الفصل 766: الفَراشَةُ السَّوداء (4)
طَقّ!
كانتِ البَقايا قد جَفَّت حتّى أصبَحَت هَشَّةً بفِعلِ الحَرارةِ غيرِ المُباشِرةِ وحدَها، فتَفَتَّتَت إلى رَمادٍ تحتَ قَدَمَيه. حتّى شَخصٌ يَتمتَّعُ بِمُقاوَمةٍ استِثنائيَّةٍ للنِّيرانِ كانَ سَيَجِدُ صُعوبةً في الاقتِراب، لكنَّ هان يوهيون دَخَلَ وَسَطَ اللَّهيبِ دونَ أن يَرِفَّ لهُ جَفن. كانتِ النِّيرانُ السَّوداءُ تَكشِرُ عن أنيابِها عندَ قَدَمَيه، وعندَ حاشِيَةِ مَلابِسِه، لكنَّها عَجَزَت عن تَركِ حتّى أثَرِ احتِراقٍ واحِد.
"لا داعيَ لِمُحارَبَتِه!"
صَرَخَ مُحَرِّكُ الدُّمَى في هان يوهيون وهو يَتَراجَعُ خارِجَ نِطاقِ النَّار.
"أنتَ عالِقٌ هنا في كلِّ الأحوال، لذا تَراجَع!"
واصَلَ هان يوهيون سَيرَه وكأنَّه لم يَسمَعْ كَلِمةً واحِدة. كانتِ النِّيرانُ المُتَمايِلَةُ بلا نِهايةٍ تَمُرُّ بِجانِبِه، لا كَحَريقٍ هائِج، بل كَحَقلٍ منَ القَصَبِ الأسودِ يَتَحَرَّكُ بِرِفقٍ معَ الرِّيح. استَقَرَّت عَيناهُ على السِّربِ الخافِقِ منَ الفَراشات. وخَلفَها وَقَفَ رَجُلٌ، صُورَتُه ضَبابِيَّةٌ كَشَيءٍ مُختَبِئٍ وَسَطَ الضَّباب. كانَ هناكَ نَوعٌ منَ التَّشويشِ الإدراكيِّ يَحجُبُه، لكنَّ هان يوهيون وحدَه كانَ قادِرًا على الإحساسِ بوجودِه بِوُضوحٍ تامّ.
نارٌ على هَيئةِ "هان يوهيون" صَنَعَها هان يوجين.
كانَ مَصدَرُها واليَدُ التي لامَسَت ذلكَ المَصدَرَ مُتَطابِقَينِ تمامًا. خَمسُ سَنَواتٍ تَفصِلُ بَينَهُما، لكنَّ جَوهَرَ هان يوهيون ظَلَّ دونَ تَغيير. وفَوقَ ذلك—
"...صِلَة."
نَظَرَ هان يوهيون إلى "نَفسِه". في المَرَّةِ الأولى التي التقَيا فيها، لم يُدرِكِ الأمر. لكنَّه الآنَ استَطاعَ أن يَشعُرَ بها بِوُضوح. كانَ ذلكَ الشَّيءُ يَحمِلُ شيئًا مِنه. شيئًا يَربِطُ بَينَهُما.
كانتِ النَّظرةُ خَلفَ الفَراشاتِ بارِدَةً ولا مُبالِية. نَظَرَت إلى هان يوهيون الذي أمامَها كما لو أنَّه لا قِيمةَ له على الإطلاق. عَبَسَ مُحَرِّكُ الدُّمَى، وهو لا يَزالُ يُعالِجُ صَدرَه الذي اختَرَقَه هان يوهيون مُستَخدِمًا سَيفَ الحاكِم.
"مَهلًا، أيُّها الأخُ الأصغَرُ لِهان يوجين. إنَّه ليسَ شَخصًا يُمكِنُكَ مُواجَهَتُه بِمُفرَدِك."
كانَ مُحِقًّا. كانَ هان يوهيون هذا أضعَفَ من هان يوهيون ذاك.
لكن هان يوهيون—
"إذا كُنتُ أنا أيضًا..."
تَناثَرَت أوراقُ الصَّفصافِ الزَّرقاءُ في الهواء. تَسَلَّلَ وَهَجٌ أزرَقُ بَينَ الفَراشاتِ السَّوداء، كما لو أنَّ الرِّيحَ هَبَّت عَبرَ حَقلٍ منَ الزُّهورِ فَرَفَعَتِ البَتَلاتِ والفَراشاتِ مَعًا.
"فلتَختَفِ بِهُدوء."
من أجلِ هان يوجين.
ما احتاجَ إليهِ هان يوجين هو أخوهُ الأصغَرُ الحَيّ—وجُثَّةُ الأخِ الأصغَرِ الذي فَقَدَه.
"أخي يَحتاجُ إلى ’أنا‘."
إذا كانَ هان يوهيون ذاك يَعرِفُ ذلكَ أيضًا، فلن يُؤذيَ هان يوهيون الحَيَّ أبدًا. وإذا كانَ لا يُمكِنُ لأحَدِهِما سِوى أن يَبقى، فلم يَكُن هناكَ ما يَستَحِقُّ النِّقاش. بالنِّسبَةِ إلى هان يوهيونَين، كانَ الأمرُ بِهذهِ البَساطَة. لا سَبَبَ للتَّرَدُّد. ولا سَبَبَ للحُزن.
دَفَعَ هان يوهيون الأرضَ المُكَسَّاةَ باللَّهيبِ بِقَدَمِه. فخَطا فوقَ أوراقِ الصَّفصاف، ثم انحَنى النَّصلُ الأسودُ في قَوسٍ واسِع—
طَنّ!
—واصطَدَمَ بِسَيفٍ شاحِبٍ كَالمَوت.
[يكادُ الأمرُ يَبدو وكأنَّ المديرَ هنا يَتَعَمَّدُ المُماطَلَة.]
وَصَلَ صوتُ التَّابِعِ الجديدِ خافِتًا عَبرَ الشَّاشَة. إذًا، لم يَكُن بِمَقدورِ التَّوابِعِ استِخدامُ مَهاراتِهِم كما يَنبَغي. كانَ منَ الجَيِّدِ سَماعُ شَيءٍ كهذا ولو لِمَرَّةٍ واحِدة.
‘يَبدو أنَّ روكي يَبذُلُ جُهدًا أيضًا.’
شُكرًا يا روكي. كُنتُ أعلَمُ أنَّكَ الأفضل.
كانَ التَّابِعُ ذو القُرونِ قد غادَرَ، فانقَضَّ الرَّئيسُ سونغ على ذلكَ الوَغدِ الذي يُشبِهُ زَهرةً زُجاجِيَّة. لِلحَظةٍ، أصابَني الذُّعرُ عندما بدا وكأنَّه على وَشَكِ تَلَقِّي تِلكَ البَتَلاتِ الحادَّةِ بِجَسَدِه، لكنَّه صَدَّها باستِخدامِ عُنصُرِ حاجِز. لا بُدَّ أنَّ ذلكَ كانَ مُستَهْلِكًا منَ الرُّتبةِ S على الأقل! الرَّئيسُ سونغ يَستَخدِمُ شَيئًا باهِظَ الثَّمَنِ كهذا فِعلًا!
ولم يَكُنِ الرَّئيسُ سونغ وحدَه—كانَ سونغ هيونجاي يَتَعامَلُ معَ خَصمِه غيرِ المَرئِيِّ بِكُلِّ أريَحيَّةٍ أيضًا. ومعَ بارك هايوول الذي يُسانِدُه، لم يَبدُ أنَّ أيًّا مِنهُما بِحاجَةٍ إلى القَلَقِ عليهِ في الوقتِ الحالي.
"لا أثَرَ لِنوح وريتي حتّى الآن؟"
"حَسنًا..."
أمالَ بارك هايوول رأسَه.
"الأمرُ ضَبابِيّ. إنَّهُما بالتَّأكيدِ في سِيول، لكنَّ الأمرَ يُشبِهُ أنَّ شَيئًا ما يُخفِيهِما داخِلَ الضَّباب."
"يُخفِيهِما؟"
"نَعم. كأنَّه لا يُريدُني أن أراهُما. لا أعرِفُ مَن يَكون، لكنَّه لا يَبدو قَويًّا بِشكلٍ ساحِقٍ بِقدرِ ما هو... بارِعٌ بِشكلٍ جُنونيٍّ في التَّعامُلِ معَ السِّحر. مِثلَ أخيك."
...هل صادَفا أحَدَ التَّوابِع؟ معَ ذلك، بدا أنَّهُما ليسا بَعيدَينَ جِدًّا.
"سونغ هيونجاي يَأكُلُ أحجارَ السِّحرِ مُجدَّدًا. هايوول، اضرِبْه بِبَعضِ البَرق."
بعدَ أن تَرَكتُ الفَوضى الصَّاخِبَةَ خَلفي، تَفَقَّدتُ يوهيون. كانَ يَبدو كما كانَ من قَبل. كانَ يُحَدِّقُ بي بِصَمتٍ فَحَسب. كانَ ساكِنًا إلى دَرَجَةٍ جَعَلَتني أتَساءَلُ إن كانَ يَتَنَفَّسُ أصلًا. ولم يَرمِشْ إلّا من حينٍ لِآخَر. جَعَلَ مَنظَرُه صَدري يُؤلِمُني من شِدَّةِ الذَّنبِ والشَّفَقَة.
‘...حتّى لو كانَ ذَنبًا.’
كيفَ كانَ يُفتَرَضُ بي أن أنظُرَ إليهِ وألّا أضعُف؟ مَهما يَكُنِ الأمرُ، ألم يَكُن مِنَ الطَّبيعيِّ أن أرغَبَ في أن يكونَ أخي الأصغَرُ الذي أحبَبتُه وحَمَيتُه بِعِنايةٍ شَديدةٍ سَعيدًا؟ لكنَّ ما قالَه ذلكَ الوَغدُ... لم يَكُن خاطِئًا تمامًا أيضًا. يوجين وأنا مُختَلِفان. لم يَكُن بِإمكانِنا أن نُصبِحَ الشَّيءَ نَفسَه أبدًا. لم تَكُن هناكَ في هذا العالَمِ عَلاقةٌ يَستَطيعُ فيها شَخصانِ أن يَمنَحَ كُلٌّ مِنهُما الآخَرَ كُلَّ ما يُريدُه.
تَبًّا، حتّى أنا لم أستَطِعْ إجبَارَ نَفسي على فِعلِ كُلِّ ما أُريدُه. أقولُ لِنَفسي إنَّ عليَّ مُمارَسَةَ الرِّياضة، ثمَّ أتهَرَّبُ منها خِلسَة. أقولُ لِنَفسي إنَّ عليَّ الذَّهابَ إلى العَمَل، ثمَّ أظلُّ أجرُّ قَدَمَيَّ في السَّرير. أقولُ لِنَفسي إنَّ عليَّ أن أكونَ قُدوَةً حَسَنةً أمامَ الأطفال، ثمَّ أندَفِعُ غَريزيًّا نَحوَ أيِّ فُتاتِ وَجَباتٍ خَفيفةٍ قد يَكونُ مَوجودًا.
"واو. رَئيسُ نِقابَةِ سيسونغ قَويٌّ فِعلًا."
أن تَتَوَقَّعَ من شَخصٍ آخَرَ أن يُطابِقَ قَلبَكَ وأفكارَك، بَينَما أنتَ نَفسُكَ لا تَستَطيعُ حتّى التَّحَكُّمَ بِنَفسِك—ذلكَ كانَ جَشَعًا. مَهما بدا الشَّخصُ المِثالِيُّ الذي تَتَمَنّاه كامِلًا، فلا بُدَّ أن يَكونَ هناكَ شَيءٌ واحِدٌ على الأقلِّ لا يَتَطابَق. لذا حتّى لو لم أستَطِعْ أنا ويوهيون أن نَكونَ تمامًا كما يُريدُ كُلٌّ مِنا الآخَرَ... فهذا لا يَعني أنَّ أيًّا مِنا مُخطِئ. هكذا كانَ البَشَرُ بِبَساطَة.
"هاه؟ ظَهَرَ واحِدٌ آخَرُ للتَّوِّ. وهذا أقوى حتّى."
حتّى لو أحبَبتُ شَخصًا بِما يَكفي لِأرغَبَ في أن أتَطابَقَ مَعه في كُلِّ شَيء... هاه؟
"يوهيون؟"
أدارَ يوهيون على الشَّاشَةِ رأسَه فَجأة. ثَبَّتَ عَينَيهِ لا عَلَيَّ، بل على فَراغٍ—في مَكانٍ آخَرَ تمامًا. ما ذلكَ؟ هل ظَهَرَ تابِعٌ في مَكانٍ قَريب؟ رَمَشَ مَرَّةً واحِدة، وتَفَقَّدَ حالَتي سَريعًا، وبعدَ أن قَرَّرَ أنَّني لن أستَيقِظَ في أيِّ وَقتٍ قَريب، اعتَدَلَ منَ انحِنائِه فَوقي وتَحَدَّثَ إلى بيس.
[احمِ أخي.]
وكأنَّه فَهِمَ، تَقَلَّصَ بيس إلى حَجمِه اليافع. نَظَرَ يوهيون إليَّ مَرَّةً أُخرى، ثمَّ استَدارَ بَعيدًا. انزَلَقَت نافِذَةُ غُرفَةِ المَعيشَةِ مَفتوحَةً، وقَفَزَ بِخِفَّةٍ فَوقَ الدَّرابَزين واختَفَى. لم تَكُن لديَّ أيُّ فِكرَةٍ عمّا يَحدُث، لكن—
"هايوول، أيقِظني حالًا—"
تَراقَصَت نِيرانٌ سَوداءُ خَلفَ النَّافِذَةِ الضَّخمَة. رَأيتُ بارك هايوول يُحَدِّقُ وفَمُه مَفتوح.
"هيونغ! أعتَقِدُ أنَّ الأمرَ سَيِّئٌ جِدًّا! ظَهَرَ تابِعٌ جديدٌ للتَّوِّ!"
وفَوقَ اندِفاعِ النِّيرانِ السَّوداءِ، استَطَعتُ رُؤيةَ سِربٍ منَ الفَراشاتِ السَّوداء. جَمَّدَني ذلكَ المَشهَدُ غيرُ المَألوفِ في مَكاني.
‘النَّارُ السَّوداءُ ليست صادِمَةً إلى هذهِ الدَّرَجَة.’
كانتِ الألعابُ النَّارِيَّةُ تأتي بِكُلِّ لَونٍ يُمكِنُ تَخَيُّلُه. وكانَ هناكَ كَثيرٌ منَ المُستَيقِظينَ المُستَخدِمينَ للنَّارِ هنا في كوريا.
"ذلكَ التَّابِع! إنَّه يُحرِقُ التَّوابِعَ الآخَرينَ أيضًا!"
"...هل هو في صَفِّنا؟ لدى المُتعالينَ جَميعًا أهدافٌ مُختَلِفة—"
قَبلَ أن أتمكَّنَ حتّى من إكمالِ كلامي، اختَفَى الرَّجُلُ بَينَ الفَراشات. هاجَمَ سونغ هيونجاي وسونغ تايوون بِسُرعةٍ لم تَستَطِعْ عَينايَ مُتابَعَتَها.
طَنّ!
اصطَدَمَ السَّيفُ بالسِّلسِلة. مَلَأَت قَدَمٌ هَبَطَت فَوقَ الفَراشاتِ مَجالَ رُؤيتي.
لم تَكُن هَيئةً أعرِفُها.
لكنَّها كانت كذلك.
‘قد تَكونُ هناكَ مَهاراتٌ مِثلَ أوراقِ الصَّفصاف...’
كانت هناكَ عَوالِمُ لا حِصرَ لها في الخارِج. ومُستَيقِظونَ لا حِصرَ لهم من أماكِنَ لا حِصرَ لها. ولم تَكُن تلكَ أوراقَ صَفصافٍ حتّى—بل كانت فَراشات. شَقَّ البَرقُ السَّماء. وبَينَما كانَ الجَسَدُ غارِقًا في الفَراشات، تَحَرَّكَ بِرَشاقَةٍ مُرعِبَة. طارَ جَسَدُ الرَّئيسِ سونغ بَعيدًا كما لو أنَّه تَلَقَّى ضَربَةً أطاحَتْ بهِ جانبًا.
كانَ مُختَلِفًا، ومَعَ ذلكَ كانَ كُلُّ جُزءٍ منَ الثَّانيةِ يَبدو مَألوفًا. كُنتُ قد رَأيتُ ذلكَ مِرارًا وتَكرارًا عَبرَ شاشَة، تَمامًا كهذهِ. طَريقَةُ رَكضِه في الهواء. تِلكَ السُّرعةُ التي يَستَحيلُ اللَّحاقُ بها. الانحِناءُ عندَ طَرَفِ سَيفِه.
لم يَكُن يوهيون الحالي. كانَ شَخصًا خاضَ مَعارِكَ مُختَلِفَة، وتَعَلَّمَ على يَدِ سَيِّدٍ مُختَلِف—كايوس الشاب—وسَلَكَ طَريقًا مُختَلِفًا معَ النَّصل. ظَلِلتُ أقولُ لِنَفسي إنَّه لا يُمكِنُ أن يَكونَ صَحيحًا، لكنَّ قَلبي اهتَزَّ رَغمَ ذلك. كانَ فَكِّي يُؤلِمُني من شِدَّةِ ما قَبَضتُ عليهِ دونَ أن أُدرِك.
‘رُبَّما أرسَلوه مِن أجلي.’
حتّى لو كانَ سونغ هيونجاي قد استَحوَذَ على مُعظَمِ الاهتِمام، فلا يَزالُ هناكَ مُتعالونَ أكثَرُ اهتِمامًا بي. رُبَّما اختارَ أحَدُهم عَمدًا تابِعًا يُشبِهُ يوهيون . رُبَّما كانَ مُجَرَّدَ تَقليد. لم يَكونا مُتَطابِقَينِ تمامًا. وإلى جانِبِ ذلكَ، كيفَ—كيفَ يُمكِنُ أن—
"هيونغ!"
ناداني بارك هايوول. استَطَعتُ رُؤيةَ سونغ هيونجاي مطروحا على الأرض. كانت أفكاري في حالَةِ فَوضى. أنا—كانَ عليَّ أن أنهَضَ أوّلًا. وبَينَما كُنتُ أتَعَثَّرُ في مُحاوَلَتي—
[أخيرًا جَرَرتَ نَفسَكَ إلى الخارِج.]
تَقَدَّمَ مُحَرِّكُ الدُّمَى أمامَ سونغ هيونجاي. تَطايرَ شَعرُه الطَّويلُ بِعُنفٍ في الهواء. كُنتُ أتَساءَلُ أينَ ذَهَب!
[أنتَ تابِعُ البُستانِيّ، أليس كذلك؟]
كانَ في صَوتِه يَقين. تابِعُ البُستانِيّ؟ ذاكَ الذي قيلَ إنَّه ساعدَ في صُنعِ الكُسوف؟ جَعَلَني سَماعُ مُحَرِّكِ الدُّمَى يَقولُ ذلكَ أُفَكِّرُ في احتِمالِ أن يَكونَ مُزَيَّفًا فِعلًا. إذا كانَ البُستانِيّ، فسَيَعرِفُ عَنِّي وعَن يوهيون. بل ورُبَّما يَستَطيعُ إرسَالَ تابِعٍ يُقَلِّدُ يوهيون منَ الفَترَةِ التي سَبَقَت عَودَتي. أجل.
"هايوول، افعَلِ الشَّيءَ الذي طَلَبتُه مِنكَ سابِقًا، ثمَّ أيقِظني!"
"الآن؟"
"علَينا إنهاءُ هذا قَبلَ أن تَبدَأَ مَهاراتُ الأتباع في العَمَل. ومَن يَدري متى سَيَعودُ يوهيون."
"حَسنًا. أغمِضْ عَينَيك، أخي."
بدا هايوول مُحبَطًا، لكنَّه أومَأ. فَتىً صالِح. اجتاحَتني مَوجَةُ دُوارٍ منَ الوَعيِ المُتَلاشِي، ثمَّ عادَ كُلُّ شَيءٍ بِحِدَّةٍ إلى التَّركيز.
فَتَحتُ عَينَيَّ.
— كِررر.
قَفَزَ بيس على قَدَمَيهِ واقتَرَبَ مِنِّي. رَبَتُّ على رأسِه الذي دَفَعَه نَحوي وألقَيتُ عليهِ مَهارَةَ المُعَلِّم. لم أستَطِعِ الإحساسَ بيوهيون في أيِّ مَكان.
"بيس، لِنَخرُجْ معَ أبي، حَسنًا؟"
تَرَدَّدَ بيس، ثمَّ اتَّجَهَ بِخُطواتٍ خَفيفَةٍ نَحوَ النَّافِذَةِ التي أغلَقَها يوهيون بِعِنايَةٍ خَلفَه. نَظَرَ إلى المَطَرِ الذي كانَ لا يَزالُ يَهطِلُ في الخارِج، ثمَّ عادَ لِيَنظُرَ إليَّ بِقَلَق.
"أبي يُحِبُّ أن يَبتَلَّ بالمَطَر! حَقًّا."
كانَ عليَّ أن أُسرِعَ قَبلَ أن يَعودَ يوهيون. ثم في اللَّحظَةِ التي دَفَعتُ فيها النَّافِذَةَ وفَتَحتُها، نَقَرَ بيس الدَّرابَزينَ بإحدَى قَوائِمِه الأمامِيَّة. أزاحَه جانبًا لِيُفسِحَ لي مَجالًا، ثمَّ لَوَّحَ بِذَيلِه كما لو كانَ يُخبِرُني أن أصعَدَ فوقَه.
فَتىً صالِح.
"لِنَبحَثْ عن ييريم أوّلًا، حَسنًا؟ وابتَعِدْ عن يوهيون."
قَفَزَ بيس إلى الأسفَلِ بِقَفزَةٍ واحِدَة. انتَشَرَت جَناحاه، لكنَّهما بَدَوا مُختَلِفَينِ عنِ المُعتاد. فبَدَلًا من استِخدامِهِما لِلطَّيران، انحَنَيا حَولي إلى مُنتَصَفِ الطَّريقِ كَدِرعٍ يَحمِيني منَ المَطَر. كانتِ الشَّوارِعُ خالِية. وفي البَعيد، كانت رُقعَةٌ منَ السَّماءِ مُختَنِقَةً بِسُحُبِ عاصِفَةٍ كثيفَةٍ على نَحوٍ غيرِ مُعتاد. وتَصاعَدَ الدُّخانُ مِن تَحتِها.
أصابَني مَنظَرُها بِقَشعَريرةٍ بارِدَة.
‘لا. مُستَحيل.’
كانَ الأمرُ مُستَحيلًا. في المَقامِ الأوّل، كانَ يَتَحَرَّكُ بِشكلٍ طَبيعيٍّ تمامًا. صَحيح—مُجَرَّدُ حَقيقةِ أنَّهُم أخفَوا مَظهَرَه كانَت دَليلًا كافيًا. لو كانَ هو حَقًّا، لَما كانت هناكَ حاجةٌ إلى إخفائِه. لذا لا يُمكِنُ أن يَكونَ هو. لكن إذا كانَ هَدَفُهُم زَعزَعَةَ استِقراري، فقد نَجَحوا أكثَرَ مِمّا يَنبَغي بِقَليل.
"أجاشي!"
"أ-أجل، ييريم؟"
سَرعانَ ما التقَينا بِييريم. انتَظِر، ماذا؟ كانَ يَنبَغي أن تَكونَ هناكَ مَسافَةٌ لا بأسَ بها بَينَ هنا والمَكانِ الذي كانَ فيهِ سونغ هيونجاي. ألم يَكُن مِنَ المُفتَرَضِ أن تَكونَ ييريم تُقاتِلُ الأتباع بِالقُربِ منه؟
"لِماذا أنتِ هنا؟"
"هان يوهيون!"
هَبَطَت ييريم مُسرِعَةً، وهي تَسألُ إن كُنتُ بِخَير.
"ظَهَرَ فَجأة، وقالَ لي أن أحميَك، ثمَّ غادَر. هل حَدَثَ شَيء؟"
"ماذا؟ لا، لقد استَيقَظتُ للتَّوِّ وخَرَجتُ مُسرِعًا. لقد تَرَكني مَعكِ؟"
"أجل. غَريب، أليسَ كذلك؟ لم يَكُن لِيُسَلِّمَكَ إلى شَخصٍ آخَرَ دونَ سَبَب، كما أنَّه لم يُفَسِّرْ أيَّ شَيء."
كانت مُحِقَّة. افتَرَضتُ أنَّ تابِعًا يُهَدِّدُني ظَهَرَ في مَكانٍ قَريب، لكن إذا لم يَكُنِ الأمرُ كذلك... فلِماذا؟
"في أيِّ اتِّجاه؟ إلى أينَ ذَهَب؟"
"آه، نَحوَ مَكان السيد سيسونغ. وهذا ما يَجعَلُه أغرَب! هان يوهيون لن يُقَرِّرَ فَجأةً مُساعَدَةَ أولئكَ الأشخاصَ أبدًا. خُصوصًا بعدَ أن تَرَكَكَ خَلفَه."
"...لا، لن يَفعَل."
اتَّسَعَت عَينا ييريم.
"يا إلهي، ماذا لو كانَ شَخصًا آخَرَ يَرتَدي وَجهَ هان يوهيون؟ مِثلَ تابِعٍ مُتَبَدِّل، مِثلَ يون يون! ...لكنَّ صَوتَه كانَ فِعلًا يُشبِهُ هان يوهيون."
عِندَ كَلِماتِها، ومَضَتِ النِّيرانُ السَّوداءُ في ذِهني. المَكانُ الذي كانَ فيهِ سونغ هيونجاي. اللَّحظَةُ التي تَحَرَّكَ فيها يوهيون فَجأة.
‘...مُباشَرَةً بعدَ ظُهورِ تابِعِ البُستانِيّ.’
لقد تَرَكني يوهيون خَلفَه، رَغمَ أنَّه لم يَكُن لِيَفعَلَ ذلكَ أبدًا. لقد أوكَلَني إلى ييريم كما لو كانَ يَعرِفُ أنَّه لن يَتمكَّنَ منَ العَودَةِ إليَّ فَورًا. وفي ذلكَ الاتِّجاه—
النَّارُ السَّوداء.
تَذَكَّرتُ صَوتَه وهو يَسألُ إن كانَ السَّبَبُ هو يوهيون الذي كانَ قَبلَ عَودَتي.
مُستَحيل.
"أجاشي؟ ما الخَطب؟ هل تَشعُرُ بالبَرد؟"
أبعَدَت ييريم المَطَرَ وهي تَتَحَدَّث. بالكادَ تَمكَّنتُ من هَزِّ رأسي. كيفَ عَرَفَ يوهيون بشأنِ نَفسِه قَبلَ عَودَتي...؟
"لا، لَست كذلك! يداكَ تَرتَجِفان!"
"...هذا بِسَبَبِ البَرد. ييريم. أنا—"
لم أعرِفْ ماذا أقول. كانَ عَقلي في فَوضى. وكذلكَ قَلبي. كيفَ كانَ شَكلُ يوهيون على تِلكَ الشَّاشَةِ مُجدَّدًا؟ وَجهُه—لم يَكُن فيهِ صَدمَة، ولم يَكُن فيهِ ارتِباك. كانَ هادِئًا. كأنَّه كانَ يَنتَظِر. عِندما سَألَني يوهيون عن نَفسِه قَبلَ عَودَتي... لم أنظُرْ إليهِ حَقًّا. ما التَّعبيرُ الذي كانَ على وَجهِه؟ لم أستَطِعْ تَذَكُّرَه. وبأيِّ نَوعٍ منَ النَّظَراتِ سَألَني؟
"أجاشي!"
— كِررر!
تَحَرَّرَ النَّفَسُ العالِقُ في صَدري. يوهيون... يوهيون كانَ قد—
"رآهُ مِن قَبل."
"ماذا؟"
مَتى؟ كيفَ؟ لم تَكُن لديَّ أيُّ فِكرَة. ولم أستَطِعْ حتّى التَّخمين. لكن كانَ عليَّ أن أذهَب. الآن.
"ييريم."
"يوهيون، أعتَقِدُ حَقًّا أنَّه يَجِبُ عليكَ العَودَةُ والرَّاحة. وَجهُكَ في حالَةٍ مُزرِيَةٍ الآن. أنا جادَّة."
"لا أستَطيع. هناكَ شَيءٌ عليَّ فِعلُه."
كانَ عليَّ الذَّهاب. قَبلَ فَواتِ الأوان. وبِطَريقَةٍ ما، كانَ عليَّ إيقافُ الأمر. أمسَكتُ بِيَدِ ييريم وأرَيتُها نَمَطَ حَرَكَةِ تَوقيعِ مانا مُجدَّدًا.
"تَذَكَّري هذا. إذا اقتَرَبَت مِنكِ هذهِ المانا، فلا تَرفُضيها. إنَّه بارك هايوول."
"هاه؟ أوه، ذلكَ الشَّخص؟"
"أجل. ثمَّ اعثُري على مَكانٍ آمِن واذهَبي لِلنَّوم."
"النَّوم؟"
"بِأسرَعِ ما يُمكِنُك."
رَمَشَت ييريم نَحوي مُرتَبِكَة.
"حتّى لو طَلَبتَ مِنِّي ذلك، آه—أوني مون هيوناه! قالت إنَّها سَتَقضي على التَّابِعِ الذي كانت تُقاتِلُه وتَلحَقُ بي. سأكونُ أكثَرَ أمانًا مَعها."
اندَفَعَت ييريم عَبرَ الهواء. تَبِعتُها أنا وبيس. وبعدَ وَقتٍ قَصير، رَأينا مون هيوناه تَصِلُ على مَتنِ دَرّاجَةٍ ناريَّة.
"ما بالُ وَجهِ المُديرِ هان؟"
"الآنِسَة هيوناه، أرجوكِ احمي ييريم أثناءَ نَومِها!"
"ماذا؟ هكذا فَجأة؟"
"أوني! أرجوكِ اجعَليني أنام!"
رَكَضَت ييريم نَحوَ مون هيوناه وأشارَت إلى مُؤَخَّرَةِ رأسِها.
لا يا ييريم.
نَظَرَتِ الآنِسَةُ هيوناه بَينَنا كما لو أنَّنا فَقَدنا عُقولَنا مَعًا.
"لا أعرِفُ إطْلاقًا ما الذي يَحدُث."
"لا وَقتَ للشَّرح. أجاشي بِحاجَةٍ إلى الوُصولِ إلى هان يوهيون الآن. الأمرُ يَتَعَلَّقُ به، أليسَ كذلك؟"
"...أجل."
"إذًا اذهَب!"
لَوَّحَت ييريم بِكِلتا يَدَيها نَحوي بِجُنون، تَحُثُّني على الإسراع. كُنتُ مُمتَنًّا—مُمتَنًّا حَقًّا—لِثِقَتِها بي حتّى دونَ تَفسير. وبعدَ أن أخبَرتُ الآنِسَةَ هيوناه أنَّني أعتمِدُ عليها، أشَرتُ إلى بيس باتِّجاهِ الدُّخان.
انزَلَقَت قَطَراتُ المَطَرِ من جانِبي. وبَدَأَت رائِحَةٌ حارِقَةٌ نَفَّاذَةٌ تَفوحُ فَوقَ الطَّريقِ المُبتَل. لم أشعُرْ أنَّ الأمرَ حَقيقيٌّ بَعد. لم أستَطِعْ تَصديقَه. رُبَّما ارتَكَبَ يوهيون خَطَأً.
لكن من تِلكَ المَسافَةِ البَعيدَة، كانَ قد شَعَرَ بهِ بِدِقَّة.
ابتَلَعتُ رِيقِي بِصُعوبة. حتّى تَحتَ تَأثيرِ مُقاوَمَةِ بيس للنَّار، كُنتُ أشعُرُ بِحَرارَةٍ خافِتَة. مَباني مُنهارَة. قَفَزَ أسَدُ اللَّهيبِ ذُو القُرونِ فَوقَ الأنقاض. وتَحتَ السَّماءِ الرَّمادِيَّةِ الضَّبابِيَّة، مَلَأَ ضَوءُ النَّارِ السَّوداءِ كُلَّ شَيء.
نِيرانٌ سَوداء.
"هان يوهيون!"
صَرَختُ بِكُلِّ ما أوتيتُ من قُوَّة.
التَفَتَت نَظرةٌ نَحوي. ليست نَظرةً واحِدة.
بل اثنَتان.
كانَ أخي الأصغَر.
FEITAN