الفصل 568: عمل مألوف
[النصر عند موت الخصم أو عجزه عن مواصلة القتال.]
[الموت والإصابات في هذا الفضاء لا تنتقل إلى الواقع.]
[يمكن الاستسلام.]
ظهرت الرسائل واحدة تلو الأخرى. كان هناك أيضًا تحذير بأن البث قد يتم حذفه أو حجب أجزاء منه حسب حالة القتال. لكن تلك الرسائل لم تكن تعنيني. كيف يمكنني أن أبث هذا الآن؟
"…لا أذكر أنني كتبت اسمي في الاستبيان."
تمتمت بصوت خافت وذهن شارد.
"ربما كان الاستبيان خدعة."
فتح هان يوجين فمه.
"على أي حال، لن يكون هناك الكثير ممن كتبوا بصدق."
بصدق، ها. أنا… وكأنه قرأ أفكاري، تابع هان يوجين.
"كنت تريد قتلي. ليس بالأمر المفاجئ."
أسلوبه اللامبالي ذكرني بهان يوجين من زنزانة عيد الميلاد. لقد تقاتلنا بالسكاكين آنذاك أيضًا. كانت ذكرى مزعجة، لكن بفضلها شعرت بهدوء أكبر.
"نعم، حسنًا. إذا افترضنا أن الأمر يتعلق باختيار الشخص الذي أريد لكمه أكثر، فقد يكون ذلك صحيحًا."
لا داعي للذعر. هذه ليست المرة الأولى التي أمر فيها بهذا. إلى جانب ذلك، هان يوجين الذي أمامي الآن على الأرجح مجرد كيان مؤقت، ليس حتى وحش زنزانة.
"مع ذلك، الشعور قذر. يبدو أنك تدرك أنك مزيف."
"يشبه الأمر نوعًا من المرآة. ليس حتى نسخة مستقلة، فقط أي طرف يفوز، يصبح المتبقي هو الحقيقي."
"أه… حسنًا."
أشياء كهذه كانت مزعجة كما هو متوقع. ذلك الرجل لا بد أنه يشعر بأسوأ. سواء كان ظلًا أو أيًا يكن، لديه ذات الآن. ربما يملك نفس الذكريات، لكن إذا كان مصيره أن يُلتهم ويختفي قريبًا، فلا يمكنني حتى تخيل كيف سيكون ذلك الشعور.
"ذلك الأحمق."
ابتسم هان يوجين بسخرية عندما رأى تعبير وجهي.
"من يشفق على من؟"
"لا، آسف إن أسأت إليك."
"لا شيء يدعو للإساءة."
نظر هان يوجين حوله. تبعت نظرته. جدران بيضاء ونباتات مزروعة بأوراق خضراء عريضة ظهرت في مجال الرؤية. كان المكان واسعًا إلى حد ما. أريكة طويلة تقف وحدها، ومصباح دائري معلق من السقف. لم تكن هناك نوافذ، فقط باب كبير واحد.
"أغلقت البث. قالوا إن تشاتربوكس لا يستطيع رؤية المعلومات المهمة أيضًا."
"لو كان يستطيع، لكان قد استخدمها بالفعل للعبث بنا. ربما ليس كذبًا."
"هان يوجين."
ظهر مسدس أبيض نقي في يد هان يوجين. ارتجفت أطراف أصابعي دون قصد. تساءلت إن كان علي الرد، لكن.
"لديه الكثير من العمل."
إذا كان ذلك الرجل هو أنا حقًا.
"قبل كل شيء، عليه إعادة يوهيون."
لامست أصابعه فوهة المسدس. تتبع الانحناء بسلاسة.
"وعليه أيضًا تحمل المسؤولية. ومن أجل الآخرين كذلك. حسنًا، بغض النظر عن كل شيء، أنا أيضًا أنت."
لو كنت مكانه. بدلًا من مهاجمتي.
"لذا عليك أن تعيش."
وضعت الفوهة تحت ذقنه. دون أدنى تردد أو تذبذب.
"لا بأس إن مت."
إنفجار!
دوّى صوت إطلاق النار. لم يتناثر الدم. رأيت الجسد يرتد للخلف من قوة الارتداد ثم يسقط. هكذا ببساطة، ارتطام، تمدد على الأرض. سقط المسدس واصطدم بالأرض.
"…آه، غريس."
سُمِعت تمتمة.
"حتى هذا لا يتوقف. ظهرت رسالة. يقول إن الانتحار غير مسموح. ويقول لا يمكنني الاستسلام أيضًا لأنني لست مشاركًا."
"…أنت."
"ماذا."
ضحك هان يوجين بصوت عالٍ.
"أيها المجنون، هل تعتقد أن كل المزيفين يريدون أن يصبحوا حقيقيين؟ ربما لو كان شخصًا آخر، لكن ليس أنت. حتى وإن لم تستطع أن تموت بشكل صحيح."
تقدمت خطوة. كان هان يوجين لا يزال مستلقيًا. لم يبدو أنه ينوي النهوض. خرج زفير طويل، وارتفع صدره وانخفض.
"عليك أن تستمر في الاختباء، والتحمل، والتظاهر بأن لا شيء خاطئ، لكن ليس أنا، كما تعلم؟ كل ما علي فعله هو أن أموت هنا. هذا يساعد هان يوجين الذي يحتاج لاستعادة هان يوهيون، وهذا يكفي. يمكنني إنهاء الأمر بخفة."
"…"
"لكن أنت ستستمر في تلك الحالة. تضطر للكفاح دون أن تعرف متى سينتهي أو كيف سينتهي."
"…مع ذلك، أصبح الأمر أفضل قليلًا."
ارتفع صوت الضحك. كانت السخرية واضحة.
"لابد أنه من الجيد أن يكون أخوك بجانبك. لكن كل ذلك عبء. نعم، ممتع في اللحظة. لأنك تحاول ألا تفكر. رغم أن كل واحدة من تلك اللحظات تتحول إلى ذنب وتوخزك كالإبر. ثم تغرزك بعمق في منتصف الليل."
…عندما يختفي الجميع ويصبح كل شيء هادئًا. خصوصًا في ليالي الأيام الممتعة. كانت معدتي تؤلمني، وأحيانًا كنت أشعر بالغثيان لدرجة التقيؤ.
"لقد تركت أخاك خلفك مرتين. ومع ذلك تبتسم."
"…أشعر بالاشمئزاز."
"سيئ. حتى مكروه. أن تعيش بشكل طبيعي يبدو غريبًا، وكل يوم يبدو كأنه ارتكاب لخطيئة. لكن بصراحة، نحن."
اختفت الضحكة من وجه هان يوجين. حدق بفراغ في المصباح الدائري في السقف.
"لم نكن بخير حتى قبل ذلك."
"…وماذا في ذلك. كنت بخير."
"أنا أنت."
مر صمت قصير. فتح هان يوجين فمه مجددًا.
"كنا صغارًا. لكننا لم نكن جاهلين."
بحقيقة أننا سنُهجر من قبل والدينا.
"حتى في ذلك الوقت."
"توقف."
"كان هناك وقت ترددت فيه بشأن التخلي."
ارتطام!
ركلت ساق ذلك اللعين. تألمت قدمي أيضًا. ضحك هان يوجين مجددًا. رفعت قدمي لأركله مرة أخرى. هذه المرة، لم يبقَ ساكنًا. قبل أن تصيبه الركلة، ضرب كاحلي بقدمه كما لو كان يطعنه.
ترنحت، وفي النهاية سقطت على الأرض. دوّى صوت ارتطام قوي. واصل هان يوجين الكلام دون أن يهتم إن سقطت أو نهضت.
"بصراحة، هذا طبيعي. كنا أطفالًا. كان الأمر مخيفًا، بالطبع."
…لا أتذكر بالضبط كم كان عمري. ربما لأنني لا أريد التذكر. تقريبًا، كان ذلك في الوقت الذي بدأ فيه والدانا بالابتعاد عنا.
هل كان ملعبًا أم حديقة زهور منعزلة؟ لم يكن هناك أحد، فقط أنا ويوهيون. ربما كان يوم عطلة. بدا والداي مرتاحين عندما قلت إنني سأخرج لألعب مع أخي. لذلك كنا نبقى خارجًا حتى الغروب، حتى نشعر أن العشاء قد انتهى، ثم نعود. لأنه كان من المريح أن نأكل بمفردنا.
في ذلك اليوم أيضًا، احمرّ الغروب. جلس يوهيون بهدوء وطاعة. بدا أخي بخير، لكنني كنت قلقًا طوال الوقت. كنت طفلًا لا يستطيع العيش بدون والديه. ومع ذلك، قد أُترك بينما أمسك بأخي الأصغر مني.
"كانت تلك المرة الوحيدة."
"أعرف."
لو لم يكن يوهيون هناك فقط.
كانت الشمس تغرب. حتى عندما عدنا متأخرين بعد حلول الظلام، لم يهدأ قلبي. كنت خائفًا من الدخول، لكن لم يكن هناك مكان آخر أذهب إليه. قبضت يدي وفتحتها عدة مرات. ما زلت أشعر براحتي تصبحان رطبتين بالعرق.
لو عدت إلى المنزل وحدي. ربما سيتفاجأ والداي للحظة ثم يبتسمان كما في الماضي. يسألان بتعابير محبة: مرحبًا بعودتك، هل أنت جائع؟ ربما كانا سيفرحان كما لو عاد طفل ضائع. يقولان إن الابن الأكبر أصبح "طبيعيًا". ونصبح ثلاثة أفراد عائلة عاديين وسعداء.
خطوت بضع خطوات دون وعي. لم يتبعني أخي. شعرت وكأنني ركضت أيضًا. ثم عندما التفت فجأة، كان الظلام دامسًا، ولم يكن أخي في أي مكان.
اشتعلت مشاعري في حلقي. شعرت أنني سأبكي. ربما كنت أبكي فعلًا. عدت وركضت. كان يوهيون جالسًا في نفس المكان. عانقت أخي الذي كان ينظر إليّ بصمت. عندما قلت آسف، سأل: لماذا؟
بدلًا من الإجابة، أمسكت بيده. أمسكته بإحكام حتى لا أفقده، ومشينا مجددًا.
"بعد ذلك، لم يحدث شيء كهذا مرة أخرى."
"شيء يستحق الفخر."
"كانت تلك المرة الوحيدة."
"ربما بسبب ذلك الحادث، أصبحت غير قادر أكثر على التخلي."
قال هان يوجين.
"قلت ليوهيون أن يصنع أصدقاء آخرين أيضًا، لكننا لسنا سهلين أيضًا. يوهيون لديه عذر أنه وُلد هكذا، لكن ماذا عنك؟"
"أنت أنا أيضًا."
"آنذاك، تم التخلي عن هان يوجين بدلًا من الأخ."
تحت السماء المظلمة، تُرك وحيدًا تمامًا. بقوتي، لم أستطع الاعتناء بطفلين، وكان علي التخلي عن أحدهما. ومع ذلك، كان لا يزال واقفًا هناك.
"وماذا في ذلك، لم يكن هناك خيار آخر. كيف يمكنني العيش وأنا أعتني بنفسي أيضًا؟"
"نعم، هذا صحيح."
"وكنت راضيًا. كان الأمر جيدًا. حتى ظهرت تلك الزنزانات اللعينة."
"هذا صحيح أيضًا. لكن في النهاية، انهار كل شيء."
يقولون إن الجهد لا يضمن أن تسير الأمور على ما يرام. لكن مع ذلك، كان الأمر قاسيًا جدًا. التوت شفتاي، وتسربت ضحكة.
"أيها اللعين. لماذا تقول هذا الآن؟ مرآة أو أيًا يكن، هل تقول إن تشاتربوكس هو من صنع هذا؟ لا يوجد شيء مفيد لي هنا."
"أي هراء. لماذا سأقول شيئًا مفيدًا لك؟ منذ متى كنت تعيش وأنت تعتني بنفسك؟"
صحيح، بما أنه أنا، فأنا أقول كلمات تطعن القلب هكذا. لو تدخل تشاتربوكس، ربما كان سيصبح ألطف قليلًا. يقول إن هذا ليس خطأك. أننا لم نخطئ. أن كل شيء سيكون بخير. لكن هذا هان يوجين.
"مع ذلك، أصبحت متراخيًا في النهاية. هل أنت سعيد لأنك معترف بك؟ تتحمس بشكل مثير للشفقة عندما تسمع الناس يقولون إنهم يحبونك."
"…هذا أنت أيضًا."
"سأختفي بعد أن أقوم بدوري. انظر إليّ. حتى وإن كنت مزيفًا، فأنا أقدم حياتي فورًا. هكذا يمكنك أداء دورك. لو كان شخصًا آخر، لقاتل بشدة. لا يمكن أن يموت مطيعًا."
تذكرت الإصبع الذي ضغط الزناد دون أي تردد.
"هذا يعني أنك هكذا أيضًا، حتى الآن. ما الفائدة من أن من حولك يعتنون بك؟ في النهاية، مجرد 'همم، الجميع قلقون لذا يجب أن أكون حذرًا'. وكأن الأمر يخص شخصًا آخر."
إنه كصب الماء في جرة بلا قاع، قال هان يوجين.
"لا، هل هي محطمة بالكامل؟ ربما تبتل قليلًا عند صب الماء. لكنها لن تحتفظ بشيء."
"فماذا تريدني أن أفعل؟"
"لا تحلم أحلامًا بلا فائدة."
"…قاسي."
"الأمر نفسه عندما كنا صغارًا، والآن أيضًا. الخصم فقط تغير من الوالدين إلى المتعالين والأصل. القوة لا تزال غير كافية، وليس هناك الكثير مما يمكننا فعله. ليس وضعًا يمكننا فيه حتى الاعتناء بك."
لم يكن لدي ما أقوله. جادلت، لكن في النهاية، أفكار ذلك الرجل هي أفكاري.
"على أي حال، تحمّل. حتى لو كنت تكره العيش بعد قتل أخيك بشكل جنوني، ماذا يمكنك أن تفعل؟ عليك أن تتظاهر بأنك بخير."
"…تتحدث كثيرًا."
نظرت إلى هان يوجين من الأعلى. كان الشعور سيئًا جدًا. أنا داخل الزنزانة كان لا يزال مقبولًا لأنه قبل أن أرتكب الخطأ. في الواقع، لم يكن لديه سبب ليُلام. هل يعيش بسعادة؟
"ليس لدينا الحق."
وكأنه يعرف ما تذكرته، تمتم هان يوجين بمرارة. وجهت المسدس نحوه. دوّى إطلاق النار، وتبددت الرصاصة السحرية بلا جدوى. تشتت شعري قليلًا بفعل الهواء.
"قلت لك إن غريس لا يمكن إيقافه."
أغلق هان يوجين عينيه.
"لابد أنه صعب. هل تريد الاستسلام؟"
"…هل تظن أنني سأفعل؟"
"نعم، لو كنت ستنسحب هنا، لكنت انسحبت منذ زمن. لقد عانينا كثيرًا. ربما نحن بهذا الشكل لأننا لا نعرف كيف نستسلم."
"لكن بسبب ذلك."
كانت هناك أشياء اكتسبتها وأشياء تغيرت لأنني وصلت إلى هنا. يوهيون، يوهيون الحالي، كان بخير. ييريم أيضًا، والآخرون كذلك.
"باستثنائك."
"لا تتحدث وكأنك تقرأ أفكار شخص آخر."
"لأنها أفكاري."
معظم الأشياء أصبحت أفضل. رغم وجود حالات مثل MKC أو سودام. في كوريا، انفجرت زنزانات أقل، لذا لا بد أن الكثير من الأشخاص الذين لا أعرفهم قد نجوا.
"هذا جيد بما فيه الكفاية."
"لذا لا تكن جشعًا. ليس كل شيء لنا."
حتى العودة بالزمن لم تكن قوتي. لو كنت أعلم ما سيحدث آنذاك، هل كنت سأعيد الزمن؟ لو كان إنقاذ ذلك الأخ مستحيلًا تمامًا، هل كنت سأنهي كل شيء هناك؟
انحنيت. طالما أن غريس موجود، هناك طرق قليلة لقتل هان يوجين. وضعت ركبتي على الأرض، ثم رفعت نفسي قليلًا وجلست بقوة على صدره.
"أوغ، مهلاً."
فتح هان يوجين عينيه. نظر إليّ بعدم رضا.
"لا أستطيع قتلك دفعة واحدة."
أدركت مجددًا أن هذا جنون حقًا.
"لذا، ربما سأكافح بشكل غريزي."
لأنه إنسان حي. أطلق هان يوجين تنهيدة صغيرة.
"هل أربطك أم ماذا؟"
"…لا أعرف. ربما لن أتحرك حتى ولو هكذا."
نظرنا إلى بعضنا البعض بفراغ قليلًا.
"مع ذلك، كان الأمر ممتعًا نوعًا ما."
"توقف. ستتعلق بالأمر."
"هل يجب أن أحسدك؟"
"…لا، لا ينبغي ذلك."
مهما قلت، في النهاية. ربما كنت أعتني بنفسي قليلًا، ولو بشكل ضئيل. لهذا حاولت المشاركة في حفلة تشاتربوكس وحدي. أختلق أعذارًا مجتهدة بأنه أفضل هكذا، وأنه أكثر فائدة، أردت أن أعتني بنفسي.
وفي الواقع، كنت متحمسًا بنظرات الناس الموجهة إلى هان يوجين.
"شعرت بالسعادة."
"…لكن الآن."
"ليس هذا الوقت لذلك. صحيح، هذا صحيح."
لا أعرف حتى ما الذي سيحدث. لم أستعد حتى كل ما فقدته. لا يجب أن أتحمس الآن. ليس بعد. رغم أنني تساءلت متى سيكون ذلك مناسبًا.
حدقت في نفسي بهدوء. موافقًا على التخلي عن نفسي، كان الصمت يخيم.
قام هان يوجين بخنق قصبة هواء هان يوجين.
FEITAN