الفصل 601: أين أنا؟ (1)
صدر صوت طقطقة من القفل بينما كان شخص ما يعبث به، ثم انفتح الباب. كانت طريقة تحركه مهملة وغير مستعدة لدرجة جعلتني أفكر: لا يمكن… لكن–
"...أوه، هيا بحقك."
الشخص الذي دخل كان رجلًا عاديًا. لم يكن غير مستيقظ، لكنه كان فقط من الرتبة F، وملابسه لم تكن مميزة بشيء. لم يبدُ كالأمريكيين المعتادين ولا كشخص من حيي – عربي ربما؟ مع ذلك، أمريكا مليئة بالأعراق المختلفة، لذا ربما كان أمريكيًا على أي حال.
في كل الأحوال، كان مختلفًا قليلًا عن الخاطفين الذين تعاملت معهم حتى الآن. أو بالأحرى، أولئك الذين ظهروا بعد عودتي.
'قبل عودتي، كان بعض الصيادين منخفضي الرتبة يقتربون مني أحيانًا على سبيل الحظ.'
منذ عودتي، وباستثناء متوسطي الرتبة الذين هاجموني في البداية، كان معظم من واجهتهم من الرتب S. حتى الخاطفون لديهم طبقاتهم الخاصة – رغم أن هذا لا يجعلهم أقل من خاطفين. على أي حال، كنت أتساءل لماذا لا يوجد حتى حارس واحد، فقط كاميرا مراقبة وحيدة.
"...جرعة، جرعة."
اقترب الرجل من السرير ومدّ جرعة نحوي. لم تبدُ الزجاجة كأي من الجرعات المنظمة رسميًا من جمعيات الصيادين المختلفة. منتج سوق سوداء، ومصنف كمنخفض الجودة. ولم تكن حتى داخل قارورة متوافقة مع الجرد، مجرد زجاجة عادية. فقوارير نواتج الزنزانات باهظة الثمن بشكل مفاجئ.
"...جرعة، لا."
بدا أنه لا يملك أداة ترجمة أيضًا، لذا هززت رأسي لأوضح قصدي. هل سيفهم الإنجليزية؟ إذا كنت تتعامل مع بضائع السوق السوداء، فالإنجليزية الأساسية تعتبر ضرورية تقريبًا.
"...لا، جرعة! أمم، خطر!"
المشكلة أن لغتي الإنجليزية لم تكن جيدة أيضًا. أداة الترجمة التي نزعها سونغ هيونجاي مني سابقًا، كنت قد التقطتها وأعدتها إلى جردي. لم أستطع إخراجها حتى لو أردت – ولو فعلت، فسينتزعونها مجددًا.
"...جرعة، شفاء!"
كرر الرجل كلامه وهو يدفع الجرعة نحوي مرة أخرى. لا، أنا أخبرك أنها خطيرة. عليّ أنا على أي حال. وفوق ذلك لدي جرعات أفضل بكثير داخل جردي.
"...تنين! أريد تنين الجنيات! تنين الشفاء! مهارة التنين تشفيني!"
في البداية قلت إنني أحتاج تنيني، محاولًا استعادة غيول. ولحسن الحظ بدا أنه فهم الأمر تقريبًا. سعَلت عدة مرات وأنا أردد "أرجوك التنين"، فهز الرجل رأسه وخرج. لقد أغلق الباب، لكنه لم يكلف نفسه حتى عناء قفله – إهمال كما توقعت.
بعد فترة قصيرة عاد الرجل وهو يحمل صندوقًا. استطعت سماع رفرفة أجنحة مضطربة من الداخل. أوه، غيول!
"...تنين."
"نعم! شكرًا جدًا! أنت رجل جيد! افتح الصندوق من فضلك!"
ما إن انفتح الصندوق حتى اندفع تنين الجنيات ذو اللمعة الفضية إلى الخارج بخفة. غيول، الذي كان ينفخ بغضب، تحول لونه إلى الوردي فور رؤيتي.
"آه!"
حرّك شفتيه قائلًا "أبي"، ثم اندفع نحوي مباشرة. ابتسمت للرجل، فابتسم بدوره كاشفًا كل أسنانه. أردت أن أربت على غيول، لكن ذراعي كانتا مقيدتين، اللعنة. رفعت ذراعي المقيدتين قليلًا على أمل أن يفكهما، لكنه هز رأسه بحزم. إذًا هذا رفض قاطع.
"...آه... ذراعي تؤلمني. الخلف! جهة الصدر من فضلك."
كيف كان يفترض بي أصلًا أن أقول "اربطهما أمامي" بالإنجليزية؟ حاولت أن أطلب منه إرخاءهما قليلًا، لكنه رفض.
"...تنين الشفاء. حسنًا."
ثم أشار نحو غيول، وأغلق الباب وغادر. اقترب غيول طافيًا قرب وجهي وهمس.
"أبي، هل أنت بخير؟ هذا دم!"
"أنا بخير. أحيانًا تسعل دمًا في الحياة فحسب. بقاؤه عالقًا في الداخل أخطر. هل أنت بخير يا غيول؟ لم يتنمروا عليك أو شيء كهذا؟"
"لقد حبسوني فقط حتى لا أهرب. أبي، الجو دافئ هنا. وهم يستخدمون كلمات لم أسمعها من قبل."
"أي نوع من الكلمات؟"
"...الله؟"
المترجم: حسس راح يجي السيناريو اللي يوصفو فيه العرب كإرهابين 9/11؟
إذًا نحن في مكان عربي. رغم أن أمريكا، كما تعلم، لذا ربما ما زلنا في الولايات المتحدة. كنت آمل أن تكون أمريكا. لطالما أردت زيارة كاليفورنيا ولو مرة واحدة.
"لكن هذه المرة ليست عالمًا آخر يا أبي."
رمقني غيول بنظرة صارمة.
"هذه المرة ابقَ مكانك! عمي سيأتي لإنقاذك."
"لا، لكن–"
"هؤلاء الناس لن يؤذوك، صحيح؟ إذًا لا بأس إن بقيت ساكنًا فقط. وأنا أيضًا لن أساعدك."
كانت عيناه الذهبيتان الضيقتان حازمتين بشكل مفاجئ. لو قلت إنه يشبه سونغ هيونجاي، فربما سيغضب. والأهم من ذلك، كنت أظن أنه بمجرد استعادة غيول، سيكون التخلص من هذه القيود سهلًا.
"لكن ذراعي تؤلمني."
"الألم في الذراعين سهل العلاج. لا بأس."
قالها بحدة، لكنه مع ذلك بدأ يدلك ذراعي بكفيه الأماميتين. لم أستطع التخلص من هذه الحبال بمفردي. وحتى لو تصرفت بهدوء، فما زال علي استعادة أغراضي. خصوصًا غريس.
'باستثناء القرط، كل شيء مرتبط بي، لذا غالبًا ما زالوا يحتفظون بها.'
كانت عديمة الفائدة لأي شخص آخر. رفعت رأسي ونظرت إلى الباب المغلق. الجدران كانت من تراب مضغوط عارٍ، والأرضية بالكاد كانت أكثر من مجرد تراب. ربما كان أحدهم سيقول: "واو، صياد شهير جدًا من الرتبة F وقع في أيدينا~ لنعامله بلطف ونساعده على التواصل مع منزله"، لكن للأسف، هؤلاء لم يكونوا من هذا النوع من الناس.
'على الأقل أستطيع دفع فدية.'
نظرة واحدة كانت كافية لتخبرني أنهم ليسوا ميسوري الحال. لذا إن لعبت أوراقي جيدًا، فربما أستطيع التحدث للخروج من هذا الموقف. حاليًا، علي فقط انتظار عودة أحدهم.
"...همم، غيول. أعتقد أن لديك بعض الإخوة الصغار الآن."
لدينا الأب نفسه، لذا يمكنك اعتبارهم إخوة، صحيح؟ غيول، الذي كان يدلك ذراعي، تجمد. رمشت عيناه الذهبيتان وهو يلتفت نحوي.
،"كنت أعلم أنهم موجودون، لكن... أليسوا مجرد وحوش؟"
"التنين الأسود في الحقيقة أقرب إلى عرق تنانين من مجرد وحش، كما تعلم؟ لقد كان قادرًا على الكلام منذ البداية، ويحمل دم يوهيون داخله. لكن الصغيرة تتحدث جيدًا أيضًا. أظن أن التنين الأسود علمها حتى كيفية التحول إلى هيئة بشرية."
لم أتوقع الطفل أيضًا. ظننت أنهما سيكونان في أفضل الأحوال وحوشًا عالية الرتبة عادية. ربما كان ذلك بسبب تأثير التنين الأسود.
"لذا... بمجرد أن أعطيهما أسماء مناسبة، أعتقد أنهما سيصبحان كائنين مستقلين مثلك يا غيول."
"ليس الآن."
أصبح وجه غيول جادًا.
"لا يمكنك تسميتهما وحدك. يجب أن تفعل ذلك مع العم أو الخالة."
"...كانت تلك الخطة، لكنني سميتك وحدي، أليس كذلك يا غيول؟"
بدلًا من الإجابة، ارتجفت أجنحة تنين الجنيات.
"أنا أحب اسمي، لكن مع ذلك، لا. على أي حال، لا يمكنك ذلك. ...لكن يا أبي."
تردد غيول قليلًا وأمسك بذيله بكفيه الأماميتين متململًا.
"أنت لا تكره هذين الطفلين، صحيح؟"
"هاه؟ بالطبع لا."
"أنا كنت أكره نفسي. لأنني وُلدت من حجر المتسامي السحري الذي قتل عمي."
"...لا."
كان يؤلمني أن ذراعي مقيدتان، فلا أستطيع احتضانه أو التربيت عليه.
"صحيح أنني كرهت ديارما، لكن ذلك لا علاقة له بك يا غيول. أنا من جمع الأحجار السحرية لصنع وحش، وأنا من حاول استخدام الوحش المولود بتلك الطريقة. أنت لا تتحمل أي مسؤولية أو ذنب. أنا فقط... آسف."
"وليس هذا خطأك أيضًا يا أبي. لو كنت قد وُلدت من الشخص الذي آذاك، لكنت بالتأكيد سأكرهه أيضًا. ...لا يمكنك منع ذلك. حتى لو لم يفعل شيئًا خاطئًا."
تدلت أذنا غيول بحزن. إذًا لقد كان يقلق بشأن هذا طوال الوقت. ...بالطبع كان كذلك. كيف يمكن لشخص أن ينسى شيئًا كهذا ببساطة؟
"حتى عندما تعرف أن شيئًا ما خاطئ، فإن مشاعرك لا تتغير بهذه السهولة. هكذا البشر. لكن يا غيول، منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، لم أكرهك ولو مرة واحدة. أنت أنت – مختلف تمامًا عن ذلك التنين الشرير."
"...نعم. أنا هو أنا."
"ولو، فقط ربما، بقيت فيك بعض ملامح ديارما... فحتى مع معرفتي أنه لا ينبغي لي ذلك، ربما كنت سأكون حذرًا منك قليلًا."
ترددت، ثم قلتها بصراحة. لم أستطع تجميل أمر يعرفه بالفعل.
"لكن في النهاية، كنت سأقع في حبك كما أنت. أي تحيز كان سيختفي بسرعة، وكنت سأحبك تمامًا كما أفعل الآن."
"...أعلم. توقعت أنك ستفعل."
حتى وهو يقول إنه يعلم، بدا صوت غيول مختنقًا قليلًا بينما ضغط رأسه بقوة على ذراعي. يمكنك أن تعرف بعقلك أن الأمور كانت ستنتهي بالطريقة نفسها مهما كانت بدايتها، لكن سماع ذلك بصوت مرتفع مختلف. عليك أن تتحدث. تلك هي الطريقة الوحيدة.
"كنت خائفًا قليلًا في البداية. لذلك لم أطلب منك أن تسميني فورًا. عادة نحصل على اسم بمجرد ولادتنا، لكن بمجرد أن تحصل على اسم، ينتهي بك الأمر منفصلًا عن والدك. لذا قررت أن أساعدك أولًا، وإن ظننت أنني مفيد، فسيصبح من المقبول أن أحصل على اسم."
"...حتى لو كنت مجرد طفل عادي بلا أي قوة، لما تخليت عنك أبدًا. أبدًا."
"نعم. لكن أعتقد أنه من الجيد أنك لم تسمّني فورًا. وقتها، كنت وحدك."
هذا الطفل... ومع ذلك، بدا أنه استعاد نشاطه، وهو يفرك خده بخدي مبتسمًا بسعادة.
"بصراحة، أنا أغار من الصغار. لكنني سأعاملهم جيدًا. سيحبونك كثيرًا أيضًا، صحيح؟ أتمنى أن يحبوني أنا أيضًا."
"...آه، نعم."
الصغير لا مشكلة فيه على الأرجح، لكنني كنت قلقًا قليلًا بشأن التنين الأسود. آمل فقط ألا يتشاجر الاثنان.
"لا يزال يبدو أن التنين الأسود يحتفظ ببعض ذكرياته القديمة، لذا ربما لن يتعلق بي كثيرًا. على الأرجح."
"سيحبك مع ذلك. أنت أبي!"
"...كونك والد شخص ما لا يعني أن الجميع يحبونك."
"لكنك أب جيد."
تلألأت عينا غيول. المشكلة أنني... في أول لقاء لنا تمامًا، قيل لي إنني غير مناسب لأكون وصيًا. ولولا تأثير يوهيون، فغالبًا لم يكونوا ليعترفوا بي كوصي أصلًا.
"غيول، للأسف، هناك الكثير من الناس الذين يكرهونني. ليس الجميع يحبون أبي."
"أعلم. الكثير من الناس تشاجروا معك. لكن من الغريب أن يكرهك الناس دون أن يتشاجروا معك أصلًا."
"أخبرني عن ذلك."
الناس الذين يكرهون شخصًا دون أن يتلقوا منه حتى لكمة واحدة... أنا أيضًا لا أفهمهم. ليس وكأنني ارتكبت جريمة أو شيء كهذا... كحة. على أي حال، لم يتم القبض علي قط. وبصراحة، معظم ما فعلته كان دفاعًا عن النفس.
رغم أنني كنت محتجزًا ومقيدًا، فقد مر وقت طويل منذ أن قضيت وقتًا مريحًا كهذا مع غيول. تشاتربوكس كان ميتًا بالتأكيد، لذا لم أكن قلقًا كثيرًا بشأن ما يحدث في الخارج. طالما لم يتدخل أي متسامٍ، فيفترض أن الجميع بخير. ربما كانوا هم من يقلقون بشأني بدلًا من ذلك.
"هذا سر مطلق، لكنني حقًا أحب شكلي البشري."
"حقًا؟ ظننت أنك تكره أن تبدو كرئيس نقابة سيسونغ لأنك لا تحبه."
"لهذا السبب علي فقط التخلص من ذلك الجزء! عندها سيصبح الشكل ملكي بالكامل. ولن يقول أحد بعد الآن إنني أشبهه."
رفع غيول أنفه بفخر وهو يتحدث. إجابة جيدة. وجه سونغ هيونجاي في طفولته لطيف جدًا على أي حال.
"و، أمم... الشخص الذي أثر علي قليلًا، ساعد هذه المرة."
كان يلتف حول ذكر هوية "ذلك الشخص" مباشرة. من الواضح أنه يقصد سونغ هيونجاي.
"أتحدث عن الانتقال الآني."
"...ماذا؟ سونغ هيونجاي فعل ذلك؟ كيف؟"
"ربما كانت مهارة كان يمتلكها منذ زمن بعيد جدًا. لذلك قد يؤلمه الأمر."
هبط قلبي إلى معدتي. لقد عشت بفضل ظهور غيول، لكن مهارة من ماضي سونغ هيونجاي؟ اللعنة، هل ذلك الوغد بخير فعلًا؟
"أكره الاعتراف بهذا، لكن كانت هناك فترة كنا فيها تقريبًا الكيان نفسه. لذا استطاع نقلي إليك حتى من فضاء آخر. أظن أنه تواصل بطريقة ما مع الجد وحصل على مساعدته أيضًا."
"إذًا ماذا عن السيف الذي ظهر عند عنق تشاتربوكس؟"
هز غيول رأسه.
"ربما كان ذلك سيف الجد. لقد تفاعل مع سيف العم، أتذكر؟ لكنني لا أعلم لماذا ظهر عند عنق تشاتربوكس تحديدًا."
لقد بدا وكأن شخصًا ما زرعه هناك مسبقًا. لولا أن ذلك السيف حيّد تشاتربوكس، لكان من الصعب قتله تمامًا. في كل الأحوال، شعرت بضيق في صدري. كنت ممتنًا للمساعدة، لكنه كان بحاجة للاهتمام بجسده هو أيضًا!
"لذا يا أبي، أشعر بالسوء تجاه سونغ هيونجاي، لكن لا تقترب منه. أبدًا."
"هاه؟ لماذا؟"
"إذا ساءت حالته جدًا، فقد تحاول غرائزه ابتلاعك."
بدا غيول جادًا، لكنني لم أفهم إطلاقًا ما الذي يقصده. هل لدى سونغ هيونجاي غريزة سرية لأكل البشر تظهر عندما يمرض أو شيء من هذا القبيل؟
"لماذا قد يحاول أكلي؟"
"هناك سبب! على أي حال، هذا خطير، لذا من بعيد فقط، اسأل إن كان الأمر بخير عندما يكون العم، والخالة، والخالة الأخرى، والعجوز الذي بجوار المنزل، والعجائز الحكوميون جميعهم هناك. لأنك لن تمر بجانبه وتتجاهله أبدًا."
في البداية كان "من الأفضل ألا تعرف" من التنين الأسود، والآن هذا – لماذا الجميع يكدسون الأسرار. لم يستطع إخباري بالتفاصيل، لكنه أصر أن أعده، لذا هززت رأسي موافقًا. سونغ هيونجاي يعتني بنفسه، صحيح؟ حسنًا، الآنسة سويونغ والآنسة إيفلين موجودتان، لذا سيعتني رئيس النقابة جيدًا بـ... نفسه؟ ربما؟ نعم. مع وجود الرئيس سونغ، اخترت أن أصدق أنهم لن يتركوه ملقى هكذا. وآمل أن يوهيون لن يجن كثيرًا. يوهيون، أخوك الأكبر بخير. ييريم، انسجمي مع يوهيون.
بعد مرور بعض الوقت، فتح شخص ما الباب مجددًا. هذه المرة لم يكن شخصًا واحدًا فقط. دخل شخصان إضافيان مع الرجل السابق. اقترب أحدهما مني وأخرج هاتفًا. قال شيئًا فيه، ثم–
[لقد حصلت عليك.]
أطلق الهاتف كورية آلية.
واو، تطبيقات الترجمة هذه الأيام مذهلة.
[أنت تتبعني.]
ربما ليست مذهلة إلى هذا الحد.
[أنا أبيع. من فضلك قف.]
"من الصعب الوقوف هكذا."
[التنين يهرب؟]
"لا. اتبعك. هل هكذا تقال؟ وساعدني."
[قف.]
"آه، ساعدني! لا أستطيع النهوض وحدي."
ساعدني أحدهم على الوقوف. واستقر غيول فوق كتفي بإحكام.
[من فضلك اتبعني.]
أشك أنه قالها بتلك اللباقة، وهذا ما جعل الأمر غريبًا. سرنا عبر الممر قليلًا ثم دخلنا غرفة أخرى. في الداخل كان هناك أشخاص يرتدون أغطية رأس بيضاء أو شيء مشابه.
شهقت.
هل يمكن أننا فعلًا في السعودية أو مكان مشابه؟
FEITAN