الفصل 447: العودة إلى العمل (3)
قادَت إيفلين السيارة بنفسها خارج موقف المبنى دون أي صيادين آخرين. حقًا أنا الوحيد الذي لا يملك رخصة. بدأ الصحفيون المنتظرون في الخارج بإطلاق ومضات كاميراتهم على السيارة.
"ليس وكأنها المرة الأولى التي أُختطف فيها. إنهم حقًا يتبعونني في كل مكان."
لماذا يستمرون في التربص بمبنى شخصٍ آخر؟ عند ملاحظتي، ألقت إيفلين نظرة خلفية نحوي.
"أنت لا تقرأ مقالات الإنترنت كثيرًا، أليس كذلك؟"
"أوه، صحيح. ليس أنني لا أقرأها أبدًا."
لأنني لا أحبها، يميل الأطفال وكل من حولي إلى عدم طرحها.
"إنهم مدفوعون بقضايا أخرى أكثر من مجرد اختطاف."
عندما توقفنا عند إشارة حمراء، أخرجت إيفلين هاتفها، وبحثت عن المقال وأرته لي. في اللحظة التي رأيت فيها الصورة الكبيرة في الأعلى، عبست تلقائيًا.
"لقد استخدموا هذه الصورة فعلًا..."
كانت تُظهرني وأنا أحمل باقة ورد وردية، وقد التقت عيناي مع الكاميرا مصادفة. ما الذي كان مضحكًا لدرجة أنني كنت أبتسم؟
"'مركز تربية الوحوش على وشك... لحظة. لماذا يكتبون رواية؟ لقد قلنا بوضوح منذ البداية أننا لن ننتمي إلى أي نقابة محددة، ومع ذلك هم يتكهنون أننا سنذهب إلى نقابة سيسونغ.'"
كان هناك أيضًا ذكر لعقود تربية خارجية. وبما أن هاييون تفتقر إلى النفوذ في الخارج، فمن الطبيعي—كما قالوا—أن يكون الارتباط أعمق مع نقابة سيسونغ.
"إنهم حتى يذكرونكِ، إيفلين. 'القدرة المتميزة لنقابة سيسونغ على تجنيد الصيادين من الخارج...'"
هل لهذا السبب أخبرني سيوك سيميونغ أن أتظاهر بأنني أقرب إلى هان يوهيون؟ بالطبع هم يعلمون أنني لن أنضم أبدًا إلى نقابة سيسونغ، لكن هذه المقالات لا بد أنها تزعجهم.
"'دعوات حب نشطة من قائد أقوى نقابة صيادين في كوريا'—يا له من هراء. أوه، انظري، هناك بالفعل مقال يقول إننا سنخضع لفحص صحي في مستشفى سيسونغ. أليس هناك جاسوس داخل سيسونغ؟"
"نحن من سرّب ذلك عمدًا."
"حتى أنهم يدّعون أنني تناولت وجبات خاصة عدة مرات. أنا آكل مع أي شخص."
"الشخص الوحيد الذي عالجه قائد النقابة شخصيًا بوجبة كان المدير هان. باستثناء الرئيس سونغ تايوون، الذي رفض لأسباب مالية."
"...لم تتناولوا الطعام معًا أبدًا؟ أنتم في نفس النقابة."
بدلًا من الإجابة، ابتسمت إيفلين. يبدو أن حتى صيادًا من الرتبة S يكره تناول الطعام مع رئيسه. أتخيل أن سويونغ ستقطب وجهها وتهرب أيضًا.
"لكنه ليس رفيق طعام سيئ."
على أي حال، كنت أخطط للتظاهر بالقرب من نقابة سيسونغ، لكن شائعات الاندماج تجاوزت الحد. ربما يجب أن أبقي مسافة. أو هل ينبغي أن أُظهر أننا أقرب مع يوهيون وهيوناه—نذهب في رحلة جماعية أو شيء من هذا القبيل. مركز التربية، هاييون، القواطع، وما إلى ذلك.
...لكن استبعاد سيسونغ تمامًا يبدو محرجًا.
"بهذا المعدل، سيبدؤون بالحديث عن أننا سنعطي البيغاسوس لإيفلين من الرتبة S في سيسونغ."
تمتمتُ وأنا أعيد الهاتف إلى إيفلين. المقالات هي ما يصنعه الكُتّاب. تضخيم خفي أو تقليل، فتحصل على شيء بعيد عن الحقيقة.
"ستسمينه، إيفلين، أليس كذلك؟ هل فكرتِ بشيء؟"
"لا، لم أفكر."
بعد لحظة تفكير، تابعت إيفلين.
"لنسمّه بير."
م.م: بير BARE و معناها عارٍ...
"ماذا يعني ذلك؟"
"لا يعني شيئًا."
المترجم: يب ولا شيء ما عليك 👀
لقد اختارت شيئًا عشوائيًا فقط. شعرت ببعض القلق—لم تبدُ إيفلين وكأن لديها أي مودة خاصة تجاه بيغاسوس. لكن يوهيون كان ينسجم جيدًا مع بيس، لذا ربما سيكون الأمر على ما يرام.
"هل سمعتِ شيئًا عن طائفة من سونغ هيونجاي؟"
"من الأفضل عدم التورط."
"يقولون إنكِ تعرفين الكثير عن هذا الجانب."
"حسنًا، ما أعرفه وما يريد المدير هان أن أعرفه قد يختلفان قليلًا."
ومع ذلك، قالت إنها ستنظم المعلومات وترسلها.
"إذا سمعتُ بشكل صحيح من قائد النقابة، فلا بد أن الكثير قد تغيّر في وقت قصير. لكنني لم أقتل أبدًا مستيقظًا من الرتبة S."
"...نعم؟"
"أعني، لم يحدث أن دخلتُ في صراع."
يبدو أنه كانت هناك حوادث دموية كثيرة مع رتب A وما دونها.
في هذه الأثناء، انعطفت السيارة إلى موقف جمعية الصيادين. كان الصحفيون ينتظرون هنا أيضًا. ستتدفق المزيد من المقالات التخمينية حول ظهورنا مع أعضاء نقابة سيسونغ. على الأقل لا يمكنهم طرح أسئلة عديمة الفائدة من هذه المسافة...
إنهم فقط يحافظون على مسافة بسبب ذلك الشخص.
فُتح باب السيارة ومدّ سونغ هيونجاي يده.
"لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة."
"الصيادة ميلر تفتقر قليلًا إلى المراعاة. أليس هان يوجين صغيرًا جدًا ليرفعه الآن؟"
كان الحمل كبيرًا وثقيلًا إلى حد ما. الثعلب المقرن كان صغيرًا ونحيفًا، وبيس في طوره الأصغر لم يكن عبئًا. ومع ذلك، كان بالإمكان حمله.
"سونغ يي يستطيع المشي بنفسه. صحيح؟"
—ميانغ!
"عليك أن تكوني حذرة في الخارج."
كان ذلك صحيحًا. حمل سونغ هيونجاي الحمل بذراع واحدة واستخدم الأخرى ليرفعني. إنهم يصورون كل هذا. مع ذلك، يجب أن أبتسم. مع هذه الكاميرات الجيدة، سيلتقطون كل تعبير بوضوح من هذه المسافة.
"لنُظهر أننا أقل قربًا لفترة."
"هل ستتخلص مني بمجرد أن تحصل على ما تريد؟ أنت بارد يا شريك."
"أنا لا أتخلص من شيء. هناك شائعات تنتشر. ظننت أنه ينبغي أن نتظاهر بأننا أقرب مع هاييون ويوهيون."
بينما كنا نسير إلى داخل المبنى، أمال سونغ هيونجاي رأسه.
"تريد أن تتصرف وكأنك أقرب إلى السيد الشاب مما أنت عليه الآن؟ هل هذا ممكن أصلًا؟"
"أقصد الظهور الإعلامي—الظهور. حدث إطلاق دمية بيس قادم؛ يمكننا الالتصاق بهم وإظهار صورة ودية."
"سيبدو ذلك كحدث مُدبّر أكثر من كونه علاقة حقيقية."
ربما كان محقًا. إذًا بطبيعة الحال... عمليًا... لا يوجد ما يمكن فعله. الأخوة يتصرفون بقرب عادة في المنزل. في الخارج، الأمر غالبًا عمل. المراقبة صارمة جدًا لدرجة أن المصورين لا يمكنهم التسلل إلى مركز التربية. لا يمكنك إظهار "انظروا كم أخي الصغير رائع" أثناء العمل.
"مرحبًا، المدير هان يوجين."
في اللحظة التي فتحنا فيها الباب، استقبلني تشوي يونغجون، رئيس قسم العلاقات العامة في الجمعية، بابتسامة عريضة. لسنا هنا من أجل الجمعية، لكننا سنُسحب إليها حتمًا. كما وقف الرئيس سونغ تايوون من مقعده وانحنى لي تحية خفيفة. رددت التحية وجلست على الأريكة.
وضع سونغ هيونجاي الحمل على الطاولة. دوّى صوت خفيف لحوافره على السطح الزجاجي.
"قلت إن مركز تربية الوحوش المروّضة سيتكفل بتكاليف رعاية الحمل البركاني الأسود، لكن يمكنك تحويل ذلك إلينا."
"سونغ يي ظل وحشًا مروضًا شخصيًا للرئيس سونغ. لا ينبغي للمؤسسات العامة تغطية تكاليف الوحوش الشخصية."
تم ترتيب عقد الحمل البركاني الأسود بشكل مختلف. أولًا، بقي سونغ يي مرتبطًا رسميًا بمركز التربية. لكن سونغ تايوون أصبح شريكه.
الأمر يشبه تقريبًا فنانًا من وكالة A يوقع عقدًا مدى الحياة مع برنامج B، أو وكيل لاعب يوقع صفقة مع نادٍ.
"بالطبع، بالنسبة للحوادث الناتجة عن غارات الزنزانات، أو كسر الزنزانات، أو النشاط في الغرف الفردية، أو مهام العلاقات العامة، يجب أن تتحمل الجمعية المسؤولية."
سأتكفل أنا بتكاليف الرعاية الأساسية لمركز التربية. لكن التكاليف المرتبطة بالعمل تقع على عاتق الجمعية—مثل التعويض إذا أُرهق الحمل.
"لقد راجعت الشروط، صحيح؟ راقب ساعات العمل، ولا تجعله يواجه وحوشًا خطيرة جدًا بالنسبة لرتبته. إذا قمتم بشراء معدات للوحوش المروّضة، فالحمل البركاني الأسود له الأولوية. تذكر أنه لا يوجد حق إعادة تخصيص للرئيس سونغ."
كنت أريد نقل جميع الحقوق إلى الرئيس سونغ، لكنه سيشعر بالعبء، وهو وحده لا يستطيع حماية الحمل البركاني الأسود. ليس لأنه يفتقر إلى القوة—لو وقف بحزم، من سيجرؤ على لمس سونغ يي؟ المشكلة أنه لن يفعل.
إنه يتخلى بسهولة شديدة. بدعوى أنه من أجل المزيد من الناس، من أجل الدولة، سيتخلى ببساطة.
لذلك في الوقت الحالي، ستبقى في مركز التربية، وهم سيحمونها.
"منزل الرئيس سونغ مبنى سكني عادي. الحيوانات الأليفة ليست محظورة، لكن من الصعب الحصول على إذن فوري لعيش حمل بركاني أسود هناك."
"مع وجود صياد من الرتبة S هناك، ما المشكلة؟ هو لا يزال صغيرًا ومطيعًا. سيتحمل مركز التربية المسؤولية عن أي مشاكل خارج العمل. وعلى أي حال..."
نظرتُ إلى الرئيس سونغ، الذي كان جالسًا بصمت، وعيناه مثبتتان على الحمل فوق الطاولة. كان تعبيره ثقيلاً وهادئًا، يصعب قراءته.
"لن يبقى هناك طويلًا على أي حال."
"هذا... صحيح."
وافق تشوي يونغجون بأسف. من المحتمل أن يكون المكان مجرد مكان للنوم. لحسن الحظ، سونغ يي ينام مبكرًا ويبقى هادئًا حتى شروق الشمس. كونه رضيعًا، فهو ينام كثيرًا.
"لقد أعدت الجمعية مساحة للوحوش المروّضة. حتى يصل إلى الطور الفازي، يمكنه التجول بحرية. كما أن النشاط في غرفة إدارة المستيقظين داخل القسم غير مقيّد."
"شكرًا لتفهمكم."
"هذا واجبنا."
بينما كان الآخرون ينسقون تفاصيل إضافية، ظل الرئيس سونغ صامتًا، وعيناه لا تفارقان الحمل. عندما ابتعد تشوي يونغجون قليلًا لمعالجة الأوراق، أطلق الحمل ثغاءً صغيرًا.
"هل تود حمله؟"
عند اقتراحي، شُدّت زوايا فم الرئيس سونغ قليلًا. ابتسم سونغ هيونجاي، الذي كان مسترخيًا كمشاهد، عند ذلك.
"هل هو خائف؟"
"ما هذا الهراء الذي تقوله؟"
"الرئيس سونغ ليس سهل المحبة مثل هان يوجين."
"...أنا لست سهلًا إلى هذا الحد أيضًا."
هل يظن أنني أحب أي شخص؟ حتى سيوك سيميونغ لطيف جدًا معي الآن، ومع ذلك ما زلت أشعر بالحرج.
"هذا صحيح—هان يوجين جيد في العطاء. في المقابل، الرئيس سونغ، باستثناء قلبه، ليس جيدًا في التلقي و يعطي كل شيء. هذه هي المشكلة."
وافقت على جزء "يعطي كل شيء". عليه أن يعتني بنفسه قليلًا. تنهد الرئيس سونغ بهدوء دون اعتراض ومد يده نحو الحمل. نظر الحمل إلى اليد الكبيرة المقتربة، ثم وقف فجأة ونطحه برأسه.
—ميانغ!
تمكن من الحفاظ على توازنه على الزجاج الزلق وضرب يده مرة أخرى. بدا الرئيس سونغ متفاجئًا قليلًا، بينما ضحك سونغ هيونجاي بهدوء.
"يبدو أنه لا يزال متذمرًا."
"متذمر؟"
"أو ربما فقط يتدلل لأنه لم يره منذ فترة."
عن ماذا يتحدث؟ مدّ الرئيس سونغ يده مرة أخرى. هذه المرة، لم ينطحه، بل وضع رأسه على كفه.
"...أنا آسف."
—مياه!
"في الوقت الحالي، من فضلك اعتنِ به. لكنني أشك أن قلبي سيهدأ."
—مياااه!
"إذا شعرت بعدم الارتياح، يمكنك أخذه في أي وقت."
...أم، الرئيس سونغ، هو لن يفهم ما تقوله. هل هذه كلمات جادة تقولها لنفسك أيضًا؟ هزّ سونغ يي ذيله القصير ببساطة وبدأ يقضم إبهامه. نظر الرئيس سونغ إليّ.
"هل هو جائع؟"
"أوه، لا. يفعل ذلك عندما يلعب مع سوروك؛ يعض أو يلعق أذنه وذلك يزعجه."
"فهمت. من فضلك أخبرني بأي احتياطات أخرى."
"لقد نظمتها في ملف. سأرسله عبر البريد الإلكتروني. ليست معقدة جدًا."
بما أنه يحتاج إلى تدريب، سيبقى في مركز التربية ثلاثة أيام في الأسبوع. حمله الرئيس سونغ مجددًا بشكل متردد؛ وردًا على ذلك، التصق بذراعيه وبدأ يمضغ ربطة عنقه.
يجب أن أهديه بعض ربطات العنق الإضافية. سيقبلها بما أنها تُعد نفقة.
"أوه، وهذا هو الحبل الخاص بسونغ يي."
أخرجت سلكًا من الرتبة S ووضعته على الطاولة.
"بصفته وحشًا مروضًا من الرتبة A، أعددت شيئًا متينًا بشكل خاص. من فضلك خذه."
"...لا يبدو كحبل."
"إنه كذلك. هناك طوق هنا أيضًا."
كان طوقًا من الرتبة C طلبته بشكل عاجل من ميونغوو.
"هو لا يحب الأحبال كثيرًا، لذا يمكنك ارتداؤه عادة."
"لديّ حبل متين خاص بي. سأأخذ الطوق فقط."
"لوحش مروض من الرتبة A، تحتاج إلى حبل من الرتبة S. حقًا."
لم يكن ذلك كذبًا تمامًا.
"تخيل سونغ يي عندما يكبر بالكامل. إذا قمتُ بتربيته، فقد يصبح وحشًا مروضًا شبه من الرتبة S. حينها سيبدو الحبل الأقل من الرتبة A غير آمن! إنه ضروري—من أجل السلامة، تحتاج إلى حبل من الرتبة S!"
"...حسنًا، سأقبله في الوقت الحالي."
في النهاية، أخذ الرئيس سونغ السلك من الرتبة S. شكرًا لك، سونغ يي—أنت وحش بار!
"ولإمساك الحبل بشكل صحيح، تحتاج إلى قفازات متينة—"
"لا."
تسك. هذا كان طلبًا مبالغًا فيه.
المترجم: يوجين هو الصديق الغني اللي كل شخص نفسه فيه 😂👽
FEITAN