عندما كان صغيرًا، اعتقد أن العالم كله كان أخضر. أن الناس كانت خضراء، وأن الطرق كانت لون العشب المنعش، وأن الحيوانات كانت خضراء داكنة، وأن السماء كانت خضراء فاتحة. رقصت الألوان الخضراء بغض النظر عن المكان الذي نظر إليه.
كانت إحدى ذكريات طفولته هي الوقت الذي ذهب فيه إلى حديقة الحيوان مع عائلته. بدلاً من التجول ومشاهدة المرفقات، دخلوا رحلة سفاري، حيث ركب الزوار حافلة للتجول في برية اصطناعية. أكياس ورقية مليئة باللحوم النيئة معلقة على جانب الحافلة.
جلس الأخ الأكبر على المقعد المجاور للنافذة، وجلست الأخت البالغة من العمر عامين في حضن الأم. يتذكر أنه كان منخفضا قليلاً، غير قادر على الجلوس معًا لوجود ترتيب من الأكبر الى الأصغر.
توقفت الحافلة. كانت الحيوانات البرية المتسكعة حول الحقل تتجه نحو الحافلة. قفزت الحيوانات الخضراء في منافسة شرسة على الغذاء. ذكّرت الطريقة التي ينقضون بها على بعضهم البعض الصبي باللعبة
Whack-A-Mole] [ ، لذلك ضحك بصوت خافت.
كان في ذلك الحين.
حيوان واحد. واحد فقط. جلس على قمة صخرة مثل الإمبراطور، عاكسا لضوء الشمس الساطع.
ابتسم الصبي اختفى. لماذا ا؟
"لونه ...؟"
على عكس أي من الحيوانات الأخرى التي رآها من قبل، لم يكن هذا الحيوان أخضر.
شعر بأنه يحدق له؟ حدق الوحش في عيني الصبي. كما لو كان مسحورًا، خاف الصبي. تجنب تحديق الحيوان بشكل غريزي وتوقف عن التنفس. ارتجفت يديه وجسده، وخفق قلبه بجنون.
حتى عندما ابتلعه الخوف لم يستطع أي طفل في عمره أن يتحمل، أثار الصبي سؤالاً.
لماذا لم يكن هذا الحيوان أخضر؟
لا، لابد أنني أخطأت.
أخذ الصبي نفسا عميقا ونظر من النافذة مرة أخرى. كان في ذلك الحين.
بانغ!
اهتزت النافذة بعنف. كان الوحش بعيدًا، لكنه اقترب من الحافلة قبل أن يلاحظ الصبي ذلك. ولكن لماذا يتجاهل الطعام المعلق على جانب الحافلة ويلتصق بالنافذة؟
فتح الوحش فمه وكشف عن أسنانه المخيفة، بينما كان يحاول مرارًا مضغ النافذة.
لم يفهم الصبي ما حدث. ومع ذلك، فقد جفل وتقلص.
علي أن أركض.
لماذا لا تتحرك الحافلة؟
أنا خائف. اريد الابتعاد من هنا.
أمي، أمي، أمي، أمي….!
عندما كان الصبي على وشك البكاء، غطت يد دافئة عينيه بعناية.
"لابد أنه أخافك كثيرًا."
كان الصوت فضيًا ولطيفًا مثل نسيم الربيع. مجرد تلك الجملة الوحيدة جعلت الصبي يشعر بالاسترخاء والراحة. قفز الصبي في أحضان المرأة دون أن يتحقق ليرى من هو.
"هناك، هناك، كل شيء على ما يرام. الأسد المخيف لم يعد هنا ... آه، الحافلة تتحرك مرة أخرى ".
ربت، ربت. ربت المرأة على ظهر الصبي بلطف، وأصبح تنفسه الخانق مسترخيا. عندها فقط رفع الصبي رأسه ليلقي نظرة.
"إيه؟"
فجأة توقفت يدا المرأة. اقتربت من الصبي ودرسته بعناية. ثم شهقت مفاجأة.
"يا إلهي ... حقا ...."
عندما أمال الصبي رأسه في ارتباك، ابتسمت المرأة.
"عيناك جميلتان."
عيناي؟
"نعم، إنهن جميلات. بألوان قوس قزح السبعة ".
حدق الصبي في المرأة بفضول، لكنها لم تبتسم له في المقابل. ثم تنهدت وكأنها وجدت شيئًا ما يمثل خسارة كبيرة.
"لو كنت أكبر سناً قليلاً ... لا، ربما يكون من الأفضل أن تكبر غير مدرك."
قبل فترة طويلة، انتهت جولة السفاري. نهض السائحون واحدا تلو الآخر، لكن الصبي لم يظهر أي علامة على المغادرة. كما ترددت المرأة وكأنها غير مستعدة للاستسلام.
همست المرأة في أذن الصبي.
"ما هو اسمك؟"
"سو – سول ..."
"سول؟ هذا اسم جميل ".
ثم التقت بنظرة الصبي الخجول.
"مرحبًا، بمجرد أن تكبر قليلاً ... ونتقابل بطريقة ما بالصدفة، هل ستأتي إلي؟"
لك، نونا؟"
"نعم، سأكون هناك إذا احتجت إلى مساعدتي."
على الرغم من أن الصبي لم يستطع فهم ما قصدته، إلا أنه لا يزال يهز رأسه في أحضانها. سرعان ما دوى صوت والدته وأخته الصغرى يبحثان عنه.
"هذا، وعد."
إحساس ناعم لمس جبين الصبي قبل أن يختفي.
"دعنا نلتقي مرة أخرى، أيها الأمير الصغير."
وبينما كان الصبي يمسك بيد أمه وخرج من الحافلة، نظر إلى الوراء بشوق. كانت المرأة تبتسم برقة وتلوح بيدها حتى اختفى الصبي.
مر الوقت وأصبح الصبي بالغًا. لقد كبر حتى تلاشت الذكريات الخاصة في هذا اليوم.
مع تقدم العمر، فقد خوفه من الحيوانات البرية، وبدأ في البحث عن الظاهرة التي عاشها في ذلك اليوم.
ما هي هذه القدرة؟
ولماذا كانت لديه قوة لا يمتلكها أحد؟
في النهاية، لم يستطع الوصول إلى إجابة، لكنه بدأ في معرفة الظروف التي ظهر فيها اللون الأخضر واختفى.
بدأت حياته تتغير عندما بدأ في تطبيق هذه القوة على حياته اليومية. وعندما اختفت هذه القدرة فجأة ذات يوم، خرجت حياته بسرعة عن السيطرة.
كان ] سيورك لاند [ عبارة عن كازينو يقع في مدينة ] سوكشو [ بمقاطعة ] جانجون [ .
بغض النظر عن الفوز أو الخسارة، ضغط الناس على الأزرار مثل الروبوت وقلبوا البطاقات، حيث دقت صرخات الفرح واليأس معًا.
"...."
نظر شاب إلى طاولة مع تعبير عصبي على وجهه. سرق نظرة على التاجر الذي ظل بلا تعبير. بعد أن نظر إلى الطاولة كالوحش الجائع، فتح الشاب فمه بصعوبة بالغة.
"توقف ... لا، ضاعف!"
وضع التاجر يده على الفور على سطح الطاولة، وكأنه قد ملل انتظار قرار الشاب.
جفت حلق الشاب. ذقنه مقطر بالعرق وظهره مبلل كذلك. لكن على عكس الشاب القلق، قلب التاجر البطاقة بلا مبالاة.
لف الشاب يديه حول رأسه. دوى صوت الفرح واليأس مرة أخرى.
*
"بارك هيونغ، هل أنت محظوظ اليوم؟"
"آه، تشوي."
عندما خرج رجل حسن البناء من المدخل وحياه، كان الرجل الذي يرتدي نظارة طبية يرتجف في الخارج وهو يدخن سيجارة وهو يهز رأسه.
"سعيد الحظ؟ اللعنة، أنا بالكاد حتى. ماذا عنك؟"
"نفس الشيء بالنسبة لي. أعتقد أن اليوم ليس يوم سعدي ".
"خرجت لأخذ استراحة قصيرة. أعاني من صداع بسيط من البقاء على نفس الطاولة لساعات متتالية. اعتقدت أن الرياح الباردة ستجمدني".
عندما تذمر الرجل الذي يرتدي نظارة طبية، ابتسم الرجل حسن البناء.
"نعم، أشعر بك ... حسنًا؟
بمجرد أن بدأ الرجل ذو البنية الجيدة يبحث في جيبه، فجأة ضرب صراخ عال أذنيه. وفتحت عيونهما على مصراعيها بدهشة، ووجه الرجلان رأسيهما إلى شاب يمسك هاتفه المحمول.
جعد تشوي حواجبه قبل إمالة رأسه.
"يبدو نوعًا ما مألوفًا ..."
"من؟"
"هذا الشاب. هل تعرفه؟"
"هو؟ بالطبع اعرفه. هذا سول. أعتقد أنه جاء إلى هنا لفترة أطول منك. رأيته لأول مرة قبل ثلاث أو أربع سنوات ".
تأثر تشوي داخليًا بطول المدة التي قضاها بارك هنا وحدق في الشاب بتعبير مصدوم.
"ثلا- ثلاث، أربع سنوات؟ لكنه يبدو صغيرا جدا! "
"آه ... يجب أن يكون في منتصف العشرينات من عمره الآن. اعتاد أن يكون مشهوراً حول هذه الأجزاء ".
لعق بارك شفتيه بصبغة من الأسف في وجهه. لكن تشوي هز كتفيه ببساطة.
"هل حقا؟ لقد رأيته عدة مرات. لم يكن يبدو مميزًا ".
"إنه كذلك الآن، لكن لمدة عام تقريبًا، كان الصفقة الحقيقية. في ذلك الوقت، قاتل بعض الناس للانتقال إلى مقعده كلما غادر ".
"يا؟ أعتقد أن لديه بعض المهارات بعد ذلك ".
"لا، لا، لن أقول حقًا إنه ماهر. إنه جريء، ربما؟ كان يعرف متى يقامر مثل الشيطان. لقد احتفظ بقواعد صارمة لنفسه، ولم يفرط في الإنفاق، ودائمًا ما كان يجلب معه مبلغًا محددًا ... شعرت وكأنه جاء إلى هنا ليلعب، وليس بسبب إدمانه. على أي حال، كان شخصًا غريبًا ".
"كيف أصبح هكذا، إذن؟"
"من يعرف؟ بدأ فجأة يقول إنه لم يعد يستطيع رؤيته أو شيء من هذا القبيل. لم يمض وقت طويل حتى أصبح هكذا .... "
نقر بارك على لسانه واستأنف تدخين سيجارته. كان الشاب لا يزال ممسكًا بهاتفه المحمول. بدا يائسًا كما لو كان يتوسل.
تذمر تشوي.
"هذا لا يناسبني. شاب مثله يجب أن يخرج إلى هناك ويعمل من أجل ماله ".
"طالما أنك بالغ، فأنت حر في المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟ إذا وضعت الأمر على هذا النحو، فأنت شاب أيضًا ".
"ايييي، لقد مر العمر منذ أن تجاوزت الأربعين."
” هل العمر مهم؟ الكازينو هو مجرد بيت قمار يحمل لقبًا فاخرًا. في اللحظة التي يضع فيها شخص ما قدمه في الداخل، يكون له الحرية في فقدان عقله، بغض النظر عن عمره ".
"ها ها ها.......، أعتقد أن هذا صحيح."
شعرا بالملل من الحديث عن الشاب، تبادل الثنائي النكات التي لا معنى لها والضحك.
*
"أبي، من فضلك! فقط هذه المرة! مرة أخيرة فقط!"
- أنا بصدد إنهاء المكالمة، أيها الوغد!
"الآب!"
تكك. انقطع الخط من جانب واحد، وبصق سول على الفور لعنة.
"ها…. سأصاب بالجنون. "
لقد فقد ما تبقى لديه من المال القليل. كل ما لديه في جيوبه كان عبارة عن أربع شرائح كازينو، ولم يكن لديه سوى ما يكفي من الفواتير في محفظته لتغطية أجرة التاكسي الخاصة به. للحظة، فكر حتى في تجربة حظه في الفتحات لاستعادة حتى القليل مما فقده.
ومع ذلك، إذا فقد حتى ذلك، كان يعلم أنه سيضطر إلى العودة إلى المنزل.
قامت عيناه بفحص قائمة جهات الاتصال الخاصة به مرة أخرى. عندما ظهر اسم " يوسيو نهوا "، ضغط على زر الاتصال بدون تردد. لسوء الحظ، كان الوقت لا يزال الفجر، ولم يرد أحد على الهاتف مهما طال انتظاره.
دخل سول إلى التطبيق المصرفي وفحص رصيده. لكن هذا كشف فقط ما كان يعرفه بالفعل. تنهد وهو يحدق في علامة ناقص أمام الأرقام.
"اللعنة، لماذا لا تلتقط هاتفك اللعين ..."
بعد أن غاضب قليلاً، أمال رأسه ونظر إلى السماء. كانت سماء الصباح لا تزال رمادية. بحسرة، رفع سول يده.
"سيارة اجره!"
"إلى أين تذهب؟"
"محطة جانجنام ... لا، محطة نونهيون!"
"أدخل."
سرعان ما انزلقت سيارة الأجرة التي تقل الشاب في الظلام.
ترجمة : Abdulrhman