الفصل 337: تشرفتُ بلقائك (1)
م.م: ذي الأحداث في الماضي بالنسبة للقصة.
"سيدي، هذه المرة علينا حقًا أن نذهب للحصول على رخص القيادة!"
قالت ييريم.
"سمعت أنه يجب عليّ الحصول على رخصة جديدة تتناسب مع رتبة الهنتر الخاصة بي."
قال ميونغوو.
"وأنا أيضًا يجب أن أحصل على رخصة مرة أخرى في كوريا."
قال نوح. وهكذا اجتمع أربعة أشخاص بلا رخص قيادة، وبطبيعة الحال احتاجوا إلى شخص يتولى القيادة. وبالطبع كان هناك الكثير ممن يستطيعون القيادة.
"سأوصلكم."
قال يوهيون. وفي الوقت نفسه، بدأ بيس احتجاجًا عند الباب الأمامي. بينما كان تشيربي يحدق بي مع بيلاري. بما أن المكان ليس خطيرًا وهو منشأة مخصصة للصيادين فقط، فلا بأس.
لذا خرجت من المنزل وأنا أحمل بيس بين ذراعي، بينما جلس تشيربي على رأسي، والتفت بيلاري حول معصمي.
"ييريم، ألم تقولي إنك لم تتدربي على القيادة إطلاقًا؟ هل ستكونين بخير؟"
"أنا جيدة في المواقف الحقيقية، لذا لا تقلق!"
كانت قد نجحت في الاختبار النظري وتعلمت أساسيات تشغيل السيارة، لكن رغم ذلك كنت قلقًا. عندها تدخل يوهيون من جانبنا.
"أنا أيضًا نجحت من المحاولة الأولى دون أي تدريب. وحتى لو أخطأتِ، أسوأ ما قد يحدث هو تضرر السيارة، لذا لا تتوتري. لكن هل أنت بخير يا هيونغ؟ عرضت أن أساعدك في التدريب ورفضت."
"أنا فقط لا أملك رخصة، لكن هذا لا يعني أنني لم أقد سيارة من قبل. في عملي السابق كنت أنقل المركبات أحيانًا، مثل ركنها أو تحريكها داخل الموقع."
طالما لم يكن ذلك على الطرق العامة، فقد قال إنه لا بأس. وبالطبع، السبب الحقيقي لثقتي الآن هو أنني حصلت على رخصة القيادة قبل أن أعود بالزمن.
"مع ذلك، يقال إن ميدان اختبار رخص الصيادين صعب نوعًا ما."
"كم هو مختلف؟"
"لا أستطيع قول الكثير لأنه سري، لكن يقولون إن اجتياز اختبار الهانتر المتقدم يكاد يكون مستحيلًا لغير المستيقظين. أما المستوى المتوسط فأقل ما يقال أنه صعب جدًا."
هل المسار بهذه الصعوبة؟ لكنني لست مبتدئًا تمامًا، لذا ينبغي أن يكون الأمر على ما يرام.
عندما وصلنا إلى المبنى، كان ميونغوو ونوح ينتظران بالفعل.
"ميونغوو، هل ستكون بخير؟ سمعت أن اختبار الهانتر المتقدم ليس مزحة."
على عكسي، كان ميونغوو قد تم الاعتراف به رسميًا كهانتر من الرتبة A، لذلك كان عليه أن يخضع للاختبار المتقدم. اقتربت منه وربتُّ على ذراعه.
"ألم تكن حتى تملك رخصة مخفية؟ فقط احتياطًا، تأكد من أن لديك جرعات جاهزة. يوجد معالج في مركز الاختبار، أليس كذلك؟"
"نعم، قالوا إن هناك واحدًا. وبفضل خصائص مهارتي يُسمح لي باستخدام الأدوات. لكن فقط الأدوات التي أصنعها بنفسي."
"مع ذلك، كن حذرًا. لا تتأذَّ."
أما نوح، بصفته هانتر من الرتبة S، فلا ينبغي أن يواجه أي مشكلة. قلت له فقط أن يبذل قصارى جهده في الاختبار، لكنه انكمش بشكل واضح. اللعنة.
"نوح، من فضلك اعتنِ بنفسك أيضًا. يقولون إنه سهل لهانتر الرتبة S، لكن مع ذلك، احتياطًا."
"نعم! شكرًا لك، يوجين."
عندها فقط ابتسم ابتسامة مشرقة. ما زال يلمع اليوم أيضًا.
كان مركز اختبار القيادة المخصص للهَنتر بعيدًا جدًا. والغريب أن موقف السيارات في الأمام كان مليئًا بسيارات فاخرة أجنبية. بدا الأمر وكأنه معرض سيارات. وما إن لاحظنا الأشخاص الذين يرتدون بدلات ويقفون بين السيارات البراقة حتى أضاءت أعينهم.
"حظًا موفقًا في الاختبار!"
"نحن نشجعكم، أيها الهنتر!"
لا تقل لي إن…
"...هؤلاء بائعو سيارات؟"
هل سمعوا إشاعة ما وتجمعوا هنا؟ حتى إن بعضهم أحضر لافتات. كان معظمهم يشجع ييريم، بينما جاء نوح في المرتبة الثانية. أما أنا وميونغوو فكان لدينا عدد أقل بكثير من المشجعين. ربما لأن احتمالية رسوبنا أعلى؟
وسط هتافات تجار السيارات المستوردة، دخلنا مركز الاختبار. تقدم موظف يبدو متوترًا لاستقبالنا.
"الهانتر بارك ييريم أنهت بالفعل الاختبار النظري."
"نعم!"
"إذًا سنرشدك أولًا إلى اختبار مهارات القيادة. المسار A هو مسار الاختبار القياسي. في المسار A يُمنع استخدام المهارات أو الأدوات. المسار B هو اختبار طريق خاص بالهانتر حيث يُسمح باستخدام المهارات. ويُسمح فقط للهـانتر يو ميونغوو باستخدام الأدوات."
طلب مشرف الاختبار من ييريم أن تتبعه.
"سأعود ومعي نتيجة النجاح~"
توجهت ييريم إلى منطقة اختبار القيادة، وبينما كنا نستعد للانتقال إلى منطقة الاختبار النظري—
"مرحبًا!"
دوّى صوت مبهج. دخلت كانغ سويونغ مع ريتي، وخلفهما ظهر سونغ تاي وون. وبعد أن تأكد سونغ تاي وون من هويتنا، تحدث إلى أحد الموظفين.
"هل الهانتر بارك ييريم تجري اختبار المهارات حاليًا؟"
"نعم. بما أنها نجحت في الاختبار النظري، دخلت اختبار المهارات أولًا."
أومأ سونغ تاي وون قليلًا. يبدو أنه جاء تحسبًا لأي حادث، بما أن عددًا من هانتر الرتبة S هنا للحصول على رخص. المشكلة أنه لا يوجد من يمكنه أن يحل محل سونغ تاي وون في مهامه. أكاد أرغب في البحث عن هانتر رتبة S آخر تحت سيطرة الحكومة.
…من وجهة نظر سونغ تاي وون، ربما يبدو الأمر وكأنه حصل للتو على صداع جديد. حتى لو كان هناك هانتر رتبة S له نفس شخصيته كنسخة منه، فربما سيشعر بعدم الارتياح تجاهه.
"مرحبًا يا عزيزي~ نوح، هل جئت للحصول على رخصتك أيضًا؟"
"نعم، سيدتي."
كان رده القصير محايدًا. لم يحمل دفئًا عائليًا أو مودة، لكنه لم يكن عدائيًا أيضًا. ليس الأمر أن كل شيء قد حُلّ، وليس كل شيء يمكن أن ينتهي بعبارة "وعاشوا جميعًا بسعادة~".
"سويونغ، لديك رخصة على الأرجح، وريتي، ألم يكن لديك رخصة كورية؟"
"تم سحبها. لذلك أعيد الاختبار~"
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ رخصة هانتر الرتبة S لا تُسحب بسهولة.
باستثناء يوهيون وكانغ سويونغ، توجهنا نحن البقية إلى مركز الاختبار النظري. تُرك بيس وتشيربي مؤقتًا مع يوهيون. أما بيلاري فكانت نصفها في شكل سوار على أي حال. وبما أنه مركز اختبار لهانتر من المستوى المتوسط وما فوق، لم يكن هناك الكثير من الطاولات والكراسي.
"يتكون الاختبار النظري من 60 سؤالًا إجمالًا، 40 منها مثل الاختبار العام. أما العشرون الباقية فهي أسئلة خاصة بالهانتر. الهانتر ريتي والهـانتر نوح، يرجى الجلوس هنا."
تم توزيع أوراق اختبار منفصلة للاثنين اللذين لا يتقنان الكورية بطلاقة. ثم بدأ الاختبار النظري. كانت الأسئلة العامة سهلة، ولم تكن الأسئلة الخاصة بالهانتر صعبة أيضًا. تضمنت مواضيع مثل استخدام حزام الأمان، مقاومة السموم، الاستثناءات المتعلقة بالقيادة تحت تأثير الكحول وفق مستوى الإحصائيات، والسيطرة على المرور أثناء انكسار الزنزانات.
نجح الجميع في الاختبار النظري بأمان. لم يتبقَّ سوى اختبار القيادة.
"الصياد هان يوجين، يرجى أن تتبعني من هذا الطريق."
بما أنني الصياد الوحيد من المستوى المتوسط، كان موقع اختباري مختلفًا. سلّمني يوهيون تشيربي وقال:
"كن حذرًا يا هيونغ. احتياطًا، خذ بيس معك أيضًا."
"لن أتحطم لمجرد محاولة الحصول على رخصة. هل يسمح بإحضار بيس؟"
قال المشرف إنه لا بأس. لكن إذا تلقيت مساعدة من وحش مرافق فسيؤدي ذلك إلى رسوب فوري. يُسمح باستخدام المهارات، لكن استعارة قدرة شخص آخر غير مسموح. كان عليّ النجاح بقوتي الخاصة فقط.
تم إرشاد الآخرين في نفس الاتجاه الذي ذهبت إليه ييريم. صاحت كانغ سويونغ قائلة "هيا يا أختي ريتي!" ثم نادت بصوت عالٍ على نوح.
"نوح! إذا نجحت، غدًا سنـ—!"
"آسف."
"لا بأس! حظًا موفقًا في اختبارك!"
إنها مثابرة فعلًا. في الحقيقة الاثنان يناسبان بعضهما جيدًا.
تبعت المشرف إلى موقع الاختبار. وما إن وصلنا حتى وصلتني رسالة من سونج هيونجاي، الذي يبدو أنه سمع الخبر بالفعل.
[حظًا موفقًا (^^)]
حسنًا، شكرًا على أي حال.
عند مدخل المسار A كانت هناك سيارتا اختبار متوقفتان. ركبت الشاحنة الخاصة برخصة الفئة الأولى وبدأت القيادة فورًا. المسار الأساسي لم يكن صعبًا. مر وقت طويل منذ أن استخدمت ناقل حركة يدوي، لكنني راجعت طريقة القيادة مسبقًا، لذا كان عليّ فقط استعادة الإحساس.
بعد اجتياز الاختبار بأمان، تم توجيهي فورًا إلى المسار B.
"السيارة… غريبة نوعًا ما."
كانت سيارة SUV كبيرة وثقيلة، وبنظرة واحدة فقط يمكن القول إنها ليست نموذجًا تجاريًا عاديًا. من المؤكد تقريبًا أنها مركبة خاصة مصنوعة باستخدام نواتج الزنزانات. وبالفعل، كانت لوحة الترخيص تشير إلى ذلك.
"المسار B مصمم لمحاكاة سيناريو انكسار زنزانة. بينما يتغير تخطيط المسار دوريًا، يبقى المسار الأساسي نفسه، لذا يرجى عدم كشف التفاصيل لأي شخص لم يحصل على رخصة قيادة الصيادين."
"إذًا هل لا يُسمح بإعادة الاختبار؟"
"يزداد معيار النجاح عند إعادة الاختبار. وإذا رسبت ثلاث مرات متتالية، سيتم منعك من إجراء اختبار القيادة."
صارم، إذن. مع ذلك، بما أنه يمكن إعادة الاختبار، فعلى الأقل يجب أن أحفظ المسار جيدًا إذا بدا صعبًا.
"إذا رغبت في التخلي عن الاختبار في منتصفه، يرجى الضغط على الزر الأحمر بجانب المقود. سيتم إرسال معالج وفريق إنقاذ فورًا."
"حسنًا."
حتى لو كان يحاكي انكسار زنزانة، فليس وكأن الوحوش ستقفز فجأة… فما قصة فريق الإنقاذ؟ أعني، ربما قد يتعرض مبتدئ لحادث وهو يقود وحده.
بعد الاستماع لبقية الاحتياطات، ركبت السيارة. جلس بيس في المقعد المجاور.
"تشيربي، اذهب واجلس بجانب بيس."
— غرد.
على عكس المسار A، هذا المسار يتطلب سرعة أعلى، لذا قد يصبح الأمر خطيرًا. تركت تشيربي مع بيس وبدأت تشغيل السيارة. انفتح الباب الذي كان مغلقًا سابقًا، كاشفًا طريقًا متضررًا جزئيًا في بعض الأماكن.
"إنه واقعي جدًا."
حتى أن هناك نماذج مبانٍ موضوعة على جانب الطريق. قدت على الطريق ذي الأربع حارات.
"من الطبيعي أن تكون هناك عوائق."
كانت هناك سيارات متوقفة هنا وهناك. أعمدة كهرباء ساقطة وحطام مبانٍ تسد الطريق. بما أنه ليس موقفًا حقيقيًا، كان المسار المصمم جيدًا ممتعًا نوعًا ما. إذًا لهذا كان الاختبار مكلفًا.
"هل أقود ببطء أم بسرعة؟"
كانت مهمة محددة بوقت تتطلب الوصول إلى نقطة انكسار الزنزانة خلال مدة معينة، وقالوا إن الوقت محدود. إذا انتهى الوقت، هل عليّ العودة في منتصف الطريق؟ لم أسأل عن ذلك. على أي حال، زدت السرعة لإنهاء المسار.
كانت العوائق تزداد أكثر فأكثر، وكنت أفكر أن مبتدئًا لن يتمكن من الوصول في الوقت المحدد عندما—
"ساعدوني!"
"واو!"
قفز شخص فجأة إلى الطريق. ضغطت المكابح بقوة، لكن—
ضربة!
"آخ!"
طار الرجل الذي صدمته في الهواء. ثم تدحرج على الطريق قبل أن يتوقف. ما هذا بحق الجحيم. فتحت الباب بسرعة وركضت نحوه.
"هل أنت بخير—"
"لقد فشلت في تفادي مدني. هذا خصم 5 نقاط."
جلس الرجل وقال بهدوء.
"كما أن استجابتك بعد الاصطدام كانت غير كافية. خصم نقطتين إضافيتين."
"...عفوًا؟"
"هذه المنطقة قريبة من موقع انكسار زنزانة، لذلك لا يمكن التنبؤ بظهور وحش في أي لحظة. حتى لو وقع حادث، يجب ألا تنسى البقاء يقظًا لما حولك."
هذا… ليس خطأ. لكن رغم ذلك، ما هذا؟
"...أنت بخير فعلًا، أليس كذلك؟"
"لا تقلق. أنا هانتر دفاعي من الرتبة C. لكن، الهانتر هان يوجين."
تردد الرجل ونظر خلفي.
"هل يمكنني التقاط صورة مع تشيربي؟ أنا معجب كبير به شخصيًا. المؤقت متوقف الآن."
عندما استدرت، كان بيس قد تبعني وتشيربي يجلس على رأسه. حسنًا، لا سبب للرفض. وضعت تشيربي على رأس الممتحن والتقطت له صورة بهاتفه. شكرني الممتحن مرارًا وتمنى لي التوفيق قبل أن يغادر.
"...واقعي أكثر من اللازم."
لو لم أكن أملك مقاومة الخوف، لكانت روحي خرجت من جسدي. تمتمت بذلك وعدت إلى السيارة. إذًا الهدف أن يكون قريبًا قدر الإمكان من الواقع. مع ذلك لن يطلقوا وحوشًا فعلية… أليس كذلك؟
أخذت نفسًا عميقًا وواصلت القيادة. لم أستطع التسارع كما قبل، وتجاوزت إشارة حمراء أثناء عبور منطقة مشاة. لم تكن هناك خصومات بسبب إشارات المرور. ففي موقف لا يمكنك فيه حتى الالتزام بالحارة، بالطبع لا.
وعندما انعطفت عند الزاوية—
"آه!"
قفز شيء آخر فجأة. عندما رأيت الكتلة الداكنة ضغطت المكابح. هذه المرة كنت أبطأ ومستعدًا، لذا توقفت على بعد ثلاثين سنتيمترًا فقط.
"ما هذا؟ ابتعد."
ما كان يسد الطريق لم يكن سوى شخص يرتدي زي تميمة. ضغطت البوق مرارًا لكنه لم يتحرك.
— شيييك.
عندما رآني أضغط البوق، أخرجت بيلاري رأسها. ثم لفّت نفسها حول المقود وضغطت البوق بإصرار.
"توقفي عن ذلك أيتها الصغيرة."
طلبت من الأطفال الانتظار قليلًا ونزلت من السيارة. قفز بيس فورًا خلفي. هذه المرة نظرت حولي بحذر بينما اقترب الشخص ذو زي الوحش.
"هذا خصم 10 نقاط."
"عفوًا؟"
"من المفترض أن تدهس الوحوش منخفضة المستوى. كما أنك اقتربت دون حماية، لذا خصم 3 نقاط إضافية—"
فروووم—
فجأة انطلقت السيارة. اندفعت للأمام واصطدمت بنموذج مبنى قبل أن تتوقف. حدّق كل منّي ومن الممتحن بزي الوحش في السيارة بذهول.
"...تشيربي!"
هل كنت أنت؟ أم بيلاري؟ أم كلاكما؟ ركضت وفتحت الباب. كان تشيربي في مقعد السائق ينظر إليّ. بينما كانت بيلاري ملتفة حول ناقل الحركة. جعلني هذا المشهد أتنهد دون وعي.
"تشيربي، هذه ليست سيارة لعبة! وبيلاري، قلت لكِ ألا توافقي على كل ما يريده تشيربي!"
— غرد.
— شيييك.
"ماذا لو تأذيتم؟ وإذا لم يكن هذا موقع اختبار، ربما أُصيب شخص آخر. لا… أنا المخطئ لترككما وحدكما. كان يجب على الأقل أن آخذ المفاتيح."
منذ أن بدأ تشيربي يقضي الوقت مع بيلاري أصبح أكثر جرأة في مقالبِه. الشيء الجيد أن تشيربي وحده يبدو قادرًا على الانتقال الآني حتى الآن.
"والد الأطفال… أعني، الهانتر هان يوجين."
اقترب الممتحن ذو زي الوحش وقال:
"لا توجد فئة مناسبة لهذا الموقف، لذلك لن يكون هناك خصم نقاط، لكن يرجى الحذر في المستقبل."
"أه، نعم. أنا آسف. سأكون حذرًا."
انحنيت بسرعة واعتذرت. بدا أن النجاح اليوم أصبح مستحيلًا. مع ذلك عدت إلى السيارة لأتفقد بقية المسار. رغم اصطدام السيارة بنموذج المبنى، لم يكن هناك سوى خدوش قليلة بفضل المواد المعززة.
"أعتقد أن عليّ إعادة الاختبار."
كانت رسوم الاختبار مضيعة، لكن لا بأس. بما أنني سأرسب على أي حال، ضغطت دواسة الوقود بعقل مرتاح. دهست شخصًا آخر بزي وحش قفز أمامي، وانحرفت متجاوزًا شجرة ساقطة، ومررت عبر بركة ماء وحتى الرصيف.
وعند نقطة كان فيها الطريق والرصيف مسدودين بالكامل، ترددت قليلًا ثم حطمت الباب الزجاجي لنموذج مبنى قريب. وبعد الخروج من الجهة الأخرى ظهر الطريق مجددًا.
"بهذا المعدل قد أنجح في المرة القادمة."
اتبعت علامات المسار وانعطفت يسارًا عند تقاطع. وفي تلك اللحظة—
هدير.
صدر صوت انهيار من السماعات. بدأت نماذج المباني المحيطة تنهار نحو الطريق—نحو السيارة.
"هل أرسب إذا سُحقت؟"
هل هذا لمحاكاة قتال قريب بين هانتر عالي الرتبة؟ أم ربما زنزانة من الرتبة A أو أعلى قد انكسر. ضغطت السيارة إلى أقصى سرعة. اهتز الطريق المتشقق تحت العجلات. وترددت مؤثرات صوتية مخيفة خلفي.
كانت شاحنة مقلوبة تسد الطريق. أدرت المقود وصعدت إلى الرصيف، ارتطمت بلوحة إعلانية، حطمت كشكًا، ثم عدت إلى الطريق. وعندما انعطفت—
— غرااااه!
كما توقعت، مع زئير وحش مسجل ظهر مخلوق عملاق قابل للنفخ يسد الطريق. ما هذا؟ هل يجب أن أصطدم به أيضًا؟ لكن بهذا الحجم، لو كان حقيقيًا فسأُسحق أنا.
نعم، من الأفضل أن أهرب.
توقفت أصوات الانهيار، لذا دون تردد نقلت السرعة إلى الخلف.
طَق!
"...هاه؟"
بمجرد أن بدأت الرجوع للخلف، انهار الطريق الذي كان سليمًا قبل لحظة. هبط مؤخر السيارة فجأة، بينما ارتفع المقدّم عاليًا في الهواء.
— غرد!
تدحرج تشيربي للأمام، لكن بيس أمسكه بمخلبه الأمامي. ما هذا بحق الجحيم!
— غراااه!
استمر زئير الوحش المسجل، تبعته أصوات خطوات ثقيلة. ماذا يفترض بي أن أفعل؟
"لنخرج من السيارة أولًا."
فتحت الباب وتسلقّت إلى الطريق. تبعني بيس وهو يحمل تشيربي في فمه. كان مؤخر السيارة قد سقط تمامًا في حفرة. بدون شاحنة سحب لا يمكن إخراجها.
— غواااه!
"...ماذا تريدون مني بحق الجحيم."
هل يفترض أن أهرب؟ لكن هذا اختبار قيادة، أليس كذلك؟ قالوا إن عليّ الوصول إلى الوجهة بالسيارة للنجاح. هل الرجوع للخلف غير مسموح؟
بينما كنت أقف أفكر، انفجر فجأة بالون الوحش بصوت عالٍ. تطاير مسحوق أبيض في كل مكان، وانطلق إعلان من السماعات.
[الهانتر هان يوجين، تم تسجيلك كراسب.]
…كنت أعلم أنني لن أنجح، لكن بحقك. لم أصل حتى إلى النهاية.
"يجب أن تعود الآن."
ظهر الممتحن من العدم. ثم أمسك السيارة بكلتا يديه وسحبها من الحفرة وأعادها إلى الطريق.
"...كيف يفترض أصلًا أن يجتاز أحد هذا الجزء؟"
"إذا قمت بإخراج السيارة من الحفرة وتحريكها للخلف عشرة أمتار ضمن الوقت المحدد، يختفي الوحش العملاق."
"تريدني أن أسحب السيارة للخارج؟"
"نعم."
"...بيدي العاريتين؟"
"يمكنك استخدام المهارات."
ما هذا بحق الجحيم. هل يفترض أن أهمس للسيارة بكلمات لطيفة أم ماذا؟ هناك شيء واحد مؤكد—لا فرصة لي للحصول على رخصة الهانتر من المستوى المتوسط.
"هيونغ!"
ركض يوهيون نحوي، وكان ينتظر عند مدخل موقع اختبار المستوى المتوسط. لوحت له بضعف.
"...لقد رسبت."
كان مجرد اختبار رخصة قيادة، لكنني شعرت بالحرج قليلًا. أزال يوهيون المسحوق الذي استقر على كتفي.
"لم تُصب، أليس كذلك؟"
"لم يكن خطيرًا إلى هذا الحد. المباني كانت مجرد نماذج. لكن لشخص بإحصائيات الرتبة F كان الأمر مبالغًا فيه قليلًا."
تمتمت بذلك ونحن نسير نحو غرفة الانتظار.
"من الصعب بما فيه الكفاية تفادي الأشخاص الذين يقفزون فجأة، لكن كيف يفترض بي أن أسحب سيارة من حفرة؟ لو كانت لدي القوة لرفع سيارة بيدي، هل سأبقى رتبة F؟"
حتى لو أعدت الاختبار عشر مرات، سأرسب في كل مرة بقوتي الحالية. لا أستطيع النجاح.
"إذًا اختبار المستوى المتوسط فيه حفرة. أما المتقدم ففيه جسر منهار."
"...ماذا؟"
"لم يكن مدمرًا بالكامل، فقط بقيت بعض الأسلاك معلقة."
…هل يفترض أن تحمل السيارة وتمشي فوق سلك؟
"أجاشي!"
لوحت ييريم لي بسعادة عندما رأتني في غرفة الانتظار. كان ميونغوو ونوح هناك أيضًا. يبدو أن الثلاثة انتهوا بالفعل. لا بد أنني استغرقت أطول وقت.
"هل نجحت؟"
"...لا. قررت أن أتخلى عن فكرة الحصول على رخصة."
لا أستطيع. هذا مستحيل. إلا إذا غششت، لا توجد طريقة. نظر الثلاثة إليّ بتعاطف.
"لا بد أنه كان صعبًا جدًا. لا تقلق."
"هناك الكثير من الناس بلا رخص قيادة. لا تضغط على نفسك."
"لديك أنا يا يوجين. لا حاجة لك أن تقود."
إنهم لطفاء جدًا. عندما سألتهم إن كانوا نجحوا، قالوا جميعًا بفخر إنهم اجتازوا الاختبار. كنت الوحيد الذي رسب.
"يقولون إن المسار المتقدم فيه جسر مكسور. كيف عبرتموه؟"
"حملت السيارة وطرت بها."
قالت ييريم. بما أنها تملك مهارة طيران، فلا بد أنه كان سهلًا.
"عندما أجريت الاختبار لم أكن أستطيع بعد استخدام أوراق الصفصاف الأزرق كبديل للطيران، لذلك رميت السيارة."
قال يوهيون إن حمل السيارة أثناء عبور السلك كان سيقطعه، لذلك اضطر إلى رميها. وإذا رميت السيارة يجب أن يكون الاصطدام تحت حد معين.
"أنا أيضًا طرت بها وأنا أحملها."
استخدم نوح نفس طريقة ييريم.
"السيارة مجرد جسم غير حي. وضعتها في الفرن وعبرت وحدي."
حتى ميونغوو اجتازها بسهولة. الجميع أكفاء جدًا. لا يمكنني النجاح أبدًا. لكن مع كل هذا، هل من الضروري أصلًا القيادة خلال انكسار زنزانة؟ ألن يكون من الأفضل الطيران أو الركض؟
وفي تلك اللحظة، اهتزت الأرض بصوت هدير قوي…
"...هل هذه ريتي التي تجري الاختبار الآن؟"
لم أكن قد أنهيت كلامي حتى جاء إعلان عبر مكبرات الصوت.
[هذا الاهتزاز ناتج عن اختبار مهارات القيادة للصيادة ليتّه. لأسباب تتعلق بالسلامة، يُرجى من غير المستيقظين والمستيقظين دون الرتبة E إخلاء المبنى.]
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ بعد عدة اهتزازات أخرى، ظهرت ريتي أخيرًا مع كانغ سويونغ. تبعهما سونغ تايوون وهو يبدو مرهقًا.
"تقنيًا، يُحسب هذا نجاحًا، أليس كذلك؟"
"هذا اختبار قيادة. لا يُسمح لك بحمل السيارة من البداية حتى النهاية."
"أنا أسرع من السيارة! الرئيس سونغ، إذا انفتح زنزانة، فمن الأفضل لها أن تركض!"
"...لقد دُمِّرت طرق ومسارات الدورة والمباني بالكامل."
"هيا، خفف قليلًا يا موظف الدولة. أليست كوريا تقول إنه لا يهم كيف تصل ما دمت تصل إلى سيول؟"
"تدمير سيول غير مسموح."
قال سونغ تايوون ببرود. الرئيس سونغ، أنت تعمل بجد اليوم أيضًا. كنت قلقًا من أن يبدأوا بالشجار، لكن لحسن الحظ، تذمرت ريتي فقط وتراجعت. تنهدت كانغ سويونغ قائلة إنها كانت تريد شراء سيارة جديدة لأوني الخاصة بها.
"سيدي، سأوصلك!"
حالما خرجنا إلى الخارج، وقفت ييريم بجانب سيارة رياضية أنيقة وعرضت ذلك. أشرق وجه بائع السيارات فورًا.
"ستشترين سيارة فورًا؟ أنت متأكدة من ذلك؟"
"أوه هيا، هذا مجرد مصروف جيب. رغم أن السيارات المخصصة للصيادين المتقدمين غالية قليلًا."
ثم سألتني أي سيارة تعجبني.
"هذه السوداء جميلة أيضًا. ما رأيك؟"
"كلها تبدو جيدة بالنسبة لي."
كانت جميعها باهظة الثمن، حتى من نظرة واحدة. في تلك اللحظة، اقترب ميونغوو من سيارة SUV ضخمة.
"كيف يُفترض بنا أن نركب في شيء صغير كهذا مع الأطفال؟"
آه، صحيح—وبيس أيضًا. عند كلمات ميونغوو، صاحت ييريم بأنها تستطيع شراء سيارة كبيرة أيضًا.
"اختاري ما يعجبك فقط يا ييريم. إنها سيارتك الأولى."
"هذه كبيرة نوعًا ما وتبدو متينة أيضًا."
"أم، يوجين."
نوح، الذي كان يراقب بصمت، تحدث أخيرًا. نظر إلى ييريم وميونغوو قبل أن يتابع.
"أعتقد أن من الخطر أن يقود شخص يقود للمرة الأولى السيارة. لكنني كنت أقود باستمرار."
هذا صحيح. ميونغوو كان يحمل رخصة بلا ممارسة، وييريم كانت مبتدئة تمامًا. بدا كلاهما متفاجئًا قليلًا.
"أنا واثقة أنني أستطيع القيادة بأمان..."
"سأتدرب أكثر. أعلم أنني أستطيع حمايتك يا يوجين، لكن من الأفضل ألا يحدث أي حادث من الأساس. ربما سأحاول صنع بعض الأدوات المتعلقة بالقيادة."
عندما تراجع ميونغوو، حولت ييريم نظرها بأسف نحو السيارة الرياضية مجددًا. ابتسم نوح المنتصر ابتسامة مشرقة.
"السيارة الكبيرة أكثر راحة بعد كل شيء، أليس كذلك؟"
قال نوح وهو يسير نحو سيارة تحمل شعارًا مجنحًا من شركة B. الطريقة التي اشتراها بها فورًا دون تردد كانت مثيرة للإعجاب. اختار ييريم وميونغوو ما يريدانه أيضًا. أما التجار الذين لم يقع عليهم الاختيار فقد رمقوني بنظرات مليئة بالأمل. لقد فشلت، أيها الجميع. وحتى لو نجحت، كنت سأختار نموذجًا محليًا على أي حال... ليس أنني سأنجح يومًا أصلًا.
"يوجين."
ناداني نوح. ثم—
"هيونغ."
ظهر العائق الأخير.
"لا أريد أن أعود وحدي."
نظر إلي أخي الأصغر بعينين تسألان إن كنت حقًا سأتركه. أعني، لكن... ييريم، التي اختارت سيارة رياضية أنيقة بلون أزرق كحلي، أطلقت صيحات استهجان قائلة إن زعيم النقابة بخيل.
"إذن فلنركب معًا. يمكنك أن تجعل هاييون ترسل شخصًا ليحضر سيارتك، صحيح؟"
لم أستطع رفض عرض نوح، لكنني أيضًا لم أستطع ترك أخي خلفي. حتى لو كان الأمر مجرد ركوب سيارات مختلفة، مع ذلك... ألقى يوهيون نظرة على نوح ثم أومأ إيماءة صغيرة. تصلب وجه نوح للحظة عند تدخل يوهيون، لكنه سرعان ما ابتسم مجددًا وفتح الباب لي.
"لنذهب لنتناول الغداء معًا قبل أن نعود. على حسابي."
غداء مواساة بسبب الرسوب.
اليوم التالي بعد اختبار الرخصة.
"سمعت الخبر."
ظهر سونغ هيونجاي. ألا تملك شيئًا أفضل لتفعله من المجيء إلى هنا فقط لأن شخصًا ما رسب في اختبار قيادة؟ بقيت جاثمًا على العشب بجانب المكان الذي كان تشيربي وبيلاري يلعبان فيه، ورفعت نظري نحو سونغ هيونجاي.
"إن جئت لتهنئتي على الرسوب، فأنت متأخر. هيونا فعلت ما يكفي من ذلك في وقت سابق، وما زلت لم أهضم بعد."
بدأت بـ "يا للخسارة يا أخي الكبير~" وانتهت بـ "لا بأس، لا بأس، اتصل بي في أي وقت!" ابتسم سونغ هيونجاي ابتسامة خفيفة وقال، "يا للخسارة." كانت الشمس خلفه، مما جعله متألقًا بلا داعٍ.
"أحضرت هدية لشريكي المحطم القلب."
"أنا لست محطم القلب. لدي أشخاص يصطفون لإيصالي. ركوب سيارة شخص آخر هو الأكثر راحة على أي حال."
"اتصل بي في أي وقت."
"اذهب وقف في آخر الطابور."
إذن ما هي الهدية. لم أكن أريدها حقًا، لكنني كنت فضوليًا. لم يكن يبدو أنه يحمل شيئًا، لذا ربما كانت في مخزونه؟ إن كانت أداة فسآخذها بكل سرور. تحت نظرتي المتعجلة، أخرج سونغ هيونجاي ما يسمى بالهدية.
"...دراجة؟"
"إنها قطعة مخصصة يمكن وضعها في المخزون. لا تحتاج إلى رخصة. وستكون تمرينًا جيدًا أيضًا."
كانت دراجة بها سلة في الأمام. طار تشيربي وهبط مباشرة داخل السلة. يبدو أنه أعجبته.
الدراجات المصنوعة من نواتج الزنزانات التي يمكن تخزينها في المخزون ستصبح شائعة لاحقًا، لكنها لا ينبغي أن توجد بعد. وهو فقط يعطيني واحدة هكذا في اليوم التالي؟ هذا يعني—
"...هل صليت لكي أرسب أم ماذا؟"
رسالتك قالت "حظًا سعيدًا"، لكنك طلبت هذا وأنت تتوقع أنني سأفشل!
"سأقول فقط إن ذلك كان حتميًا."
"بصراحة، ألا ينبغي أن تعتمد صعوبة الاختبار على درجات الإحصائيات، وليس رتبة الصياد؟"
تمتمت بذلك وأنا أنهض وأتفحص الدراجة. كان من الجيد أنها يمكن وضعها في المخزون، لكن مع ذلك، دراجة؟ هل سأستخدمها أصلًا؟ مساحة المخزون ليست لا نهائية، وقد ينتهي بها الأمر فقط بشغل مكان.
"على أي حال، شكرًا لأنك فكرت بي."
"هل تعرف أصلًا كيف تقود واحدة؟"
"بالطبع."
وضعت بيلاري في السلة أيضًا وأمسكت المقود. لقد مر وقت طويل جدًا منذ أن ركبت دراجة، لكن بعد لحظة تردد، دُرت حول حديقة السطح وعدت إلى حيث بدأت. بدا أن تشيربي يعشق ذلك، إذ رفرف بجناحيه بسعادة.
"أترى؟ مجرد كوني في إحصائياتي الرتبة F لا يعني أنني لا أستطيع ركوب دراجة."
في الواقع بدت جيدة جدًا لممارسة بعض التمارين أثناء إخراج الأطفال. الركض معهم كان بطيئًا ومتعبًا جدًا بالنسبة لي.
"كخدمة خاصة، سأحضر لك بعض الشاي."
أوقفت الدراجة وتقدمت نحو المصعد. حقًا أريد رخصة قيادة. أنا الوحيد الذي لا يملك واحدة. لكن في هذه المرحلة، قد يكون مرور بيس في الاختبار أسرع مني.
فتح نوح باب السيارة لي. كان الطيران سيكون الأسرع، لكننا اليوم كنا ذاهبين لتجنيد شخص ما، لذلك قررنا أخذ سيارة عادية. كان علي أيضًا شراء بعض الهدايا.
"لا يزال فراء بيس هنا. آسف بشأن ذلك."
على الرغم من أنها سيارة جديدة، كان الفراء الأحمر عالقًا فيها بالفعل. نظرت إلى بيس الذي كان بين ذراعي. مؤخرًا كان يتساقط فراؤه أكثر. وكانت هناك خدوش على المقعد أيضًا—تشيربي وبيلاري تسببا بها أثناء اللعب خلال أول تجربة قيادة.
"لا بأس. ارتح كما تشاء."
قال نوح وهو يجلس في مقعد السائق. رغم كونه صيادًا من الرتبة S، ربط حزام الأمان بجدية.
"قلت إنك تريد شراء الهدية أولًا؟"
"نعم. هناك متجر متعدد الأقسام تواصلت معه عبر هاييون."
كان بإمكاني أن أجعل شخصًا آخر يشتريها، لكن مرة أخرى، أردت أن أفعل ذلك بنفسي. عندما وصلنا، كانوا قد أعدوا منطقة منفصلة مع عينات من أطقم الهدايا. حاولت تذكر ما الذي يعجب ذلك الشخص واشتريت عدة مجموعات مختلفة.
كلما اقتربنا من الوجهة الأولى، بدأ قلبي ينبض بقوة. لم يكن خوفًا، لذلك لم تفد مقاومة الخوف بشيء. ربما كان علي أن آخذ شيئًا لتهدئة أعصابي. كان علي أن أبقى هادئًا. لن يكون من الجيد أن أبدو غريبًا عند مقابلة شخص للمرة الأولى.
بعد وقت قصير، قال نظام الملاحة إننا وصلنا.
"بيس، ابق هنا وانتظر."
— ككيانغ.
تركت بيس خلفي وخرجت من السيارة وأنا أحمل إحدى مجموعات الهدايا.
"سأحملها."
"أستطيع حمل هذا القدر."
"لكن تم تسريحك من المستشفى مؤخرًا. قيل لي أن أعتني بك جيدًا يا يوجين."
انتزع نوح مجموعة هدية السمك الأصفر المجفف من يدي. اشتريتها لأن الرجل العجوز يحب السمك المشوي، لكن السعر كان يقارب سعر اللحم البقري الكوري الفاخر.
"قالوا إنها في الطابق الثالث من هذا المبنى."
لسبب ما عدلت وضع ربطة عنقي وبدأت أمشي. كان مبنى من خمسة طوابق بلا مصعد. من المفترض أنه عمل صغير "يشبه العائلة"—مع التشديد على النطق الساخر. بينما كنت أصعد الدرج الضيق، نظر نوح إلي بقلق. هيا، أنا شاب في العشرينات. ربما يكون داخلي في الثلاثين، لكن حتى في الثلاثين هذا ليس مشكلة.
عندما وصلنا إلى الطابق الثالث، فتحت الباب الزجاجي الذي يحمل اسم الشركة ودخلت. استقبلني مكتب عادي مع عدد قليل من الموظفين.
"...آه؟!"
أحد الموظفين الذين رآني أولًا فتح عينيه على اتساعهما.
"منشأة التربية!"
"ماذا؟"
تلت ذلك أصوات مذهولة واحدة تلو الأخرى. وعندما رأوا نوح خلفي، شهقوا مرة أخرى. هذا محرج قليلًا.
"مرحبًا، أنا هان يوجين، مدير منشأة تربية حوامل الوحوش. وهذا الصياد نوح لوير."
"إنه هو فعلًا، حقًا."
"م-ما الذي يحدث؟ هل هذا تصوير أو شيء ما؟"
كان الجميع مرتبكين جدًا لدرجة أنهم لم يستطيعوا تحيتنا بشكل صحيح. خرج رجل في منتصف العمر من مكتب صغير مكتوب عليه "الرئيس".
"ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ مرحبًا، أعني."
"جئت لمقابلة نائب المدير سيو كيونغ هون. يبدو أنه ليس هنا—هل يمكننا مقابلته؟"
"آه، نعم. إنه في اجتماع مع أحد الموردين. أرجو الانتظار لحظة!"
أجرى الرئيس اتصالًا هاتفيًا على عجل. في تلك الأثناء، بعدما استعاد الموظفون رباطة جأشهم، عرضوا علينا الجلوس للانتظار. عندما سأل أحدهم إن كنا نريد قهوة، رفض نوح أولًا.
"أعتذر، لكن إن كانت قهوة فورية، فلا ينبغي للمدير هان أن يشربها."
لماذا؟ صحيح أن القهوة الفورية ليست صحية، لكن أليس هذا تدقيقًا مبالغًا فيه؟ الموظف الذي عرض القهوة أومأ بسرعة وتراجع. كان الجميع ينظر إلي كأنني أسد في حديقة حيوانات—فضوليون لكن خائفون جدًا من الاقتراب.
بعد قليل فُتح الباب الزجاجي، ودخل رجل في أوائل الثلاثينيات. وجه مألوف لكنه مرتبك جعلني أنهض دون أن أشعر.
"تشرفنا."
هو—كيونغ هون—انحنى بإحراج أيضًا.
"أنا نائب المدير سيو كيونغ هون... لكن هل يمكنني أن أسأل عن سبب هذا؟"
"حسنًا، في الواقع."
أخذت نفسًا عميقًا. ثم مبتسمًا وكأن الأمر عادي، تابعت.
"جئت من أجل تجنيد جديد في منشأة تربية حوامل الوحوش."
"...عفوًا؟ تجنيد؟ لكنني لم أتقدم لأي شيء..."
"إنه بترشيح. وقبل كل شيء، نحن نعطي الأولوية للثقة، وأنت يا نائب المدير سيو كيونغ هون أحد الأسماء التي تم ترشيحها."
أضفت أنه بسبب السرية لا أستطيع ذكر من رشحه. رمش كيونغ هون عند سماع كلامي. وفي مكانه تدخل الرئيس.
"لا يمكنك أن تأتي هكذا وتقول هذا لشخص يعمل هنا بشكل طبيعي—"
"إذا قرر نائب المدير سيو الانتقال، وقمت أنت يا سيادة الرئيس بمعالجة الأمر بسرعة، فسوف نقدم بالطبع تعويضًا مناسبًا لذلك. تعويضًا كافيًا لإرضائك."
لم يكن يبدو رئيسًا عظيمًا، لكنه ربما كان حاد الذكاء بما يكفي لقراءة الأجواء، لأنه صمت فورًا. أعدت نظري إلى كيونغ هون.
"لننتقل إلى مكان آخر ونراجع الشروط على الأقل. لا بأس بذلك، صحيح يا سيادة الرئيس؟"
"...ن-نعم، نعم."
المترجم: الفصل طويل حسبته فصلين في واحد 🙃
FEITAN