الفصل 391: ترنيمة عيد الميلاد (5)
ساد الصمت بين البارك يريمين. درست الأكبر نظيرتها الأصغر بعينين حذرتين.
"تبدين كما كنتُ عندما كنت صغيرة. هل أنتِ نوعٌ من الوحوش؟"
"أنا لست الوحش—"
توقفت بارك يريم في منتصف الجملة. كانت تفكر أن الناس في هذا الزنزانة ربما كانوا وحوشًا، لكن شيئًا ما منعها من قول ذلك بصوت عالٍ. سارعت للبحث عن تفسير آخر.
"أنا من عالمٍ آخر."
"عالم آخر؟"
"مثل كونٍ موازٍ. أنا وأنتِ كلتانا بارك يريم، لكننا مختلفتان قليلًا. ليس لديكِ أي ذكريات عن مظهرك مثلي، صحيح؟"
فردت بارك يريم الأصغر ذراعيها على اتساعهما. حتى في سن الخامسة عشرة، كانت قد استيقظت بالفعل. كان شعرها قصيرًا، وكانت أطول مما هو متوقع. الأقراط ذات الجواهر الزرقاء التي ترتديها كانت غير مألوفة تمامًا. سلاحها والعديد من التفاصيل الأخرى قد تغيرت.
"هناك الكثير من الاختلافات لتكوني وحشًا أو صيادًا يقلد مظهري."
"بالضبط! لو كنتُ أتظاهر عمدًا بأنني بارك يريم، لكنتُ جعلتُ نفسي أبدو تمامًا مثلك. لكنني مختلفة. ما زلت أنا—ما زلت بارك يريم—لكن هناك فرق."
تجعدت جبين بارك يريم الأكبر بعمق. نسخة من نفسها من كونٍ موازٍ تظهر فجأة؟ كانت قصة لا تُصدق، لكن العالم قد تغير بالفعل إلى حدٍ لا يمكن التعرف عليه. الزنزانات والمستيقظون—في الماضي، كان سيتم رفضهما كخيالات سخيفة.
"في الوقت الحالي..."
ألقت بارك يريم الأكبر نظرة نحو مبنى النقابة.
"لنجد مكانًا هادئًا لنتحدث. إنها ليست عدوة! سأحقق في الأمر، لذا ابقوا على أهبة الاستعداد!"
نادت بصوت عالٍ لأعضاء النقابة قبل أن تتحرك إلى الأمام.
"غطي وجهك مرة أخرى. سنذهب إلى مكاني."
"مكانك؟ أين تعيشين؟"
"قريب من هنا."
نظرت بارك يريم الأصغر حولها بحماس بالكاد يمكن احتواؤه. كانت سعيدة تمامًا بمنزلها الحالي، ولكن مع ذلك—مكان بارك يريم هذه سيكون شيئًا صنعته بالكامل بنفسها. منزل حصلت عليه بارك يريم باستقلالها وجهدها الخاص. جعلتها الفكرة ينبض قلبها بسرعة، وبدا الشكل الذي يسير أمامها كشخص بالغ حقيقي.
‘من المحتمل أنها تعيش وحدها. شقة استوديو، ربما؟ صيادو الرتب العالية يكسبون مالًا جيدًا، لذا قد يكون مكانًا كبيرًا نوعًا ما.’
"عندما كنت على وشك دخول الثانوية، قضيت ساعات أتصفح مواقع العقارات، أخطط للانتقال بمجرد حصولي على عملٍ جزئي."
"لم يسمح لي، قال إن المتجر يعاني من نقص في الموظفين."
"ماذا؟ عمي بخيل جدًا! لم يدفع لك حتى مقابل العمل الجزئي! هل أعطاكِ شيئًا على الأقل في الثانوية؟"
"مبلغ زهيد."
"لا يُصدق! كان نفسه تمامًا!"
تذمرت بارك يريم بإسهاب، وضحكت بارك يريم الأكبر بخفة. سارت الاثنتان جنبًا إلى جنب، تعبران الشارع وتنعطفان عند زاوية. كانتا على وشك الوصول إلى ممر المشاة عندما—
ضربة!
"...هاه؟"
توقفت بارك يريم فجأة، كما لو أنها اصطدمت بجدار غير مرئي. ظهرت طبقة شفافة للحظة قبل أن تختفي. استدارت بارك يريم الأخرى، التي مرت دون أي مشكلة.
"ما الأمر؟"
"هناك شيء هنا."
مدت بارك يريم يدها، تتحسس الهواء الفارغ. حيث لامست يدها، ظهرت طبقة صلبة. اتسعت عينا كلتا بارك يريم في الوقت نفسه.
"ما هذا؟ لا أستطيع الشعور به بيدي!"
"حاجز؟ نوع من الحدود؟"
تجسد رمح في يد بارك يريم الأكبر. لوّحت برأس الرمح البارد بقوة نحو الطبقة.
ضربة!
دوّى الاصطدام، لكن الطبقة لم تتحرك. ثم قامت بارك يريم خارج الحاجز بتفعيل مهارة. تشكّلت شوكة جليدية وانطلقت نحو الطبقة—ومرت مباشرة من خلالها، لتجمّد وتُحطم الرصيف خلفها.
"هجماتي تمر من خلاله فقط... لقد رأيت شيئًا كهذا من قبل."
تذكرت بارك يريم الحادثة عندما أنقذت العفاريت. ظهرت طبقة شفافة حينها أيضًا، وكان فقط العفاريت قادرين على المرور بحرية.
"هذا من الزنزانة..."
"إنه مثل غشاء الزنزانة. لا، إنه نفسه تمامًا. وهذا النوع..."
شدّت بارك يريم المحاصرة داخل الحاجز أسنانها.
"هذا النوع يحبس الوحوش داخل منطقة محددة."
"أم، حسنًا، هذا..."
"الآن بعد أن أفكر في الأمر، لا يوجد أشخاص حولنا."
تفحّصت بارك يريم المنطقة بعينين باردتين. شوارع فارغة امتدت في كل اتجاه.
"لا يمكن ألا تكون هناك سيارات أو أشخاص في هذا الوقت من اليوم. هذا المكان—نحن داخل زنزانة."
تم اكتشافها. حدقت بارك يريم في بارك يريم الأخرى، التي كانت تحاول بهدوء استيعاب الوضع، دون أن تعرف ماذا تقول. ‘ماذا أفعل؟ ما العذر الذي يمكنني اختلاقه؟’ في تلك اللحظة، ظهر يون يون بجانبها.
"لقد سمعت عن زنزانات كهذه أيضًا! هذا يعني أن الوحش لا يستطيع الخروج، صحيح؟"
"يون يون!"
عند صرخة بارك يريم الموبخة، أمال يون يون رأسه وكأنه يقول: "ما المشكلة؟" نظرت بارك يريم داخل الحاجز إلى يون يون بفضول.
"أنت عفريت، صحيح؟ لم أرك من قبل. أليس من المفترض أن العفاريت لا تستطيع دخول الزنزانات؟"
"صحيح! إنها وحش يبدو كأن ليتل كيم سوبانغ تحول إلى بيغ كيم سوبانغ. في الأصل، لم أكن أستطيع الدخول."
"توقفي عن مناداتي بالوحش! لا تقولي ذلك!"
"ولماذا؟"
"إذًا أنا وحش؟ كما توقعت؟"
تحدثت بارك يريم داخل الحاجز بهدوء مفاجئ. لم يتغير تعبيرها كثيرًا.
"أعتقد أن هذا هو الحال... هل أنتِ بخير مع ذلك؟"
"بصراحة، لا يبدو الأمر حقيقيًا."
تراجعت بارك يريم خطوتين، تدرس نفسها الأصغر المرتبكة.
"نوعا ما مثل الشبيه؟ يبدو غريبًا، لكنه ليس سيئًا بالضرورة. ربما لأنني أبدو بخير تمامًا."
الذات التي استيقظت في سن الخامسة عشرة وانضمت إلى نقابة كبيرة كانت تقف أمامها. إذا كان ما قالته سابقًا صحيحًا، فقد بدت على علاقة جيدة مع صيادين ذوي رتب عالية آخرين أيضًا. لقد نادت كانغ سويونغ، إيفلين، هان يوهيون، وحتى سونغ هيونجاي دون تردد.
"لقد انضممتِ حقًا إلى نقابة هايون؟ عندما كنت في الخامسة عشرة، أعتقد أنني كنت سأنضم إلى نقابة القواطع."
"لأن قائد نقابة هايون هو الأخ الأصغر للأجاشي."
"أجاشي... صحيح، من هو الأجاشي؟"
"إنه الأجاشي هان يوجين. الأجاشي جاء ليبحث عني، وقال إن لدي موهبة. هكذا استيقظت."
"الأجاشي فعل ذلك؟"
"أنتِ تنادينه أجاشي أيضًا... هاه؟ انتظري لحظة. الأجاشي قال إنه لم يقابلني من قبل، صحيح؟"
لقد قال بالتأكيد إنه لم يرها إلا على التلفاز، ولم يقابلها شخصيًا. لكن بارك يريم قبل الانحدار كانت تناديه "أجاشي" بألفة. كانت بارك يريم على وشك استجوابها بالتفصيل عندما توقفت ونظرت إلى يون يون.
"ما نناقشه الآن ليس لآذان الآخرين. أنا آسفة، لكن هل يمكنكِ الابتعاد قليلًا؟"
"حسنًا! لن أتنصت، فلا تقلقي، ليتل كيم سوبانغ!"
"شكرًا."
اختفت يون يون، وتابعت بارك يريم.
"هل تعرفين الأجاشي هان يوجين؟ هل قابلته بالفعل؟"
"حتى لو كنت قد فعلت، فهذا لا علاقة له بكِ. أنا مختلفة عنكِ."
"هذا هو الأمر! أعني، هذه هي النقطة! بما أننا داخل زنزانة وهذا قبل الانحدار على أي حال، فلا بأس بالشرح. في الواقع، أنتِ كلٌ من مستقبلي وماضي!"
"...ماذا؟"
"الأجاشي هان يوجين عاد إلى الماضي. لقد انحدر. في الأصل، كنت سأصبح مثلك تمامًا، لكن الأجاشي عاد إلى الماضي ووجدني، لذا تغيرت الأمور. هذا زنزانة، لكنني أعتقد أن الأشخاص من المستقبل والماضي الذين وُجدوا بالفعل قد ظهروا كـ... حسنًا، كوحوش."
بدت بارك يريم¹ على وشك البكاء، قائلة إنها لا تستطيع شرح الأمر جيدًا بنفسها. فكرت بارك يريم² داخل الحاجز للحظة، ثم أومأت قليلًا.
"إذًا أنا لست مجرد خيال مستقبلي خلقته الزنزانة. لقد وُجدت بالفعل."
"نعم! بالضبط!"
"العودة إلى الماضي... يمكنه فعل شيء كهذا أيضًا. أنا أعرف الأجاشي هان يوجين. لقد قابلته عدة مرات شخصيًا."
"حقًا؟ لكن الأجاشي لم يتذكرني على الإطلاق..."
نظرًا لشخصية هان يوجين، لم يكن ليتظاهر بعدم المعرفة. ألم يعترف حتى بالانحدار؟ لم يكن هناك سبب لإخفاء حقيقة أنه يعرف بارك يريم. عبست بارك يريم داخل الحاجز بعمق، وهي تنظر إلى بارك يريم المندهشة.
"لقد مر وقت منذ أن رأيته. قال الأجاشي إنه لن يكون من الجيد أن أعرفه، لذا أخبرني ألا أقترب! لكن منذ سنة، لم أتمكن من التواصل معه على الإطلاق. قبل ذلك، كان على الأقل يرد على رسائلي في هانتر تولك. هل فعل قائد نقابة هايون شيئًا؟"
م.م: هانتر تولك هو تطبيق مصنوع قبل العودة للصيادين.
"إذا كان هان يوهيون، فهذا ممكن تمامًا."
وافقت بارك يريم بجدية.
"ألم يقم بحبس الأجاشي في منزله وقطع كل التواصل الخارجي؟ مع ذلك، لا أعتقد أنه كان ليصل إلى حد محو ذكرياته."
خلال حادثة تشوي سوكوون، فقد الكثير من الناس أجزاء من ذكرياتهم. لذا كان هناك احتمال كبير أن عنصرًا قادرًا على التلاعب بذكريات الآخرين قد ظهر. لكنها لم تعتقد أن هان يوهيون كان ليصل إلى حد العبث بذكريات هان يوجين.
عند كلمات بارك يريم، بدت بارك يريم الأخرى مشوشة تمامًا.
"ماذا تقصدين بحبسه في منزله؟ هان يوهيون لا ينظر حتى إلى أخيه. بدا وكأنه يكرهه. لم يأتِ أبدًا لرؤية الأجاشي. أنا متأكدة من ذلك."
"هذا غير صحيح! ذلك الهان يوهيون—لقد خاطر بحياته من أجل الأجاشي. عندما تم أسر الأجاشي، كان يبكي ويحاول الذهاب خلفه دون حتى معالجة جروحه. قالت ريتي أوني إنها اعتقدت أنها ستضطر لتنظيف جثتين."
سألت بارك يريم داخل الحاجز بدهشة:
"يبكي؟ قائد نقابة هايون؟ حقًا؟"
"نعم! وهو متعلّق بالأجاشي بشكل جنوني. لو لم يكن قائد نقابة، لكان يتبعه طوال اليوم. عندما يكون الأجاشي بجانبه، لديه أكثر تعبير راضٍ في العالم—الأمر ليس مضحكًا حتى..."
تلاشت كلمات بارك يريم. تذكرت كلمات هان يوجين حول كيف أنهما لم يتصالحا بهذه السرعة هذه المرة.
"هل يمكن أن يكونا لم يتصالحا بعد؟"
كانت هذه نقطة زمنية حيث بارك يريم التي استيقظت في سن الثامنة عشرة قد ارتقت إلى نائبة قائد النقابة وأثبتت نفسها كصيادة. لا بد أنها كانت نشطة كصيادة لمدة سنة على الأقل—وهذا يعني أن أربع سنوات كاملة قد مرت.
أن يكونا متباعدين لأكثر من سبع سنوات. بالنظر إلى هان يوجين وهان يوهيون اللذين لاحظتهما خلال الأشهر القليلة الماضية، كان ذلك شبه مستحيل التصديق.
"يبدو أنهما تصالحا الآن."
"أوه، نعم. إنهما على وفاق جيد."
"من الواضح أن بالأجاشي هو من قبله. بالتأكيد."
تذمرت بارك يريم، لكنها تمتمت أنه أمر مريح.
"على أي حال، بما أنني الوحش—"
"لا تنادي نفسك وحشًا! في الوقت الحالي، سأكون تانغ يي! أنتِ الأكبر، لذا أنتِ الأوني. وأنا من دخلت، وأنا الأصغر كصيادة—على أي حال!"
أعلنت بارك يريم—تانغ يي—ذلك. كان يمكن تقسيمهما إلى ماضٍ ومستقبل، أو قبل الانحدار وبعده، لكنها لم ترد ذلك. كان من الأفضل أن تكون بارك يريم مجرد بارك يريم. أطلقت تانغ يي زفرة كبيرة وكأنها ترتب مشاعرها المعقدة.
"لا أعرف لماذا الأجاشي لا يتذكرني، لكن هل يمكن أن يكون ذلك بقي في لاوعيه؟ هل لهذا السبب جاء ليبحث عني؟ ليس مجرد صدفة بسيطة."
‘هل يمكن أنه جاء ليبحث عني لأنه كان يعرفني؟’ عند الكلمات التي حملت بصيص أمل، هزت بارك يريم كتفيها.
"كيف لي أن أعرف؟ ماذا قال بالضبط عندما جاء ليبحث عنكِ؟"
"فقط أنه يعرف أنني سأصبح صيادة رتبة A في المستقبل. كان بحاجة إلى شخص يحميه آنذاك."
"إذًا سواء كانت لديه الذكريات أم لا، فقد جاء ليبحث عنكِ—عني."
"لكن!"
هزت تانغ يي رأسها بقوة.
"هناك الكثير من صيادي الرتبة A! مئات. أكثر من ألف؟ لذا إذا لم تكن لديه الذكريات، فيبدو الأمر وكأنه مجرد صدفة وحظ... إنه نوعًا ما—كيف أقول—يجعلني أفقد ثقتي. لقد تلقيت الكثير من الأجاشي. لأن الأجاشي جاء ليأخذني، غادرت منزل عمي مبكرًا، والتقيت بالكثير من الأشخاص الجيدين."
واصلت تانغ يي الحديث عمّا حدث. استمعت بارك يريم باهتمام إلى القصة المتشابكة، المختلطة بين الزمان والمكان.
"لذا فكرة أنني ربما لم أكن الصيادة التي أرادها الأجاشي بالفعل—تجعلني أشعر بالخوف والحزن قليلًا."
"لا أعتقد أن هذا صحيح."
قالت بارك يريم بصراحة. اتسعت عينا تانغ يي.
"كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة إلى هذا الحد؟"
"لأنني الأفضل."
واصل صوتها الواثق:
"حتى لو لم أقابل الأجاشي أبدًا، وحتى لو كنا غرباء تمامًا، أي رتبة A ستلفت انتباهه غير بارك يريم؟ لقد استيقظت، وعملت بجد، وأصبحت صيادة متميزة بشكل استثنائي."
لقد سمعت مرات عديدة أنها تضاهي رتبة S. وقيل أيضًا إنها لا تتأخر عن أي رتبة A من حيث الخبرة.
"لأنني مذهلة، جاء ليبحث عني."
"أأنتِ كذلك؟"
"أنا كذلك."
ابتسمت بارك يريم.
"أنا أنتِ."
لأنها بارك يريم. لأنها أنا، وليس أي شخص آخر. ضحكت بارك يريم أيضًا، وامتلأت عيناها بالدموع رغم أن وجهها كان مشرقًا.
"إذًا الأجاشي جاء من أجلي لأنني أنا. لأنني عملت بجد. لأنني كنت جيدة بما يكفي لأكون جديرة بأن أتذكر."
‘لقد صنعت مكاني بنفسي. كان مكان بارك يريم، الذي صنعته بارك يريم.’
"شكرًا لكِ."
"لماذا تشكرينني وأنتِ أنا؟"
"مع ذلك، بصراحة، لو لم يكن الأجاشي موجودًا، لكان وقتي أصعب وأكثر وحدة، واعتقدت أنني سأكون أكثر... تواضعًا مما أنا عليه الآن. لكنكِ رائعة حقًا. لقد كنت أعيش بشكل جيد."
"بالطبع."
"لأنني كنت أعيش بشكل جيد جدًا، لهذا أنا هنا."
إلى بارك يريم المبتسمة بإشراق، قالت تانغ يي بابتسامة عريضة. أجابت بارك يريم:
"إذًا ماذا ستفعلين الآن؟"
"هاه؟"
"لا يمكنكِ إنهاء الزنزانة إلا بهزيمة الوحش، صحيح؟"
أوه. تصلب تعبير تانغ يي فورًا.
FEITAN