الفصل 743: الأميرة النائمة (3)
"لقد تحوَّل هان يوهيون إلى عمودٍ من الملح."
تمتمت بارك ييريم وهي تُحدِّق في بوابة القلعة. اختفت شجيراتُ الشوك التي كانت تلتفُّ حول القلعة، والبوابةُ التي انفتحت للحظةٍ وجيزة أُغلقت مجددًا في اللحظة التي دخل فيها هان يوجين. وقف هان يوهيون أمامها دون أن يتحرك. حاولت مون هيوناه أن تُكلِّمه، لكنها لم تتلقَّ أيَّ رد. وحتى يظهر هان يوجين مجددًا أو يأتي أحدٌ بأخبارٍ عنه، بدا وكأن هان يوهيون قد انعزل في عالمٍ لا يخصُّ سواه. فقد كان هان يوجين دائمًا الجسرَ الوحيد الذي يربطه بالآخرين، لذا لم يكن ذلك بعيدًا عن الحقيقة.
"سيكون أجاشي بخير، أليس كذلك؟ ذلك الرجل الغريب قال إنه يُحبه."
"بصراحةٍ، بدا غريبًا جدًا بالنسبة لي أيضًا."
قال هوانغ ريم ذلك وهو يرفع رأسه نحو القلعة، حيث كانت الأعلامُ ترفرف بعنفٍ مع الرياح. عقدت بارك ييريم حاجبيها.
"آه، صحيح. لقد كنت معه في الصين، أليس كذلك؟"
"لم نكن مقرَّبين أو شيءٍ من هذا القبيل. لا أعرف كيف أشرح الأمر بالضبط، لكن... أتعلمين كيف يوجد أشخاصٌ لا يفكرون أبدًا في العواقب؟"
"تقصد أنه متهور؟"
"أقرب إلى كونه شخصًا لا يشعر بالخطر. معظم الناس يعيشون وهم يُدركون العلاقة بين السبب والنتيجة. إذا فعلت هذا، فسيحدث شيءٌ بسببه. أما بارك هايول، فكان يتصرف بدافع اللحظة، بالكامل. لقد أحب هان يوجين، لذا كان عليه أن يُنقذه! وهكذا... فعل ذلك فحسب."
"...مع أن أجاشي سيكره ذلك."
"لقد غضب فعلًا. لكن بارك هايول لم يبدُ وكأنه أولى الأمر أهميةً حتى بعد ذلك. إما أن رأسه فارغٌ بشكلٍ لا يُصدق، أو أنه واثقٌ بنفسه إلى حدِّ العبث. إذا كان بذرةَ أحد المتعالين، فهذا يفسر الأمر إلى حدٍّ ما."
أدار هوانغ ريم عنقه ثم تابع.
"ربما في أعماقه، لا يشعر أصلًا بضرورة مراعاة الآخرين."
فالناس يصفون الحيوانات الأليفة الصغيرة بأنها لطيفةٌ وظريفة طوال الوقت، لكنهم لا يقضون وقتًا طويلًا في التفكير بجديةٍ فيما تريده تلك الحيوانات نفسها.
"إذا شبهنا يوجين الخاص بنا بهامستر، فإن بارك هايول ببساطة من النوع الذي سيطرد القطط التي تدور حوله ثم يحبسه في قفصٍ جميلٍ وآمن. ومن وجهة نظره، لا يوجد شيءٌ غريبٌ في ذلك، ولا يهمه كثيرًا أن يصرخ الهامستر اعتراضًا."
"هل تظن حقًا أن الأمر كذلك؟"
"أو ربما لأنه غبي. وربما الأمران معًا."
وفي كلتا الحالتين، لم يكن ذلك خبرًا جيدًا لهان يوجين.
"أجاشي يجذب حقًا عددًا كبيرًا من الأشخاص الغرباء."
"إنه مشهورٌ بشكلٍ جنوني."
"بالضبط. وهناك واحدٌ منهم يقف بجوارنا أيضًا."
"تقصد زعيم نقابة سيسونغ."
"أقصد الصيني."
"واو، تمييزٌ على أساس الجنسية. هذا غير مقبول."
أطلقت بارك ييريم تنهيدةً يائسة وبدأت تمشي.
"سأنتظر أمام البوابة أنا أيضًا."
وبينما توجهت بارك ييريم نحو بوابة القلعة، تبعها بيس. وسرعان ما وقف الثلاثة جنبًا إلى جنبٍ أمامها. تمدد هوانغ ريم بتكاسل، ثم استدار مبتعدًا.
"سأذهب أبحث عن حمام."
كان واضحًا لأيِّ شخصٍ أن لديه نيةً أخرى، لكن لم يوقفه أحد. وفي الصمت، كان صوت احتكاك الأسلحة المعدنية أثناء فحصها يخترق الأجواء بين الحين والآخر. أدار سونغ تايوون نظره ببطءٍ بعيدًا عن القلعة. وخلف المعدات الثقيلة، رأى أشخاصًا يأخذون قسطًا قصيرًا من الراحة. كان بينهم صيادون، لكن الجنود العاديين الذين لم يمتلكوا أيَّ قدراتٍ مستيقظة كانوا أكثر عددًا.
"في الظروف العادية... كان من المفترض أن نكون نحن من يحميهم."
تسلل صوت سونغ هيونجاي المنخفض إلى أذن سونغ تايوون. وحين استدار، وجد العينين الذهبيتين تبتسمان بخفة.
"وهؤلاء الناس أيضًا."
الناس الذين مروا بهم في الطريق إلى هنا. كان معظمهم مدنيين. وبعضهم لم يحمل سلاحًا في حياته قط. ومع ذلك، كانوا يلوحون بما عرفوا استخدامه؛ مضارب البيسبول، ومضارب الغولف، والقضبان المعدنية المنتزعة من علاقات الملابس. كان بعضهم يرتدي بدلات مقابلات العمل، وآخرون يرتدون البيجامات والنعال، بينما ظل بعضهم يرتدي المآزر.
لم يأمرهم أحدٌ بالمجيء. وحتى وإن كانوا لا يستطيعون الموت أو الإصابة هنا، فقد تقدموا بإرادتهم.
"أنا..."
"كانوا يبدون وكأنهم يستمتعون."
وبدلًا من السخرية التي توقعها سونغ تايوون ون، أجابه سونغ هيونجاي بابتسامةٍ هادئة.
"كون الناس ضعفاء أو عاديين لا يعني أنهم يريدون قضاء حياتهم وهم يتلقون الحماية فقط. أليس هناك مثالٌ جيدٌ يقف بالقرب منا؟"
"..."
"لذا حاول أن تستمتع قليلًا أنت أيضًا، سونغ تايوون."
لم يقل سونغ تايوون شيئًا.
وللحظةٍ، ارتسمت في ذهنه وجوهُ صيادي مكتب إدارة المستيقظين. تلك التعابير التي ارتسمت عليهم حين وقفوا أمامه، وقد امتلؤوا بالحماس إلى حدِّ الجنون ليمنعوا طريقه.
لكنه لم يكن شخصًا يستحق أن يُحمى.
"أوه."
وفي خضمِّ صمت سونغ تايوون ، رفع سونغ هيونجاي رأسه ونظر إلى السماء. فاتبع سونغ تايوون نظرته.
كان ضوء القمر يزداد سطوعًا.
وكأن حاجزًا غير مرئيٍّ كان يمنعه سابقًا من الاقتراب من القلعة، بدأ ضوء القمر الآن ينساب ببطءٍ فوق الأسطح المدببة. فانقبض فكُّ سونغ تايوون دون أن يشعر. راقب سونغ هيونجاي المشهد باهتمامٍ مسلٍّ.
"أتظن أن هان يوجين قادرٌ على التعامل مع مجنونٍ ثملٍ بضوء القمر؟"
"ما كان ينبغي أن نرسله وحده. ولم يكن يجب أن يأتي إلى هنا بهذه اللامبالاة منذ البداية..."
"كان سيضطر إلى المجيء في النهاية على أيِّ حال. وكلما كان ذلك أبكر، كان أفضل."
"ماذا؟"
"كلما مرَّ الوقت، ازدادت سيطرة الهلال على بارك هايول. أما الآن فما زال من الممكن التفاهم معه. لكن لو تأخروا حتى بضعة أيامٍ أخرى، لتحول إلى دميةٍ كاملة."
كانت تلك طبيعة بذور المتعالين. تحدث سونغ هيونجاي وهو يُنقِّب في ذكرياتٍ باهتة.
"وخاصةً إذا استيقظ بفضل الهلال، لا بفضل هان يوجين."
بذور الخراب التي تبتلع العالم بأسره بعد أن تفقد ذواتها الأصلية. ما إن تمتلئ حتى الحافة، حتى تولد من جديد كأحد المتعالين.
لكن بارك هايول ما زال بارك هايول. أمال الرئيس سونغ رأسه قليلًا وهو يراقب ضوء القمر يزداد كثافةً حول سقف القلعة.
"للهلال هدفها الخاص أيضًا... لذا من المرجح أنها تعمدت إبقاءه في حالة استيقاظٍ غير مكتملة."
ومع ذلك، فالآن—طالما بقيت إمكانيةٌ ما—أفضل من أيِّ وقتٍ لاحق. قطب سونغ تايوون حاجبيه بشدة واستدار نحو سونغ هيونجاي.
"كان ينبغي أن تخبر هان يوجين بذلك مسبقًا!"
"إنها مجرد تكهنات."
"أتظن أن كل هذا مجرد—"
هدير—
ارتجَّ الهواء باهتزازٍ عنيف. اهتزت السماء، واختلطت السحب بضوء القمر قبل أن تتمزق. ثم انقشعت السماء لتصبح صافيةً ومضيئة، وظهرت صورةٌ حادةٌ على وجه القمر.
[مرحبًا، أيها الجميع!]
كان بارك هايول. ارتسم وجهه المبتسم بحجمٍ هائلٍ في السماء. وليس هنا فقط. فقد ظهرت الصورة فوق القواعد العسكرية المنتظرة، وفوق قاعات الحفلات، وفوق المطارات المزدحمة. رفع الناس في كل مكانٍ رؤوسهم نحوه. وانحنت عيناه الزرقاوان الصافيتان كالهلالين.
[أنا سيد هذا العالم! تا دا!]
فتح بارك هايول ذراعيه على مصراعيهما واستدار دورةً كاملة.
[يبدو أنه كان من المفترض أن أدمر الأرض. لكنني انتهيت داخل حلمٍ بدلًا من ذلك. لا أعلم من الذي فعل هذا، لكن على أيِّ حال، لقد نجت الأرض! أكنت أنت يا هيونغ؟]
اتسعت الصورة التي كانت تعرض بارك هايول وحده لتكشف ما حوله.
"هيونغ!"
"أجاشي!"
— غررر!
ظهر هان يوجين. كان يرتدي معطفًا رسميًا طويل الذيل، ومقيدًا على عمودٍ أمام نافذةٍ دائرية. وانساب ضوء القمر عبر الزجاج، ناسجًا خيوطًا فضيةً بين خصلات شعره الأسود. حدق هان يوجين في بارك هايول كما لو كان ينظر إلى مختلٍّ عقلي تمامًا.
[لم أكن وحدي، أيها المجنون. هل شعرك هذا عشبٌ فعلًا؟]
[هاه؟ هل أصبغه بالأخضر؟ هل تحب اللون الأخضر؟]
[ورأسك المملوء بالماء الصافي لا عجب أن ينبت فيه بهذا الشكل.]
[آه، لقد اقتلع بيس هذا القدر منه مرة! لكنه نما بسرعةٍ كبيرة! إنه ينمو بشكلٍ رائع. كيف عرفت؟]
ابتسم بارك هايول بإشراق، بينما بدا هان يوجين وكأنه على وشك الإصابة بجلطة.
[هذا هو يوجين هيونغ الذي أحبه كثيرًا جدًا! لقد أنقذ العالم، وأنقذني أنا أيضًا! أصبح أميري وأيقظني من نومي!]
[لا، لم أفعل! لم أكن أحاول إيقاظك!]
"إذا كان هو الجميلة النائمة..."
تمتم سونغ هيونجاي. ومن عند بوابة القلعة أطلقت مون هيوناه صوت إعجابٍ خافت، بينما اتسعت عينا بارك ييريم بعدم تصديق.
[لقد أيقظتك بضربةٍ بباقة زهور، هذا كل ما في الأمر!]
[لقد أثر ذلك فيَّ يا هيونغ.]
ارتسم على وجه بارك هايول تعبيرٌ حالم. ثم استدار مجددًا نحو الناس.
[يوجين هيونغ رائعٌ جدًا، ولهذا أظن أنه يحظى بكل هذه الشعبية. حتى الأشرار يستمرون في التعلق به.]
[وأنت واحدٌ منهم!]
[لذا أردت أن أعتني به جيدًا، لكن هيونغي اللطيف أنقذني مرةً أخرى.]
[قلت لا! حاول أن تستمع عندما يتحدث الناس!]
[هيونغ، سيختفي صوتك إذا واصلت هكذا.]
وفجأة غطت الكروم فم هان يوجين. فعضها هان يوجين وهو يزمجر.
[لكن بما أنني تكبدت عناء بناء قلعةٍ كاملةٍ وكل شيء، فقد ظننت أنه ينبغي على الأقل أن أمنح الناس فرصة!]
[ممف! ممف!]
[للأشخاص الذين يهتمون حقًا بهيونغ!]
طَق!
انفتحت أبواب القلعة المغلقة. وانطلق هان يوهيون إلى الداخل كما لو كان ينتظر تلك اللحظة بالذات.
"مهلًا! هان يوهيون!"
تجمدت بارك ييريم لنصف ثانيةٍ من شدة المفاجأة، ثم ركضت خلفه، بينما تبعها بيس عن قرب. وبدأت البوابة تنغلق مجددًا على الفور. نقرت مون هيوناه بلسانها، ثم التفت سونغ هيونجاي وسونغ تايون اللذين كانا بعيدين جدًا عن اللحاق بهما.
"تولوا الأمور في الخارج!"
وانزلقت مون هيوناه إلى الداخل في آخر لحظةٍ ممكنة، ثم أُغلقت البوابة بإحكام.
[هؤلاء هم الأشخاص الذين كانوا ينتظرون هيونغ خارج البوابة~]
راح هان يوجين يركل الهواء بلا جدوى.
[وبالمناسبة، فكرت أنه ينبغي أن يكون لدى هيونغ أصدقاء أيضًا. وبالطبع، لم يكن بإمكاني أن أجعل وصولهم إلى هنا سهلًا!]
هدير!
بدأت القلعة تنمو.
اندفعت الطوابق العلوية، المغلفة بضوء القمر، إلى الأعلى في لحظة، حتى بلغت ارتفاعًا مستحيلًا. وظهرت سلالمُ على طول الجدران الخارجية وهي تمتد لتشكل برجًا، بينما هبطت وحوشٌ تشبه الغرغول فوق الأسطح.
[تبدو رائعة. آه، وهناك شيءٌ آخر!]
صفق بارك هايول مرةً واحدة.
— غرررررر!
ظهر تنينٌ ضخم يلتف نصف التفافةٍ حول القلعة. وبرقت حراشفه الحمراء وهو يفتح فكيه على اتساعهما.
فوووش—
اندفعت ألسنة اللهب. ومزق النفس الطويل نصف الجيش المحتشد في لحظةٍ واحدة. وتناثرت الشرارات فوق الأرض التي اسودت من الاحتراق.
[والآن أصبح هيونغ جاهزًا تمامًا! لذا أعتقد أن الوقت قد حان لأبدأ عملي.]
نظر بارك هايول إلى الأسفل عبر الصورة.
[لكن هذا حلم، صحيح؟ إذًا ماذا أفعل؟]
لم يكن العالم الذي كان من المفترض أن يدمره موجودًا هنا. فهذا المكان لم يكن سوى ظلٍّ للعالم الأصلي انعكس في بحر ملكة حوريات البحر—مجرد حلم، لا أكثر. وبينما تردد بارك هايول، بدأ الناس يظهرون واحدًا تلو الآخر على الأرض المتفحمة.
"أنا أعرف بارك هايول. لقد كان مشهورًا، أليس كذلك؟ ثم اختفى قبل أكثر من نصف سنة."
"وكيف من المفترض أن نقتل تنينًا؟"
"الجو باردٌ هنا!"
"من هو بارك هايول؟"
"أم... كوري؟"
"هيه، أخبرهم أنه مع تلك العينين الزرقاوين والشعر الفاتح، لن يفترض أحدٌ أنه كوري."
"وماذا في ذلك؟ على أيِّ حال، الشخص المقيد هناك هو هان يوجين."
وبدا أن الناس أصبحوا قادرين الآن على الانتقال مباشرةً إلى المنطقة المحيطة بالقلعة أيضًا. وبدأ المزيد والمزيد من غير العسكريين يتدفقون إلى الساحة الواسعة. وكان من بينهم بضعة وجوهٍ مألوفة.
"أيها القائد! هل أنت بخير!"
"هاه؟ أين ذهب زعيم نقابتنا؟ زعيمة نقابة القواطع! أوني!"
"زعيم نقابتنا مفقود أيضًا... والمدير هان هو المقيد هناك..."
"أيها الزعيم، دواء الزكام. طلبت مني الصيادة كانغ سويونغ أن أوصله إليك."
رفض سونغ هيونجاي دواء الزكام المعروض عليه بأدب، قائلًا إنه بخير. كما تقدم صيادو نقابة سيسونغ إلى الأمام، مترددين لكن بعزم.
"لم أتخيل في حياتي أنني سأرى يومًا كهذا."
"لم أتخيل طوال حياتي أن زعيم نقابتنا سيكون هو من يتقدم إلى الصفوف الأمامية."
"لكننا حلمنا بذلك كثيرًا."
قاطع أحد صيادي مكتب إدارة المستيقظين همساتهم. فقد كان الاحتكاك بين نقابة سيسونغ ومكتب إدارة المستيقظين متكررًا بما يكفي ليكونوا نصف أصدقاء ونصف أعداءٍ لدودين.
"أيها المديييير هاااان!"
وبصيحةٍ مدوية، جثا شيشيو على ركبتيه وهو ينظر إلى هان يوجين في الصورة كما لو أن السماء قد انهارت فوقه.
"لقد بدأت أخيرًا أعتاد على قتل الوحوش!"
"يا فتى، الأحلام والواقع مختلفان. لا تستيقظ وتبدأ بالتصرف بغرورٍ لأنك تظن أنك أصبحت صيادًا."
ومع بدء الوحوش بالتدفق مجددًا عبر ضوء القمر، رفع الناس مختلف أنواع الأسلحة. وبكل ثقةٍ وفخر، اندفعوا مباشرةً إلى الأمام. نظر بارك هايول إليهم.
[صحيح، الصيادون!]
أومأ لنفسه وكأنه تذكر شيئًا، ثم تابع.
[مع ذلك، هذان الاثنان هناك ليسا نسختين من الحلم. إنهما الحقيقيان.]
وأشار بارك هايول إلى سونغ هيونجاي وسونغ تايوون.
[لقد بدأت أشعر بالانزعاج منهما أصلًا. لذا إذا تخلصتم منهما من أجلي، فسأقدم لكم هديةً~.]
"...أيُّ هراءٍ هذا؟"
"إنه حلمٌ على أيِّ حال."
[سأجعل الحلم الذي ترغبون به حقيقة!]
فتح بارك هايول ذراعيه على اتساعهما وهو يبتسم.
[أستطيع فعل ذلك.]
ارتدت جميع الأنظار إلى الصورة دفعةً واحدة. وصاح بعض الناس بأنهم لن يصدقوه أبدًا. هز بارك هايول كتفيه باستعراض.
[أنا جاد. ليس أيَّ شيءٍ ضخم، بالطبع. لو استطعت فعل ذلك، لكنت دمرت الأرض بالفعل~. لكن الأمنيات الشخصية؟ أستطيع تحقيقها.]
وخلفه، بدأ هان يوجين يقاوم بعنفٍ أكبر من ذي قبل. وتصاعد الهمس المنتشر بين الحشود.
[يمكنكم امتلاك الكثير من المال. أو تصبحوا وسيمين مثلي. أو أكثر ذكاءً، أو أقوى...]
واصل بارك هايول حديثه بحماس. وبينما أخذ الناس يستمعون إليه رغم أنفسهم، اقترب سونغ تايوون بهدوءٍ من سونغ هيونجاي.
"علينا أن نستعد للمراوغة."
وعند الهمس الخافت، اكتفى سونغ هيونجاي بالابتسام.
"ألم أقل إنهم كانوا يبدون وكأنهم يستمتعون؟"
"...ماذا؟"
"أن تُحمى يعني في النهاية أن يقوم الآخرون بالأشياء نيابةً عنك. أما أن تحمي شخصًا، فيعني أن تضع نفسك في الصف الأول."
وقد كانوا قد حموهم بالفعل.
"أنا أحمي الرئيس!"
أطلق أحد صيادي مكتب إدارة المستيقظين الصيحة بأعلى صوته. كانت صرخةً تشبه صرخة شخصٍ يحاول إيقاظ نفسه من النوم. وعندها أومأ أحد صيادي نقابة سيسونغ أيضًا.
"بصراحةٍ، سأتباهى بهذا طوال حياتي."
وبالنسبة لغير الصيادين، كان الأمر أكثر من ذلك.
"بالتأكيد، لقد حميته."
"لقد تبعته من غانغنام حتى هنا. أنا حرفيًا ما زلت نائمًا في إجازتي."
"لقد أنقذنا العالم وأنقذنا صيادي الرتبة S أيضًا."
هؤلاء هم الأشخاص الذين حموهم. الأشخاص الذين أبقوهم آمنين. ليسوا غرباء، وليسوا مستيقظي الرتبة S البعيدين عن متناولهم الذين لم يروهم إلا من بعيد. لقد كان هذا إنجازهم، وفخرهم. وبالطبع، انجذب بعضهم إلى مكافأة بارك هايول. لكن أكثر من ذلك، كان هناك كثيرون يقدرون كبرياءهم—ويقدرون أنفسهم.
"الناس يحبون تقديم المساعدة أكثر مما تتخيل،" قال سونغ هيونجاي.
"قد يكون جزءٌ من ذلك نابعًا من حسن النية، لكن تقديم العون للآخرين هو أيضًا فعلٌ يرفع من قيمة الذات. ومهما كان الشخص، فإنه يستمتع بأن يُمدح."
كان الناس يريدون أن يصبحوا أشخاصًا عظماء. كانت تلك رغبةً يشترك فيها الجميع. والآن، كانوا يحمون أقوى الكائنات في العالم—الأشخاص الذين أنقذوا ذلك العالم.
"...لكنني..."
"والآن—"
قفز سونغ هيونجاي بخفةٍ إلى سطح مركبةٍ قريبة. نظر إليه سونغ تايوون، وكذلك فعل الجميع. ثم انحنى سونغ هيونجاي أمام الحشود بانحناءةٍ أنيقة. كانت لفتةَ شكر.
صيادٌ من الرتبة S، رجلٌ يُقال إنه الأقوى بين الجميع.
تغيرت تعابير وجوه الناس، سواء كانوا صيادين أم غير مستيقظين. وفي تلك اللحظة، أصبحوا هم الأشخاص الذين يحمون من يقف في القمة. أصبحوا يقفون على قدم المساواة معه—أو ارتفعوا فوقه فخرًا.
FEITAN