الفصل 590: هان يوجين (2)
"هان يوهيون! "
نظر هان يوجين بيأس إلى أخيه الصغير الواقف أمامه. كان تعبير يوهيون باردًا. باردًا لدرجة أنني أنا أيضًا، وأنا أشاهد، تجمدت في مكاني. تلك العينان الباردتان شعرتا الآن بغرابة تامة، لكنني في ذلك الوقت كنت قد اعتدت عليهما حتى.
ابتلع هان يوجين ريقه بصعوبة. لقد استدعى أخاه، لكنه لم يستطع إجبار نفسه على الكلام لفترة طويلة قبل أن يدفع فمه أخيرًا للحركة.
"هـ-هذه المرة فقط. أعني، أنا… أنا لم… أحاول أبدًا… أن أتطفل عليك بهذه الطريقة، صحيح…؟ "
انطلق ضحك أجوف من مكان ما. تمتم أحدهم، بعد كل المتاعب التي سببتها حتى الآن. شد هان يوجين أسنانه. وشعرت أنا أيضًا بنوبة غضب عديمة الفائدة تتصاعد داخلي.
"فـ-فقط… معالج من هايون، لمرة واحدة فقط…"
"ولماذا أفعل ذلك؟ "
خرج ذلك الصوت المنخفض، وانكمشت كتفا هان يوجين.
"دعم معالج؟ "
أخذ هان يوهيون خطوة نحوه. عيناه، الغارقتان في هدوء خالٍ من المشاعر، ثبتتا على هان يوجين.
"تظن أنني سأفعل شيئًا كهذا من أجلك؟ "
"ذلـ-ذلك…"
كان الجو متجمدًا. رغم أنهم كانوا داخل المبنى.
"في الواقع، هذا أفضل هكذا. "
اضطرب قلبي بعنف. وحتى الآن، ما يزال كذلك. في ذلك الوقت، ربما كان سيكون أسهل لو تحطم بالكامل فحسب.
"الآن لن تستمر بالثرثرة عن دخول الزنزانات بعد الآن. "
"يو-يوهيون…"
هبطت نظرة هان يوجين بضعف نحو الأرض. عض شفتيه بقوة. كانت عيناه ترتجفان بعنف. حدقت بذلك بشرود، ثم أطلقت فجأة صرخة قصيرة.
"الترجمة! ضعي ترجمة على هذا! 'بسبب الظروف لم يكن لديه خيار، هذه ليست مشاعر الصياد هان يوهيون الحقيقية!' بسرعة! "
"لماذا؟ ليس وكأن—"
"الآن! حالًا! "
بينما كنت ألح عليها، أصبح وجه يوهيون، وهو ينظر إلى هان يوجين، ضبابيًا. حزن واضح طفح فوق ملامحه الغارقة في الظلال. عيناه المنخفضتان ارتجفتا ألمًا. كانت المشاعر قوية لدرجة أن أي شخص يستطيع معرفة كم كان يتألم.
لم يكن هناك أي طريقة يُظهر بها يوهيون فعلًا تلك المشاعر المكبوتة وقتها. وقبل أن أتمكن حتى من سؤال ما الذي يحدث، تحدثت رو غا فيا.
"هذا ليس شيئًا رآه هان يوجين. لم يكن بإمكانه أن يراه. "
تمامًا كما قالت، كان هان يوجين مطأطئ الرأس. في ذلك الوقت، الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته كان أصابع قدم أخي.
"الذكريات دائمًا تتشوه قليلًا. وأنت رأيت بعض ذكريات أخيك أيضًا، تتذكر؟ لهذا تظهر هكذا الآن. في الأصل، كانت ذكرى كنتَ فيها الوحيد المتألم، الحزين، والمرير. "
"…يوهيون أيضًا. "
لقد كان يتألم معي. أنا متأكد من ذلك. استدار يوهيون مبتعدًا. ذلك الظهر الذي بدا دائمًا باردًا فقط، بدا الآن حزينًا.
"…فقط عش بهدوء من فضلك. توقف عن جر أخيك للأسفل. "
في ذلك الوقت، كانت جملة حازمة وباردة. لكن الآن، صوت يوهيون ارتجف. ذكرياتي والذكرى التي رأيتها منه تداخلتا، كاشفتين ما كان يشعر به حقًا.
قاموا بسحب هان يوجين إلى الخارج. أُغلق الباب، وبقي هان يوهيون الذي لم أستطع رؤيته واقفًا هناك بذهول. خرج نفس خافت بين شفتيه. بدا وكأنه ضل طريقه داخل غابة مظلمة، بلا أي فكرة عمّا يجب فعله.
"…أنا آسف، هيونغ. "
بالكاد تمكن من إخراج تلك الكلمات. لا بد أن هناك سنوات من الكلمات المتراكمة خلفها، لكنه ظل يجبرها على البقاء في الداخل، غير قادر على لفظ أي منها. هكذا كان الأمر. أخي الصغير لم يُظهر ولو دمعة واحدة حتى النهاية.
"هل أنت حزين؟ "
"…لا أعرف. صدري يؤلمني، لكنه ليس مجرد حزن. "
راقبت هان يوجين وهو يترنح مبتعدًا. عادةً، ربما كنت ستظنه مثيرًا للشفقة، لكنني لم أعد أشعر بذلك بعد الآن. لقد كان مجرد سوء حظ، ظروف سيئة. منذ البداية وحتى النهاية، لم يتغير شيء حقًا بيني وبين أخي. الطريقة التي اهتممنا بها ببعضنا بقيت نفسها. حتى النهاية تمامًا.
"في ذلك الوقت شعرت بوحدة شديدة لدرجة أنني ظننت أنني قد أموت منها حرفيًا. "
ومع ذلك، واصلت التمسك بذلك الأمل الصغير السخيف. كنت قد تمكنت على الأقل من تثبيت قدمي كصياد منخفض الرتبة وأصبحت أعتمد على نفسي. لذا ربما، فقط ربما، يمكنني على الأقل أن أسمعه يسألني إن كنت بخير.
صرير، انفتح الباب الأمامي. المنزل، الذي كان قد فقد أصلًا أي إحساس بوجود حياة فيه بسبب فترة بقائه في المستشفى، بدا أكثر كآبة الآن.
"…أعتقد أن ذلك لن يحدث. "
تمتم هان يوجين بصوت منخفض.
"أعتقد أننا حقًا لا نستطيع… العودة كما كنا…"
خلع حذاءه ودخل، دون حتى أن يشعل الأنوار، ثم انهار جالسًا في أي مكان. ربما حان الوقت للاستسلام. وأنا أشاهد ذلك، تسربت مني ضحكة صغيرة. نقرت ملك الهارملس على رأسي.
"هذا ليس حقًا نوع المشاهد الذي يضحك البشر عليه عادةً، أليس كذلك؟ "
"لا، فقط… عندما أنظر إلى الماضي، كان ذلك الوقت هو الأكثر يأسًا. وكأن كل شيء قد انتهى. لم تعد لدي حتى القوة لأقاوم. "
حتى لو كان العالم كله ينهار، لكنت على الأقل شتمته في اللحظة الأخيرة. لكن وقتها، لم تكن لدي حتى الطاقة لذلك. ماذا كان بإمكاني أن أفعل أكثر؟ لم تكن لدي خطة، ولا قدرة، فقط ذلك الشعور الساحق بالعجز.
"ظننت أن كل شيء انتهى، لكنه لم يكن كذلك. بل كان العكس تمامًا. وفوق ذلك—"
حتى دون أن يعرف أيًا من ذلك، بدأ هان يوجين يتحرك مجددًا. مختنقًا بحزن ووحدة كثيفين لدرجة شعوره بأنه قد يختنق فعلًا، ومع ذلك استمر بمحاولة العيش. حتى في تلك الحالة، بقي صيادًا. لم يستسلم.
"أنت حقًا ستعيش طويلًا. أشخاص مثلك، العنيدون، دائمًا يعيشون أطول حياة. "
تذمر دو هامين وهو يحدق به.
"إذًا، هل هناك أي بضائع مهربة هناك يمكنها إصلاح ساقي؟ "
"أشياء كهذه تصبح أغلى بكثير في السوق السوداء. بالإضافة إلى أن هذه الأيام لا يمكنك الحصول على جرعات عالية الجودة حتى لو كان معك المال. الزنزانات أكثر عددًا وأصعب، لذا الصيادون عاليّو الرتبة يكنسون كل شيء وأعينهم تكاد تتوهج. ولا تجعلني أبدأ بالكلام عن المعالجين عاليي الرتبة. شكوى المعالجين من أنهم سيموتون من فرط العمل ليست جديدة. "
"…لكن المرور عبر القنوات الرسمية مستحيل تمامًا. "
بحلول ذلك الوقت، كانت الأولوية تذهب للصيادين عاليي الرتبة وللحالات الطارئة المهددة للحياة. إذا تقدم صياد منخفض الرتبة مصاب بإصابة تجعل الحياة اليومية صعبة فقط بطلب يقول فيه: أود العلاج من فضلكم، فالرد الوحيد الذي سيحصل عليه هو: هل فكرت بالتقاعد؟
"الخيار الوحيد الآخر هو أن يحالفك الحظ وتلتقط شيئًا من زنزانة. يمكنك استخدام أي غرض تغنمه بنفسك. حتى العناصر عالية الجودة تسقط أحيانًا نادرًا في الزنزانات متوسطة الرتبة أيضًا. تريدني أن أريك سجلات الزنزانات المحلية؟ "
"أجل. سأقبل حتى بذلك. "
"بتلك الساق، سيكون من الصعب أن يتم قبولك كعضو عادي في الفريق. في أفضل الأحوال ستدخل كحمّال اعتمادًا على خبرتك. "
"ما يزال عليّ أن أحاول. هل سقط شيء كهذا يومًا في زنزانة منخفضة الرتبة؟ "
"ليس محليًا. توجد بعض السجلات في الخارج، لكن الناس يقولون إنها مجرد شائعات على الأرجح. "
إذا لم تكن مجرد شائعات، فلا بد أنها كانت من غارة استثنائية. أعني، حتى أنا حصلت على جرعة عالية الجودة في زنزانة من الرتبة E بعد العودة. وبينما كان يراقب تعابيري، خفض دو هامين صوته قدر الإمكان.
"لو كان الأمر متعلقًا بهايون—"
"اخرس. "
هز دو هامين كتفيه. واصل هان يوجين العيش. ثم—
"هاه؟ "
المشهد أمامي اهتز فجأة بعنف، كأنه تلفاز معطل. أمالت رو غا فيا رأسها ثم قالت،
"كنت أعلم أنه سيتفعل. "
"ماذا؟ "
وهي تمسك رأسي بكلتا يديها، تابعت رو غا فيا.
"قوة الكسوف غير متقنة، لذا كل شيء مليء بالفراغات. "
"…تقصدين ذكرياتي؟ "
"أجل. أي شيء مرتبط بالخسوف القمري اختفى أساسًا. "
كنت قد سمعت أن الأمر مُحي هناك في زنزانة الكابوس في الصين. لن أعرف التفاصيل بما أنني فقدت الذكريات. أنا فضولي، بالتأكيد، لكن…
"فلنتجاوز الأمر فقط— آخ! "
زحفت لوامس رو غا فيا فوق وجهي وخلف عنقي. انتشرت القشعريرة في جسدي كله.
"ما الذي تحاولين فعله الآن! "
لم أكن يومًا معجبًا تحديدًا بالأشياء ذات اللوامس، لكن بفضل قنديلة البحر هذه، تضاعف كرهي ثلاثة أضعاف.
"كن مطيعًا، الأمر لا يؤلم إطلاقًا~. "
"مهلًا، مهلًا! انتظري! "
"أنت فضولي أيضًا، لذا ابقَ ساكنًا. لكن جلدك يبدو أنعم من قبل، كما تعلم؟ إلى أي مدى تغيرت؟ هل ظهرت لك لوامس بعد؟ "
"لا أعلم! "
لا تسألي عن الأشياء التي أتعمد ألا أفكر فيها. اللوامس، حسنًا، لقد التصقت بي من قبل، لا يهم. لكن أي شيء أبعد من ذلك… فلنتجنب الأمر. لا أشعر بشيء غريب الآن، لذا سأتظاهر أنني لا أعرف. ما زلت أبدو طبيعيًا بما يكفي. حتى الآن.
"آه، نعم، نعم. "
تذمر هان يوجين. ظهرت شظايا الذكريات المحذوفة، متكسرة إلى أجزاء.
"لن يحدث شيء كهذا مجددًا. أنا جاد. قالوا لي إنهم يحتاجون فقط لشخص ينقل الجرعات، من كان ليتوقع أن صيادين أجانب عاليي الرتبة متورطون. "
لم أتذكر هذا، لكن ذلك كان كذبًا بنسبة مئة بالمئة. على الأرجح أنني انضممت إلى التهريب لأستولي على جرعة فائقة الجودة. لكن إذا كانت هذه إحدى الذكريات المحذوفة، فالشخص الذي أتحدث إليه هو—
"لذا من فضلك لا تدع هايون تعرف، حسنًا؟ "
"لا يوجد سبب يجعلني أبلغهم. "
قال الرئيس سونغ تايوون ذلك. اتسعت عينا هان يوجين قليلًا.
"هاه؟ آه، صحيح. "
"هذه مشكلة الصياد هان يوجين. لا علاقة لها بنقابة هايون. "
كان ذلك الموقف الطبيعي. لكنه لم يكن يومًا طبيعيًا بالنسبة لي. كل مرة يتسبب فيها هان يوجين بمشكلة، كان الأمر يتصاعد دائمًا إلى حديث عن شقيق قائد نقابة هايون، سمعة قائد نقابة هايون، ألا ينبغي على نقابة هايون تحمل المسؤولية. تململ هان يوجين وأومأ.
"…أ-أجل، ص-صحيح. "
"تهريب العناصر عالية الرتبة بشكل غير قانوني جريمة خطيرة. ومع ذلك، عندما يُجر صياد منخفض الرتبة أو غير مستيقظ إلى جريمة يقودها صيادون عاليّو الرتبة، فبحسب دوره ومساهمته، فإن الإلزام—"
تلاشى صوت الرئيس سونغ تايوون، ثم اختفت صورته بالكامل. في مواقف كهذه، غالبًا لم يكن يتم تحميل الصيادين منخفضي الرتبة المسؤولية الجنائية. إذا رفضوا تنفيذ الأوامر، فقد تصبح حياتهم في خطر. كانوا أكثر عرضة لأن يصبحوا أهدافًا لإزالة الأدلة، لذا كانت الجمعية أو المكاتب الخاصة تنتهي أحيانًا بحمايتهم بدلًا من ذلك.
"…تهريب عناصر عالية الرتبة. "
طفَت ذكرى ضبابية. كان التهريب جريمة شائعة، لكنني أتذكر بشكل غامض قضية ضخمة واحدة تورط فيها صيادون أجانب من رتبة S أيضًا. وبقدر ما كنت أعرف، لم يكن لي أي علاقة بها. هل التقيت حقًا بالرئيس سونغ وقتها؟ وبسونغ هيونجاي؟ وبييريم؟
"أنا أحب الرئيس سونغ تايوون. "
لم يصل سوى الصوت، متقطعًا ومتداخلًا.
"صحيح؟ ألا توافق؟ "
"بالنسبة للرئيس سونغ، أنا مجرد هان يوجين. "
"إنه ليس قريبًا مني حتى، لكن منذ البداية كان مستعدًا لرؤيتي كشخص منفصل عن هايون—"
"إنه حقًا شخص صالح. فعلًا. "
إنه شخص صالح. بمجرد أن تتعرف على الرئيس سونغ، لا يوجد الكثير من الناس الذين لن يحبوه. باستثناء المجرمين. لا، في الواقع، أراهن أنه حتى بين المجرمين الذين اعتقلهم، يوجد عدد لا بأس به من المعجبين به.
"ممم، هذا لا يسير جيدًا~ حتى لو جمعت الأجزاء المتبقية، بالكاد يتصل أي منها بشكل صحيح. "
بينما كانت ملك الهارملس تتذمر، استمرت الشظايا بالوميض.
"السيد هامين قال إنه سيعرفنا على بعضنا، رغم ذلك. "
"أنا في نفس عمر الصياد هان يوجين. "
انتظر، لحظة. نفس العمر؟ مع من…؟ بدا الصوت غير مألوف، لكن بالتأكيد ليس الشخص الذي أفكر فيه. أعني، هيا، امتلكوا قليلًا من الضمير.
"لا أعلم، اللعنة! ماذا تتوقعون، إنه ما يزال أخي الصغير! "
"بصراحة، أعتقد أن قائد نقابة هايون هو الأكثر وسامة. من ناحية الوجه. "
"ذلك المكان يملك توفو مطهوًا جيدًا. "
"هل أنا المخطئ هنا؟ "
"أنا لا أذهب إلى أي مكان في عيد الميلاد. "
مقاطع قصيرة من الأصوات ظهرت واختفت. كان معظمها مجرد أحاديث تافهة بلا معنى، لكنني مع ذلك شعرت بالسعادة لسماعها. ثم، مرة أخرى، وقف هان يوجين وحيدًا.
"أنا حقًا أكره البرد. ساقي تؤلمني كالجحيم. "
أطلق تنهيدة وضرب ركبته بخفة بقبضته. كانت ساقه ما تزال تجر خلفه، ولم يكن هناك الكثير من الأمل. ومع ارتفاع صعوبة الزنزانات، أصبح الجو في عالم الصيادين أكثر قسوة أيضًا. وصل الأمر إلى درجة أن دو هامين حذرني من الذهاب إلى الأماكن التي يتجمع فيها الكثير من الصيادين. كنت هدفًا سهلًا لهم لتفريغ إحباطهم عليه.
واصل هان يوجين المشي. أشخاص لا أتذكرهم وأشخاص أتذكرهم مروا بجانبه. وحتى بينما كان ينتهي به الأمر وحيدًا باستمرار، فقد استمر بطريقة ما.
"آه، شكرًا لك. "
قُدم له كوب ورقي من القهوة الساخنة. ابتسم وخفض رأسه شاكرًا. كان مغطى بالندوب، لكن لم يكن الأمر وكأنه لا يوجد ما يبتسم لأجله.
هكذا عاش هان يوجين. بالطريقة التي يعيش بها الناس العاديون.
"…هيونغ. "
ثم—
"هل أنت بخير؟ "
لف هان يوهيون ذراعيه حوله.
— غررررررر.
في أعماق حنجرة التنين الهادرة، امتزجت النيران الحمراء الداكنة مع رائحة الدم. أخي الصغير كان يبتسم. أما وجهي أنا فكان محطمًا بالكامل. كنت أظن أنني أجبت بهدوء وقتها، لكنني لم أفعل. كنت ضائعًا تمامًا. هل كنت أبدو هكذا حقًا؟ هل تمكنت فعلًا من إخبار يوهيون، ولو فقط من خلال تعابيري، أنني كنت قلقًا عليه؟ وأنني، تمامًا كما عندما كنا أطفالًا، ما زلت أحب أخي الصغير.
أمسك هان يوجين بهان يوهيون المنهار بين ذراعيه. بدا وجهه وكأنه على وشك البكاء.
"…أنا بخير، هيونغك بخير. "
همست بها نيابة عنه. إنها ذكرياتي، لذا من فضلك، فقط قل إنني بخير. قل شكرًا لك، قل إنني أحبك. حتى لو لم يكن ذلك ما حدث حقًا، مع ذلك. لكن هان يوجين لم يستطع قولها. رفض السماح حتى لتلك الجملة الوحيدة التي أراد قولها بشدة أن تخرج، وكأنه لا يسمح لنفسه بمثل هذا التدليل الذاتي.
أظلمت البيئة المحيطة، كما لو أن الستار يسدل، وكل شيء تلطخ بالسواد. احترق حلقي وكأنني ابتلعت شيئًا حارقًا. لم تخرج أي كلمات. لو لم أكن مقيدًا، لكنت بالتأكيد اندفعت للأمام، عاجزًا عن كبح نفسي.
وهكذا تمامًا—
[ثم، وبفضل بعض الحظ الملتوي، عاد هان يوجين بطريقة ما خمس سنوات إلى الماضي~☆]
ظهرت الجملة التوضيحية. حروف بيضاء فوق شاشة سوداء. لا فيديو، مجرد نص… نبرتها المرحة كانت سخيفة لدرجة أن النفس الذي كنت أحبسه انفجر مني أخيرًا.
FEITAN