الفصل 394: النبي (2)
'لو استطعت أن أضربه مرة واحدة فقط، لكنت فعلت حقًا.'
مجرد التفكير في ذلك كان كافيًا ليجعلني أشتاق لرؤية سونغ هيونجاي الخاص بنا مجددًا. يجب أن أعامله جيدًا عندما نلتقي. لمدة ثلاث دقائق تقريبًا.
"إنه شأني، فلماذا لا يهم إن كنت أعرف؟ لماذا كان أطفالي يتشاجرون! وماذا حدث لي بحق السماء؟"
قبل وفاة سونغ تايوون. في ذلك الوقت تقريبًا، كنت قد تمكنت أخيرًا من تثبيت قدمي.
بعد ظهور الزنزانات، كانت أصعب فترة مررت بها—باستثناء الفترة التي تلت هروب أخي مباشرة—هي عندما استيقظت للتو. الأمل الذي تمسكت به، تحطم، بل وأبرمت عقدًا خاطئًا أيضًا. لو كان الأمر مقتصرًا على ذلك فقط، ربما كان يوهـيون سيساعدني متظاهرًا بأنه لا يستطيع منع نفسه. بالطبع، كنت سأرفض مساعدة أخي، لكنه كان سيحاول حمايتي بالقوة على أي حال.
لكن في ذلك الوقت، اندلعت أزمة مركز الاستيقاظ.
تدفّق الصيادين منخفضي الرتبة، مع نقص التعليم، أدى إلى زيادة هائلة في عدد الضحايا، وتم توجيه اللوم مباشرة إلى الصيادين ذوي الرتب العالية. في الواقع، كان من المستحيل ألا يشعر الناس بعدم الرضا عند رؤية الصيادين الناجحين من الرتب العالية يزدهرون. ذلك الاستياء، الذي كان مكبوتًا بسبب صورة "حماية البلاد عبر تطهير الزنزانات مع المخاطرة بالحياة"، انفجر دفعة واحدة.
في ذلك الوقت، كانت نقابة هايون هي الأكثر تعرضًا للهجوم. إنشاء نقابة في هذا العمر الصغير دون دعم شركة كبيرة—كم بدا ذلك مزعجًا للآخرين. وكل ذلك فقط بسبب الحظ في الاستيقاظ كرتبة S.
تلقت سيسونغ وسودام أيضًا بعض الانتقادات لكونهما نشأتا بجهودهما الخاصة، لكن ذلك لم يكن شيئًا مقارنة بما واجهه يوهـيون. إذا فاز أحد الأثرياء باليانصيب، يصبح الأمر موضوعًا خفيفًا للحديث، لكن إذا فاز شخص عادي، يتدفق الجميع من كل مكان ليأخذوا نصيبهم. كان هذا هو الفرق بين هان يوهيون، الذي بدأ كيتيم بسيط، وبين البالغين الذين كانوا قد رسخوا أنفسهم بالفعل في المجتمع.
وبما أنني كنت مرتبطًا بالأمر، كنت درعًا مثاليًا لجمعية الصيادين—جذر المشكلة—لاستخدامه.
'ومع ذلك، في النهاية هدأ الأمر.'
عانيت لفترة طويلة، وحتى بعد ذلك، استمر ظهور أشخاص يتشبثون بي، لكن في عامي الثالث بعد الاستيقاظ، تمكنت أخيرًا من التنفس قليلًا. بالطبع، كنت لا أزال من الرتبة F ولا أنتمي حتى إلى نقابة صغيرة، وعندما كنت على وشك بناء مسيرتي كصياد، انكسرت ساقي.
...حياتي حقًا. لهذا لم أرد التفكير في الماضي. وحتى تلك الذكريات الفوضوية ليست مكتملة—ما هذا بحق؟
'في ذلك الوقت، هل كنت أشرب كثيرًا؟'
لم يكن الأمر أنني لم أشرب من قبل، لكن بعد إصابة ساقي، زاد الأمر. كانت هناك أسباب عديدة، لكن السبب الرئيسي هو أن المسكنات لم تكن تعمل جيدًا. هل شعر يوهـيون براحة أكبر لأنني كنت فقط أشرب؟ كان عليّ أيضًا الذهاب إلى زنزانات سهلة نسبيًا لاكتساب الخبرة.
نظرت للأعلى—لا، قليلًا للأسفل—نحو سونغ هيونجاي. إذا كان بارًا...
"هل سبق أن اشتريت لي شرابًا؟ هناك أماكن يرتادها الصيادون منخفضو الرتبة."
"عرضت أن أشتري لك واحدًا، لكنك رميت الكأس عليّ."
"...أنا آسف. كنت سيئ المزاج آنذاك."
وبما أنه مكان كهذا، لا بد أن بعض الأوغاد كانوا يذكرون يوهـيون، لذا كنت متوترًا. لحظة—هل ذكر سونغ هيونجاي يوهـيون أيضًا؟ لم أكن لأرمي كأسًا على شخص يتحدث بلطف. في الأساس، جاء ليتحقق من أمور تتعلق بيوهيون، لذا لا يمكن أنه لم يذكره. أسحب اعتذاري.
"إذًا كنت تستمتع بمشاهدتي؟ في ذلك الوقت، كانت السيدة سويونغ القائم بأعمال زعيم النقابة، لذا كنت شبه متقاعد؟"
سونغ هيونجاي في ذلك الوقت... بدلًا من الخروج بهدوء كما كان يفعل سابقًا، أعلن علنًا أنه يسعى للتوسع في الخارج. كان ذلك بعد حوالي سنتين من الآن. بعد حل مشكلة مركز الاستيقاظ واستقرار نقابة هايون كقوة ضخمة. أعلن زعيم نقابة سيسونغ أنه سيركز أكثر على الشؤون الخارجية.
واتضح أنه كان قد أنشأ العديد من العلاقات في الخارج بالفعل.
"لم أكن متفرغًا إلى هذا الحد، لكنني كنت أزور كثيرًا."
"كان عليك العمل قليلًا. ترك كل شيء للسيدة سويونغ التي هي مثل ابنتك."
"لو كانت سويونغ تعلم، لرحبت بذلك. هل الأمر مختلف الآن؟"
"أمم، حسنًا. لا يزال الأمر كذلك الآن."
حتى أنها قالت لي علنًا: "أنا سعيدة جدًا لأنني لا أضطر للقلق حتى لو كان مزاج زعيم النقابة سيئًا هذه الأيام!" لأنها تستطيع فقط تمرير الأمر إليّ. ...السيدة سويونغ فعلًا مبالغة.
"إذا كنت تزور كثيرًا، كم كأسًا رميت عليك؟ من طريقة كلامك، أظن أنني رميت زجاجة أيضًا. لا بد أنك كنت تستجوب علاقتي بيوهيون منذ أول لقاء."
"أعتذر لأنني جعلتك تبكي."
ماذا فعل هذا الرجل بحق! وأضاف سونغ هيونجاي أنني رميت زجاجة أيضًا، بالطبع.
"لقد دفعت ثمنها."
"وبالطبع يجب عليك! كم أزعجت صيادًا فقيرًا من الرتبة F؟ رتبة S هذا كثير."
إذا أراد سونغ هيونجاي، يمكن أن يكون حادًا مثل سيوك غيميونغ، لذا ربما من الجيد أنني لا أتذكر. هل تسبب هذا الرجل في المشاكل ثم محا ذاكرتي؟
"لم تلتقِ بي في الحانات فقط، صحيح؟ هل التقينا في أماكن أخرى أيضًا؟ ألم يلاحظ يوهـيون؟"
"كان زعيم نقابة سيسونغ في جولة خارجية. لاحظ اقتراب سونغ تايوون فورًا، لكن ذلك لم يكن أمرًا مقلقًا."
نظرًا لشخصية الرئيس سونغ، ربما شعر يوهـيون براحة أكبر. لأنه كان صياد الرتبة S الوحيد الذي حاول بصدق حماية صيادي الرتبة F. وبما أنه كان شخصًا يعطي الأولوية للواجب العام، حتى لو اقتربنا قليلًا، فستبقى الحدود واضحة. على عكس زعيم نقابة هايون، لن يكون هناك من يقترب مني لاستهداف سونغ تايوون... أليس كذلك؟ لا يوجد ما يُكسب.
"لكنه كان حذرًا من بارك ييريم. رغم أنها لم تكن من الرتبة S، كانت صيادة متميزة من الرتبة A في سن صغيرة. ربما كان ذلك غيرة."
"إذًا كادا يتقاتلان؟ ييريم، أمم، لأنها كانت قريبة... مني؟"
"ستغادرين على أي حال. أنتِ من الرتبة A. لا يوجد ما يُكسب من التقرب مني. أنتِ فقط وحيدة الآن، وسرعان ما ستجدين العديد من الأشخاص الجيدين. هذا ما قاله. هان يوجين."
احمرّ مؤخر عنقي قليلًا. ه-هذا... صحيح. قبل الانحدار، كنت صيادًا عاديًا جدًا من الرتبة F.
"آه حقًا، لا أتذكر شيئًا على الإطلاق. ماذا تقصد بأنه أثّر عليّ أيضًا؟ هذه قصة تتعلق بي، أليس كذلك؟"
عندما نظرت إليه بتوسل ليخبرني، أنزل سونغ هيونجاي عينيه ببطء. اختفت عيناه الذهبيتان تدريجيًا تحت رموشه، ثم ارتفعتا مجددًا. النظرة التي استقرت عليّ أرسلت قشعريرة في عمودي الفقري.
"يوجين-آه."
على عكس النداء الودود، كان صوته باردًا.
"لم يكن هناك شيء يمكنك فعله."
"ماذا..."
"الرتبة F تبقى رتبة F. حتى لو كنت مميزًا بالفعل، فريدًا من نوعه، وأثرت عليّ. هذا كل ما في الأمر."
...تذكرت عندما عدت بالزمن لأول مرة وتعرفت على سونغ هيونجاي. لا، ربما كان أسوأ من ذلك. قبل الانحدار، لم أكن حتى أداة مفيدة.
للتوضيح، ربما كنت مثل كلب أو قطة. وحتى في تلك الحالة، مجرد حيوان أليف يتم تدليله للحظة ثم يُترك. أو قطعة نادرة لا فائدة لها في الحياة الواقعية، يُلقى عليها نظرة من حين لآخر.
طحنّت أسناني دون وعي. كنت غاضبًا، لكن كان عليّ تقبّل ذلك، وهذا جعلني أكثر غضبًا. أمسك سونغ هيونجاي بطرف أحد قفازيه ونزعه. يده العارية، التي ظهرت من تحت الجلد الأسود، رفعت ذقني. ضغط إبهامه على خدي، مفارقًا بين أسناني المطبقة.
"عادة سيئة."
"هل حتى طحن الأسنان ممنوع على رتبة F؟"
"مع ذلك، سأقول إنني كنت أعتز بهان يوجين."
"هل تريدني أن أهز ذيلي لك؟"
أعلم أنه لم يكن هناك شيء يمكنني فعله سوى الصمود. على عكس الآن، ماذا كان بإمكاني أن أفعل لو حدث شيء لسونغ هيونجاي؟ لا، في المقام الأول، كنت سأسمع فقط خبر وفاة سونغ تايوون واختفاء زعيم نقابة سيسونغ دون أن أعرف شيئًا.
"لا حاجة للشعور بالاستياء من كونك عاديًا. لقد وُلدت هكذا فقط."
"نعم، السمك لا يركض والفأر لا يطير. لكن هناك أيضًا قصة الأسد والفأر، صحيح؟"
"لو كانت الشبكة سلسلة، لانتهى الأمر بكسر أسنان الفأر."
م.م: مدري وش ذي القصة بس واضحة اتوقع.
كانت قصة بلا أحلام أو أمل. صحيح، أسنان رتبة F عادية لن تخدش حتى رتبة S. في النهاية، سونغ هيونجاي قبل الانحدار اقترب مني من طرف واحد، كان لطيفًا معي كما يشاء، ثم اختفى فجأة وأرسل لي بطاقة بريدية، أليس كذلك؟
لو كانت لدي تلك الذكريات، اللعنة، لما نظرت إليه حتى.
"اتركني. إن لم ترغب برؤيتي أعضك وأكسر أسناني."
"لا أعرف لماذا تتذمر هكذا."
قال سونغ هيونجاي بنبرة مهدئة. ماذا تقصد لا تعرف؟
"لا بأس. إذا اختفيت، سيتجه هذا العالم نحو دمارِه الطبيعي. واحتمالية منع الدمار أيضًا مرتفعة."
إذا اختفى سونغ هيونجاي.
فربما لم تكن هناك أي مشاكل حقًا. تذكرت ذاكرة ديارما التي رأيتها. ذلك التنين اللعين حاول العثور على سونغ هيونجاي بعد أن كسر العقد. السبب الذي جعل ذلك الشخص الكثيف بشكل لا يُصدق يكتشف أمري ويحاول تقييد يوهـيون أكثر، ربما كان بسبب سونغ هيونجاي. عندما كُسر العقد عالي الرتبة، ربما أصبح قلقًا وتعمّق أكثر في أمر يوهـيون.
لو لم يحدث ذلك، لو لم يلاحظني حتى النهاية.
تذكرت أيضًا ما قاله الأبناء العاقون. تم تقييم عالمنا على أنه يمتلك احتمالًا عاليًا لمنع الدمار. لو لم يتدخل القمر الهلالي ووايتي، هل كان سيحدث ذلك حقًا؟ هل كنا سننهي الزنزانات بأمان دون سونغ هيونجاي؟
المترجم: وايتي هو الطائر الذي يعد النجوم.
وإذا نجونا من الدمار، هل كان يوهـيون سيأتي ليجدني؟ حتى بعد عدة سنوات، أو أكثر من عقد. هل كانت هناك فرصة لي، وأنا أقترب من الأربعين، ولأخي الذي تجاوز الثلاثين، أن نلتقي مجددًا ونملأ الفجوة العميقة ببطء؟ هل كانت هناك إمكانية؟
'أنا آسف، يا أخي، على كل هذا الوقت.'
ربما كان سيقول ذلك، أخي الذي في الثلاثين من عمره، لكنه لا يختلف كثيرًا عن نفسه عندما كان في الخامسة والعشرين. ليس أنا، بل أخي هو من كان سيعتذر أولًا، وكنت سأغضب. لم أكن لأستطيع تقبّل الأمر فورًا حتى بعد سماع الظروف. لكن في النهاية، كان سيتحسن الأمر تدريجيًا.
ربما كان سيكون هكذا. لكن.
"مجرد اختفائك لن يحل شيئًا الآن."
ليس الآن.
"الانحدار. كلمة جميلة، الانحدار. لكن في النهاية، هذا—لم يصبح شيئًا لم يحدث. لو كان كذلك، لما تغيّر شيء. في النهاية، يبدو أن الجميع باستثنائي لا يتذكر. لا، الكائنات المتعالية كلها تعرف، أليس كذلك؟ إذًا كيف تقول إنه لم يحدث؟"
أنا أتذكر، وأنا تغيّرت، وبالتالي تغيّر محيطي. والمحيط المتغير يغيّر محيطه بدوره.
"هذه المرة، تلك الفوضى في مركز الاستيقاظ لم تحدث. لأنني تذكرت أن الصيادين منخفضي الرتبة تم التضحية بهم. رغم أنهم ماتوا عبثًا، هذه المرة لم يحدث شيء كهذا. حتى أننا صنعنا كاشف حالة الزنزانات في كوريا هذه المرة، وسنكتشف أيضًا إنشاء الزنزانات في كوريا. وسأخبر الجميع وأجعلهم يعرفون. تم تنظيف جمعية الصيادين، وMKC أفلست بالفعل. لم يعد لديهم مجال للطغيان. ذلك الوغد ديارما مات أيضًا، لكن لو لم تكن هناك أحداث ما قبل الانحدار، كيف كنا سنقاوم؟"
نظرت مباشرة إلى سونغ هيونجاي. سونغ تايوون مات، وسونغ هيونجاي لم يكن لديه سوى فترة قصيرة قبل أن يستعيده القمر الهلالي. هان يوهيون مات، وهان يوجين تُرك وحيدًا، غير قادر على التصالح مع أخيه، بل وسُرقت جثته أيضًا.
"أنا وأنت كلاهما في ورطة. لكن ماذا—ماذا يمكننا أن نفعل؟ أن تقول إنك ستنهي الأمر مسبقًا فقط لأنه يبدو أننا سنُدمر مجددًا هو كلام فارغ، أليس كذلك؟ لقد تغيّرنا كثيرًا بسبب ما مررنا به، فكيف تقول إنك ستحل الأمر ببساطة؟ أليس هذا مجرد هروب؟"
بعد أن قلت ذلك، شعرت بقليل من الذنب. لا بد أنه كان مزعجًا جدًا، لكن سونغ هيونجاي كان لا يزال يبتسم بخفة.
"هل تقول إنني سأتغير أيضًا؟"
"لقد تغيّرت كثيرًا بالفعل. والطريقة."
استقر بصري على ضوء القمر المتمايل حول جسده.
"لن يكون الأمر أنه لا يوجد حل. في الأساس، أنت لست من النوع الذي يستسلم بسهولة. سيد سونغ هيونجاي."
هل لأن سونغ هيونجاي الحالي في وضع ميؤوس منه؟ أن يقطع نفسه بدلًا من أن يُستخدم من قبل القمر الهلالي بهذا الشكل قد يبدو أقرب لشخصيته، لكن مع ذلك. التقط سونغ هيونجاي القفازات الموضوعة على الطاولة وارتداها مجددًا. انثنت أصابعه الطويلة قليلًا ثم استقامت.
"طالما أنني موجود، وطالما أن القمر الهلالي موجود. هذا العالم لا خيار له سوى أن يُدمَّر."
"...ماذا؟"
"يعني أنه يمكنني إنقاذ العالم بينما أُنهي مشاكلي الخاصة في الوقت ذاته."
"هل العالم مجرد مكافأة جانبية؟"
يا له من مقياس ضخم. القمر الهلالي سيحاول استعادة سونغ هيونجاي مهما كلف الأمر. هل عملية الاستعادة نفسها هي ما يدمر العالم؟ لأنها تدخل مفرط؟ أم أن هناك سببًا آخر؟
أطبقت شفتي. بصراحة، كان من الصعب أن أقول بثقة: "سأتكفل بالأمر بطريقة ما، لذا من فضلك دع سونغ هيونجاي الحالي يرحل بسلام!" لقد أمسكت بكائنين متعاليين، لكن الكائن المتعالي يظل كائنًا متعاليًا. مع ديارما، ساعد الروكي وملكة الحوريات، ومع ملك الهارملس، كان هناك مساعدة المتبدل. ولو لم أقبض على ديارما، لما وُلد ذلك المتبدل أصلًا.
لو قيل لي أن أواجه القمر الهلالي دون كل ذلك، فسأكون عاجزًا. في تسع مرات من أصل عشر، سأكتفي بمشاهدة سونغ هيونجاي يُسحب بعيدًا. أو ربما لن أكون حتى في موقع يسمح لي بالمشاهدة.
'بالتفكير بعقلانية، من الأفضل البقاء خارج الأمر بين القمر الهلالي وسونغ هيونجاي...'
القمر الهلالي لا يزال في صف الأبناء العاقين، في الوقت الحالي. وهناك أيضًا تشيربوكس، لذا صنع المزيد من الأعداء هنا سيكون تصرفًا غبيًا. لكن كيف يمكنني فعل ذلك؟ حتى لو كان كضرب صخرة ببيضة، مع ذلك.
مع ذلك، ألا ينبغي أن أحاول فعل شيء؟ كنت على وشك أن أفتح فمي.
[جارٍ إصلاح الخطأ في منطقة نقابة سيسونغ!]
ظهرت نافذة رسالة نظام. وفي نفس الوقت، بدأت المنطقة تهتز بعنف. لم يكن زلزالًا عاديًا. المباني المنهارة والأنقاض المتراكمة بقيت كما هي. دون أن تتدحرج أي شظايا، كان الأمر حرفيًا—الفضاء نفسه هو من يهتز.
ثم.
"...كـهك."
تشوّه شكل سونغ هيونجاي واهتز. ضوء القمر المنتشر، والسلسلة الفضية، اهتزّا أيضًا. انتشر الظلام في الفضاء الذي كنا فيه، ومع صوت تكسّر—كراك—تناثرت شظايا. فتحت عينيّ على اتساعهما وحدّقت في الشظايا المتناثرة.
كانت شظايا من الذكريات.
شظايا من سونغ هيونجاي قبل هذا العالم. المعلومات المتراكمة كانت تُبعثر قسرًا.
[إزالة الخطأ! لا تتحرك!]
هل هذا هو الخطأ! في تلك اللحظة، دخل شيء إلى مجال رؤيتي. طائر ذو ريش أبيض.
"وايتي!"
تزامن الفكر مع الحركة. مددت يدي بكل قوتي. الكائن المتعالي الذي أخذ أخي الصغير. الكائن الذي كان متورطًا بعمق في كل هذا مع القمر الهلالي.
لامست أطراف أصابعي بالكاد جزءًا من المعلومات التي كانت تتناثر بسرعة. تدفقت ذكريات سونغ هيونجاي كالشلال.
FEITAN