الفصل 689: العمدة سونغ هيونجاي
لم تكن هناك دول في هذا العالم.
منذ ألف عام، يقولون إنه كانت هناك مملكة ضخمة وحدت القارة بأكملها، ولكن بعد أن لعن الملك الأخير الكاهن الأخير—
سوف تتشظون إلى الأبد، ولن تتمكنوا أبداً من الاتحاد كأمة واحدة مجدداً
وحتى لو كبر شيء ما بما يكفي ليدعوه الناس أمة، فإنه كان لا يزال يحتفظ بلقب "مدينة".
تصبح دولة، وينتهي بك الأمر بالانقسام.
ولم ينسَ الناس أبداً لعنة الكاهن الأخير، راجع تاريخ ميرانغلون للأطفال، المجلد الأول.
ولم يكن ذلك يعني أن أحداً لم يحاول قط ابتلاع مدن أخرى والنمو بشكل أكبر، كل ما في الأمر أنه كان هناك الكثير من المدن التي تملك مستويات قوة متماثلة، بحيث أنه حتى لو ظهر من يعشق الحروب، فإن البقية يمكنهم الاتحاد ودحره دون الكثير من المتاعب، وبفضل ذلك، كانت الحرب نادرة نسبياً في هذا العالم.
'لماذا الآن، من بين كل الأوقات؟'
بما أن هذا كان الماضي، فلا بد أن هذا شيء قد حدث بالفعل، فهل أرسلوني عمداً إلى هذه النقطة الزمنية؟
"لحسن الحظ، الآن بعد أن تم تطهير الغايدرز، يمكننا نشر كل قواتنا على الحدود."
"ومع ذلك، فإن الفجوة ضخمة، ويقال إن ميزانية الدفاع لمدينة بيلوند تبلغ ثلاثة أضعاف ميزانيتنا."
"المشكلة الأكبر هي أن المدن المجاورة تلتزم الصمت جميعاً، وحتى مدينة سونغبرودينغ، التي كانت تتاجر معنا بنشاط دائماً، لم تقدم أي رد."
بمعنى آخر، المدينة المنافسة أقوى منا بثلاث مرات تقريباً، ولا توجد مدينة واحدة مستعدة لمساعدتنا! وحدق عدد قليل من أعضاء المجلس فيّ مباشرة.
"عضو المجلس رقم 1 سيتولى القيادة في المقدمة مع أعضاء حزبه، بالطبع، نعم؟"
"أليس هو القائد العسكري الأكثر تميزاً في هذه البلاد؟"
"لماذا لا نجعله القائد العام أيضاً—."
عن ماذا تتحدث هذه البالونات حتى؟ إن تطهير رجال العصابات وخوض الحرب ليسا نفس الشيء، لقد كان الغايدرز أشراراً واضحين ولا يمكن إنكارهم، ولكن الجنود الذين يتم جرهم إلى الحرب، سواء في جانب العدو أو جانبنا، كانوا في الغالب مجرد أشخاص عاديين.
مستحيل أن أجعل أطفالي يفعلون هذا النوع من القذارة.
حتى لو كان الجانب الآخر مجرد دمى بالونات، فهناك خطوط لا تتجاوزها.
لا يمكنني بالضبط السير في الأنحاء والصراخ:
لا يجب قتل الناس أبداً!
"سأذهب لزيارة مدينة بيلوند."
ابدأ بالحديث أولاً، وعند كلماتي، تحولت كل العيون نحوي.
"إنه خطر!"
"الوقوف في مقدمة ساحة المعركة خطير بنفس القدر، لكنهم لن يعاملوا مبعوثاً وحيداً بشكل سيء للغاية، وحتى لو سارت الأمور بشكل خاطئ، يمكن استخدام هذه الحقيقة لصالحنا."
لقد كنتُ عضواً شاباً في المجلس وفي ذروة شعبيتي، فلو ذهبتُ كمبعوث رسمي وانتهى بي الأمر مقتولاً، فإن غضب المواطنين سيندلع كالنار، وسيعطينا ذلك أيضاً مبرراً مثالياً للمطالبة بالتعاون من المدن الأخرى.
تردد العمدة وأعضاء المجلس، لكنهم أومأوا برؤوسهم موافقة على اقتراحي، لقد قالوا إن هذه لعبة مهنية، ولكن بجدية، إلى أي مدى يخططون لأخذ هذا الأمر؟
"أنت لن تذهب بمفردك."
تحدث يوهيون بحزم.
"إنه على حق يا أجاشي، إنه أمر خطير للغاية إذا ذهبت بمفردك، أنا صغيرة، لذا لا بأس إذا ذهبتُ معك، صحيح؟"
دعمته يريم، يريم، أنتِ تعتبرين بالغة في هذا العالم.
"يجب السماح باستخدام مهارة التخفي على الأقل، لا يوجد مستيقظون هنا، لذا لن يكتشفها أحد."
عارض نوح الأمر أيضاً، وأمالت ريتي، التي كانت تثبت زينة براقة على أجنحة نوح المزيفة، رأسها.
"نوح على حق في أنه لا يوجد مستيقظون في الأنحاء، ولكن لماذا أنت قلق حتى؟ إنه ضعيف ولكنه ليس ضعيفاً، إنه أقوى بكثير من البشر هنا."
"ريتي على حق، أنا أملك غريس، ويمكنني الذهاب مرتدياً معدات الوشق، وحتى لو جاء جيش من مليون شخص يتدافعون، يمكنني الانزلاق للخارج بسهولة."
قد تكون إحصاءاتي من الفئة F، لكني لا أزال أقوى من الشخص العادي، ومع العناصر عالية الجودة فوق ذلك، لم يكن هناك أي احتمال لأن أخسر أمام شخص غير مستيقظ، وحتى لو أمطرت قذائف المدفعية مثل العاصفة، كان بإمكاني تشغيل النعمة فحسب، واستخدام مهارة التخفي، والخروج.
في عالم خالٍ من المستيقظين، كانت العناصر والمهارات طاغية تماماً، وبشكل غير عادل.
"لا تقلقوا، فقط استريحوا واسترخوا، فإذا تمكنتُ من إيقاف الحرب، فمن المحتمل أن أحصل على مكتب العمدة أيضاً، وحتى لو لم يحدث ذلك، سينتهي بي الأمر بأكبر نفوذ في هذه المدينة."
ليس الأمر وكأن شعبيتي كانت شيئاً يستهان به حتى الآن، نظر يوهيون إليّ بعينين كأنه جرو مهجور، أرغ.
"...هيونغ."
"حتى لو نظرت إليّ بهذا الشكل، لـ-لا."
لقد تحسن تمثيل أخي الأصغر حقاً، وبجانبه، انضمت يريم، وخفض نوح عينيه أيضاً، وشعرتُ وكأنني معيل أُجبر على الخروج للعمل بينما يترك خلفه أطفالاً يريدون فقط البقاء معاً.
"...سأحضر معي شيئاً لذيذاً."
أطفال طيبون، فلن يكون هناك أي خطر حقيقي، وحتى لو حاول فريق سونغ هيونجاي التدخل، فإن المعارك هنا لم تكن تُحسم بالقوة بل برمي النرد.
"أنت مفرط في الحماية~."
قالت ريتي، التي كانت هي نفسها قد تعهدت ذات مرة بحماية الأطفال من أجل سلامتهم ثم أرهقتهم في التدريب.
"أنا بحاجة للاستعداد في حال ظهر النرد مجدداً، ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟ ربما يجب أن أرسم شيئاً."
"أليس هذا هباءً قليلاً؟ إذا رميت بشكل جيد فسيكون ذلك بمثابة الجائزة الكبرى، حتى إنك حصلت على شيء رائع اليوم."
لفترة قصيرة تحولتُ إلى طاهٍ والتقطتُ كومة من المكونات النادرة، ولو كنتُ قد بقيتُ عضواً في المجلس طوال الوقت، لكانت الأموال السياسية تتدفق بغزارة أيضاً.
"ليس هباءً على الإطلاق، بصراحة، أنا لا أمانع حتى لو كان حظي مع النرد سيئاً."
بالتأكيد، كان الأمر مؤلماً لأنني رميت الحضيض مراراً وتكراراً وانتهى بي الأمر بفيلا وسكوتر وشاحنة، لكنه كان لا يزال جيداً، ولم يكن الحصول على بونغ بونغ من ذلك أمراً سيئاً أيضاً، ولكن.
"حتى لو حدث شيء سيء، يمكنك التعامل معه بطريقة ما، يمكنك ذلك، ولكن عندما ظهر الغايدرز، لم أتمكن من فعل أي شيء."
لقد ظهر أشرار لسرقة شاحنتك!
"لقد كانوا أعداءً كان بإمكاني التخلص منهم بسهولة، لكني اضطررتُ للوقوف هناك بذهول ومشاهدة أشيائي تُنهب، لا يمكن أن تكون الحياة كلها أشياء جيدة، عليك أن تتقبل الأشياء السيئة أيضاً، هكذا هي الأمور—لكن هذا لم يكن كذلك."
لو كان الأمر أشبه بـ
سأمنحك اختباراً
يجب أن تتعرض للسرقة من قبل اللصوص
نفس الشيء عندما خسرتُ أمام سونغ هيونجاي وظهرت الشرطة—لم أتمكن حتى من محاولة تقديم أعذار أو إعطائهم رشوة، لقد اقتادوني فحسب كما أنا.
"لا يوجد سبب لترك الأمور للحظ بعد الآن~، من الأفضل عدم استخدامه."
عندما غيرتُ مسيرتي المهنية إلى السياسة، لم يكن لدي ما أخسره، لذا استخدمته حينها، أما الآن فلا داعي لذلك، القوا العقبات في طريق حياتي إن كان لا بد من ذلك، ولكن لا تغيروا المسار نفسه.
"عضو المجلس هان يوجين!"
"أرجوك عد سالماً!"
"نحن نحبك، عضو المجلس رقم 1!"
صرخ المواطنون الذين جاءوا لتوديعي، وكان بعضهم يبكي في الواقع.
"مواطنيّ الأعزاء، شكراً لكم."
أحنيتُ رأسي بعمق للمواطنين نحو كاميرات البث.
"سأوقف هذه الحرب تماماً وأعود سالماً!"
اندلع التصفيق، والتفتُّ ونظرتُ إلى أعضاء حزب حب العائلة وأعضاء مجلس المدينة الآخرين، لقد كانوا جميعاً يرتدون ملابس بيضاء مع الأوشحة ليتمنوا لي الحظ، وكانت العادات في هذا المكان مختلفة، لكن شعرت وكأنهم يودعون شخصاً لن يعود أبداً.
"يوهيون، في غيابي، أنت الأكبر هنا، أنا أعتمد عليك."
"حسناً يا هيونغ، فقط كن حذراً ولا تقلق بشأننا."
أومأ أخي الأصغر برأسه، متردداً ولكنه متقبل، من الناحية التقنية كانت ريتي هي الأكبر، ولكن مع ذلك.
"ريتي، أنتِ لا تفتعلي أي مشاكل، كوني مطيعة، كوني مطيعة."
فقط لو كانت شخصاً يمكنك الوثوق به، كانت يريم موثوقة مرتين أكثر منها.
"سأبقي عيني مفتوحة على الأمور عن كثب."
أنا أتوسل إليك يا نوح، واحتضنتني يريم بقوة تحت تأثير الأجواء، وكانت عيناها مليئتين بالقلق، وومضت غوالق الكاميرات مثل الجنون.
"سأعتني ببونغ بونغ جيداً."
أجاشي سيعود في وقت مبكر من الليلة، وبعد الانتهاء من وداعي، صعدتُ إلى الشاحنة.
مهمتي الأولى بعد أن أصبحتُ رسمياً عضو المجلس رقم 1 كانت إيقاف الحرب، لقد كان مستوى صعوبة لعبة الحياة هذه مرتفعاً للغاية.
فُتحت بوابة المدينة في الجدار الخارجي وشغلتُ الشاحنة، وقُدتُ لمسافة طويلة على طول الطريق الواسع والواضح حتى رأيتُ بعض المباني مسبقة الصنع في الأمام، ولم يعجب أي من الجانبين فكرة دخول مدينة بيلوند بالفعل—سيبدو الأمر غير مريح لنا ولهم—لذا اتفقنا على الالتقاء في المنتصف.
كانت الشاحنات العسكرية تصطف في جميع أنحاء السهل الواسع، لم أرَ أي دبابات بعد، لكن تسليح الجنود الأفراد كان مثالياً، وجاهزاً لبدء حرب في هذه الثانية بالذات.
"توقف!"
صرخ جنود يحملون بنادق من خلف الحاجز، وأوقفتُ المحرك ونزلتُ من الشاحنة رافعاً كلتا يديّ لأظهر أنني غير مسلح.
"أنا هان يوجين، عضو المجلس رقم 1 لمدينة ميرانغلون."
من بين الجنود، جاءت دمية بالون بدت وكأنها تفوق الآخرين رتبة وقارنت وجهي بغلاف مجلة، إذاً تلك المجلة كانت توزع في المدن الأخرى أيضاً، هاه.
"أنت حقيقي، من فضلك اتبعني."
أزالوا الحاجز الذي كان يغلق الطريق واقتادوني إلى الداخل، لكني رفضتُ دخول أي من المباني مسبقة الصنع.
"لقد جئتُ إلى هنا بمفردي ودون سلاح، وأفضل تجنب موقف قد ينتهي بي الأمر فيه محاصراً في مكان ما بالداخل."
"بعد أن جئت إلى هذا الحد، تقول هذا؟"
"إنها مسألة شعور فحسب، القشعريرة تسري في ذراعيّ بالفعل، وإذا حاصرتموني من جميع الجهات، فإن لساني لن يعمل بشكل صحيح."
ألن تشعر بنفس الشعور؟ قلتُ ذلك معطياً إياه ابتسامة صغيرة، ويبدو أن وجهي كان يُعتبر مذهلاً حتى بمقاييس هذا العالم، فالناس ضعفاء أمام الوجه الجميل—وليس فقط الجنس الآخر بل نفس الجنس أيضاً، ومن الأفضل الاستفادة الكاملة مما أملك.
"...أعتقد أن هذا قد يحدث، نحن نحترم المبعوثين، وسنقبل أيضاً الاستسلام السلمي."
أشار بيده، وأحضروا طاولة وبعض الكراسي، وفكرتُ في الجلوس لكني قررتُ الانتظار، لقد اطلعتُ تقريباً على آداب السلوك الخاصة بهم هنا، لكني لم أكن أعرف التفاصيل الدقيقة، لذا كان من الأفضل تجنب التحركات غير الضرورية.
بعد انتظار قصير، شكل الجنود المسلحون حلقة حولنا، إذاً هو قادم أخيراً، وفتحتُ عينيّ على اتساعهما، مستعداً لرؤية أي نوع من دمى البالونات سيظهر و—
"...بو—"
لماذا أنت هنا! ابتلعتُ الكلمات التي كادت تقفز من فمي.
خرج سونغ هيونجاي بالزي العسكري من بين الجنود، معذرة، أليس هذا رئيس مجلس الإدارة سونغ؟ هل يمكن أن تكون هذه نسخة هذا العالم من سونغ هيونجاي؟ لكنه لم يكن يبدو كدمية بالون.
"يسعدني لقاؤك، عضو المجلس هان يوجين."
انحنت شفتا سونغ هيونجاي في ابتسامة، ووخز الجزء الخلفي من رأسي، لكني تمكنت بطريقة ما من فتح فمي.
"يسعدني لـ-لقاؤك، إذاً، أنت..."
"أنا سونغ هيونجاي، عمدة مدينة بيلوند."
...صحيح، بالطبع أنت هو، لقد ظننتُ أنك تعمل في مجال المطاعم فحسب، ولكن ربما لديك توأم بنفس الاسم تماماً، لا بد أن والديكما أشخاص فريدون من نوعهم.
ما هذا بحق الجحيم؟ كان هناك الكثير من العيون علينا بحيث لم يكن بإمكاني قلب الطاولة، لو كنتُ أعلم هذا لقلتُ إنني سأدخل داخل المبنى.
"العمدة سونغ هيونجاي، إنه لمن دواعي سروري."
أجبرتُ نفسي على الابتسام، في مرحلة ما توسع حتى إلى مدينة أخرى وتولى منصب العمدة، كان هذا أكثر من اللازم، لماذا كان هو الوحيد الذي يعمل في وظيفتين؟
"لقد سمعتُ الكثير عنك، لم تكن ترتدي شريطاً اليوم."
تحدث سونغ هيونجاي بينما ناوله جندي مجلة أزياء.
"الحرب... على أعتاب أبوابنا مباشرة، ليس الأمر وكأنني قليل الأدب."
شغلتُ عقلي بأقصى ما أستطيع، لكني لم أستطع تخيل أي نوع من الحيل التي يجب أن تقوم بها لتدير عملك التجاري وتظل قادراً على أن تكون عمدة المدينة المجاورة، وحتى لو كان بار هيوناه قد اصطاد طناً من المعلومات القيمة، فمع ذلك، هل حقق الجائزة الكبرى تلو الأخرى بالنرد فحسب؟ وحتى لو كان الأمر كذلك، فهذا مبالغ فيه.
"...بادئ ذي بدء، أود اقتراح وقف إطلاق النار، لا أعتقد أن هناك أي حاجة لنا لخوض الحرب، وإذا كان هناك شيء تريدونه من مدينتنا، فسنلبي طلباتكم قدر الإمكان."
"أنا لا أرغب في إراقة دماء غير ضرورية أيضاً، وبيني وبينك، عضو المجلس هان، لا توجد حاجة لنا لإراقة الدماء على الإطلاق."
ظهر نرد.
أوه، تباً لهذا—
انمغصت أضراسي، لم أكن أحب حقاً أن تُقرر الأمور بهذه الطريقة، فالوصول إلى نتيجة ليس لها علاقة بكل الجهد الذي بذلته كان شعوراً فظيعاً، وإذا كانت الرمية سيئة، فقد كان ذلك الأسوأ، وحتى لو كانت جيدة، فإنها لا تزال تترك طعماً سيئاً.
'لكان الأمر ممتعاً لو كانت هذه مجرد لعبة لوحية.'
لأنه حينها لن يهم إذا خسرتُ كل شيء.
التقط سونغ هيونجاي النرد، وتدحرج على الأرض بصوت طقطقة.
[2!]
ارتعش طرف فمي، رقم منخفض، لكني كنتُ قد خسرتُ حتى عندما رميتُ الرقم 1 من قبل، لذا كان من المبكر جداً الاحتفال، وألقيتُ بنردي أنا أيضاً.
[5!]
لقد فزتُ.
ابتلعتُ ريقي بصعوبة ونظرتُ إلى سونغ هيونجاي.
"هل ستتراجع؟"
أمال سونغ هيونجاي رأسه نحوي قليلاً.
"سأتنحى، سأسلم منصبي كقائد."
"...معذرة؟"
"سمعتي ستتضرر قليلاً."
انحنت عيناه الذهبيتان أكثر عندما ابتسم، انتظر ثانية واحدة، وبينما كنتُ لا أزال مذهولاً، اقتربت دمية بالون ترتدي زياً عسكرياً من سونغ هيونجاي، وأخذ الأخير شيئاً يشبه الميدالية من صدره وسلمه إياه.
"أترك الأمر لك."
"أرجوك اعتمد عليّ!"
"ولـ-كن، العمدة سونغ هيونجاي!"
ألم يكن من المفترض أن يوقف هذا الحرب؟ عند ندائي، التفت سونغ هيونجاي لينظر إليّ مجدداً.
"من خسر هو أنا، وليس مدينة بيلوند، عضو المجلس هان يوجين."
...صحيح، لمجرد أن العمدة انسحب من ساحة المعركة، لم يكن ذلك يعني أن الحرب قد انتهت.
في بعض الأحيان، كان فقدان القائد يعني انهيار المعنويات واستسلام الناس، ولكن بالطبع كانت هناك الكثير من الحالات التي لم يحدث فيها ذلك.
"عضو المجلس هان يوجين."
نظرت إليّ دمية البالون التي تلقت القيادة بنظرة باردة.
"لن نقبل بأي شيء أقل من الاستسلام غير المشروط."
أوه، هل الأمر كذلك حقاً؟
حسنًا، لم يكن الأمر وكأنني صدقتُ حقاً يوماً ما أن كل هذا سينتهي بنظافة بمجرد حديث لطيف، لقد تساءلتُ للحظة فقط لأنه اتضح أن سونغ هيونجاي هو العمدة، ولم تكن لدي أي نية للاعتماد على نرد غبي ما.
"مفهوم، ستسمحون لي على الأقل بالعودة بأمان، صحيح؟"
"بالطبع، وإذا كنتَ ترغب في ذلك، فسنقبل أيضاً استسلامك الشخصي، ويمكنني أن أعدك بأنك ستعامل بشكل جيد."
إذا استسلمتُ، هل سيتم تعييني كمدبرة منزل في مكان العمدة أم ماذا؟
هززتُ رأسي وضغطتُ على جهاز التحكم عن بعد الخاص بي.
"شاحنتي قادمة، يرجى إخلاء الطريق."
فتح الجنود مساراً، وتدحرجت الشاحنة لتتوقف خلفي مباشرة.
"قيادة آلية بجهاز تحكم عن بعد، مثير للاهتمام، تكنولوجيا مدينة ميرانغلون أكثر تقدماً مما توقعت."
"إنها أكثر تقدماً، بكثير مما تعتقد."
شغلتُ جهاز التحكم عن بعد مجدداً، ومع صوت طقطقة معدنية، انفتح الجزء الأمامي من الشاحنة، وكان بالداخل آلة معقدة لا يمكن أبداً الخلط بينها وبين محرك عادي.
"في الواقع، هذه الشاحنة تعمل بالطاقة النووية."
فالبنزين كان باهظ الثمن، وعليك أن توفر إذا كنت تريد أن تعيش بشكل جيد.
المترجم: متأكد مش العكس؟
FEITAN