان يوجين جعل هان يوهـيون أكثر حذرًا تجاه الفوضى الشاب.
"...هل تورط أجاشي في شيء غريب مرة أخرى؟"
"...نعم."
لم تكن هناك حاجة إلى المزيد من الكلمات. تنهد الاثنان في الوقت نفسه. وبينما كانوا ينتظرون المروحية في الحديقة السطحية، نظر هان يوهـيون إلى بارك ييريم بنظرة قلقة قليلًا.
"أن تكوني على اتصال شخصي مع قائد نقابة سيسونغ..."
"قلت لك إنه للطوارئ. أجاشي يسبب المتاعب طوال الوقت، لكنك أنت يا هان يوهـيون لا ترد على مكالمات الغرباء ولا تتواصل مع أحد بنفسك. كل شيء يمر عبر السكرتارية. لدي أيضًا رقم رئيس سونغ. وبالطبع أوني هيوناه."
رفعت بارك ييريم هاتفها وكأنها تقول: لا تضعني معك في السلة نفسها.
"هل تريد أن أريك قائمة جهات الاتصال؟"
"لا داعي."
"تنهد، إن لم أكن أنا، فمن سيتعامل مع قائد نقابتنا المتزمت؟ بارك ييريم حقًا ملاك."
"أنا فقط أحتاج إلى هيونغ."
"نعم نعم. يجب أن أنقش ذلك في أذنيك. هل تريدني أن أكتبه على جبينك؟ أم أوشمه؟ ما رأيك، سيد؟"
"حرارته انخفضت قليلًا."
في تلك اللحظة ظهرت المروحية. الأشخاص الذين نزلوا إلى الحديقة السطحية تجمدوا لحظة عندما رأوا هان يوهـيون. وعندما لاحظت بارك ييريم أين كانت أنظارهم مركزة، شهقت بسرعة ومدت يدها، وانتزعت دبوس الشريط من رأس هان يوهـيون. كراك — تحطم الشريط تمامًا في يدها.
المترجم: راحت الهيبة 🙃
"...ما كان ذلك."
"لا، لا شيء. كان هناك شيء عالق في شعرك ولم ألاحظه."
نظر إليها هان يوهـيون بنظرة توحي أنه يعلم لكنه لا يهتم، ثم تقدم إلى الأمام. وبعد قليل ارتفعت المروحية مجددًا نحو السماء.
FEITAN