"أنا بحاجة إلى المزيد من المال حتى أتمكن من العودة."
وقف سول أمام محطة نونهيون، يفكر في خطوته التالية، قبل أن يتخذ قرارًا في النهاية. يبدو أنه كان محاطًا بأعداء من جميع الجوانب، ولكن كان هناك تل سري واحد يمكنه دائمًا الركض إليه طلبًا للمساعدة.
*
انطلق المنبه بصوت عالٍ. كانت الساعة 5:30 صباحًا. فتحت يو سيونهوا عينيها ومدت أطرافها من نوم الليل المنعش.
انبعث ضوء شمس الصباح عبر النافذة وأضاء إطارًا صغيرًا على درجها بشكل ساطع. احتوى الإطار على صورة لسبعة أشخاص، من بينهم يو سيونهوا وشقيقتها الصغرى. عند النظر إليها، ظهرت ابتسامة باهتة على وجها.
كان هناك سول أجوسي، الذي بدا متوترًا من الخارج لكنه كان أكثر دفئًا واهتمامًا من أي شخص آخر في الداخل؛ زوجته، التي كانت تعامل يو سيونهوا دائمًا مثل ابنتها وتأكدت من أنها تأكل بشكل صحيح.
لم يكن هذان الشخصان في الصورة فقط. كان هناك أيضًا الابن الأكبر للزوج والزوجة، سول ووسوك، الذي بدا باردًا وصلبًا ولكن قلبه دافئ؛ الابنة الصغرى، سول جينهي، كانت منفتحة ومنفتحة؛ وأخيرا ...
كان هناك شاب بابتسامة لطيفة في منتصف الاثنين. ثم، كانت هناك، متكئة على كتفه وتبتسم بإشراق.
"...."
بالنظر إلى الصورة، تسللت لمحة من القلق إلى بشرة يو سيونهوا. عندما فحصت هاتفها لمعرفة الوقت، أصبح الظل على وجهها أكثر قتامة.
*
"هل ستغادر بالفعل؟ لماذا لا تبقى لتناول فنجان من القهوة؟ "
"أون، أريد أن أفعل ذلك أيضًا، لكن يجب أن أذهب حقًا. أنا بحاجة لإنهاء تلك القطعة وتحويلها غدا. "
"ألم تنسى أي شيء؟ هل أنت على ما يرام؟ "
"بالطبع بكل تأكيد! أنا لست طفلا صغيرا. حسنًا، سأخرج الآن! أراك لاحقا!"
أغلق الباب الأمامي، وابتعدت خطوات صغيرة. تركت يو سيونهوا وحيدة، أنهت فطورها بابتسامة رقيقة على وجهها كما أن وجه أختها الصغير المشرق جعلها نشيطة أيضًا. لم تكن سوى سعيدة في الأيام القليلة، لدرجة أنها بدأت تتساءل عما إذا كان الأمر على ما يرام.
صحيح، كانت سعيدة بالتأكيد. كان هذا، إذا كانت ستتجاهل شيئًا صغيرًا.
بعد الانتهاء من وجبتها، بدأت بتعبئة غداءها مع بقايا الطعام، عندما سمعت خطى تقترب من باب منزلها وتضحك. ] كونج، كونج [ . عندما سمعت الطرق المتسرعة على الباب، ذهبت بسرعة لفتحه، وكأنها تعلم أن هذا سيحدث.
"نرى؟ ألم أقل لك أن تتحقق مرة أخرى كل ... "
كانت يو سيونهوا على وشك إلقاء محاضرة على أختها الصغيرة ولكنها تجمدت على الفور بدلاً من ذلك.
"هل اعتقدت أنني سيونغهاي؟"
الشخص الذي يقف أمامها لم يكن أختها الصغيرة. كان الرجل الذي كان يرتدي ملابس عمرها يومين على الأقل يفوح منه رائحة كريهة كما لو كان يسبح في مياه الصرف الصحي. كانت هناك أكياس داكنة تحت عينيه وكأنه لم ينم غمزًا.
"أنت ... لماذا أنت هنا؟"
"لقد مر وقت طويل. هل كنت بخير؟ واو، هذا المكان يبدو نظيفًا بغض النظر عن وقت وجودي ".
دخل سول الشقة وألقى نظرة حوله. بمجرد أن اكتشف بقايا الطعام على طاولة المطبخ، مد يده بيديه القذرتين، ودفعه في فمه، وأومأ برأسه بالموافقة.
"لذيذ. كنت أشعر بالجوع للتو، لذلك هذا مثالي. أعد لي بعض الفطور ".
"...."
"تعال بسرعة."
"من قال لك أن تأتي؟"
اتسعت عيون الشاب من صوت مملوء بالعداء.
"ماذا دهاك؟"
"هذا بيتي، وليس بيتك. ألا تعلم أن اقتحام منزل شخص آخر بالقوة يعد جريمة؟ "
"ما الذي تتحدث عنه؟ كيف هذا المكان لك؟ أعرف جيدًا أن والدي دفع مبلغ التأمين لهذا المكان ".
"لقد دفعته بالفعل منذ وقت طويل. لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟ علاوة على ذلك، حتى لو كان هذا صحيحًا، فليس لك الحق في المجيء إلى هنا ".
"... مرحبًا، لا تكن كذلك. بيننا؟"
بيننا؟ هل حقا؟"
أصبح صوت يو سيونهوا أكثر حدة وبرودة.
"توقف عن الحلم. انها انتهت بيننا. أنا وأنت لا شيء. ليس بعد الآن."
ذهبت كلماتها إلى ما هو أبعد من البرودة وبدأت تشعر بالسموم. أدار سول عينيه وأطلق الصعداء. ثم، وهو يتأوه، استلقى على الأرض.
"أنا أتضور جوعا، لذا أعدوا لي الطعام. أنا مرهق من السير على طول الطريق هنا ".
"مهلا! لن أقوم بمزاحتك الغريبة بعد الآن! استيقظ. انهض وغادر قبل أن أتصل بالشرطة! "
تذمر سول. لكن عندما أخرجت يو سونهوا هاتفها الخلوي، وقف على عجل.
"هيا، ألا يمكننا التحدث عن هذا؟ جئت لأن لدي ما أقوله. بصدق."
"ليس لدي ما اقوله لك. إذا كنت تريد التحدث معي، اذهب إلى الكازينو واطلب منهم منعك من الدخول. ثم سأفكر في الأمر ".
"واو، لماذا أنتي حساسة للغاية اليوم؟"
شعرت يو سيونهوا أنها قد تنفجر من الإحباط. أغمضت عينيها وخفضت رأسها وأخذت نفسا عميقا.
"…اخرج."
"تعالي، هل ستصبحين هكذا حقًا؟"
قبل أن يتمكن من الانتهاء، رن صارخة خارقة. في النهاية، انفجرت يو سونهوا من غضبها المكبوت.
"تعتقد أنني لا أعرف لماذا أنت هنا!؟ أنت هنا لتطلب مني المال مرة أخرى! "
جفل سول لأنها ضربت العلامة بدقة.
"مرحبًا، ما الذي تقصديه…."
ابتسم لنفسه، محاولًا تجنب الموضوع، لكن يو سيونهوا كانت من ذوي الخبرة بالفعل. لم تكن هذه هي المرة الأولى أو الثانية التي يحدث فيها هذا.
كان قد طلب منها قبل أربعة أشهر فقط أن تثق به للمرة الأخيرة منذ أن جثا على ركبتيه وتوسل لها أن تسامحه لعدة ساعات.
عند رؤية الابتسامة على وجه سول التي بدأت تبدو قبيحة، بدأ النفور الذي لم يسبق له مثيل في الغليان بداخلها.
"لا أستطيع أن أعطيك سنتا واحدا. لا، لن أفعل. ماذا؟ تريد أن تبدأ من جديد؟ هل أنا مجنونة؟ ماذا، لم يكن كافيًا أنك أزلت مبلغ التأمين الخاص بنا في المرة الأخيرة !؟ "
بعد تفجير الغضب بداخلها، أخذت يو سيونهوا نفسًا عميقًا. حتى أنها سعلت من الصيحات الساخنة.
وقف سول في ذهول. بدا وكأنه فقد الكلمات من موقفها العنيد، لكن ابتسامة قاسية علقت على شفتيه الملتوية.
"لقد كنت صبورًا وهذه هي الطريقة التي تتصرف بها؟ أيتها العاه*رة الصغيرة .... "
استمرت أفكار يو سونهوا عن "أصبحت تائه؟" لثانية وجيزة. لم تستطع إلا أن تشك في أذنيها.
"ماذا قلت للتو؟"
"ماذا، هل فتحات أذنيك مسدودة الآن؟ هل تعتقد أنني أحمق أيضًا؟ اللعنة."
كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها يو سيونهوا لعن سول بشكل علني. لقد خرجت من الصدمة العقلية المفاجئة.
"أنت من بين كل الناس لا تستطيع أن تفعل هذا بي. لقد تمسكت بي عندما كانت الأمور صعبة عليك، لكنك الآن على هذا النحو؟ لم أكن أريد أن أتحدث عن حكايات قديمة لأنها تافهة، لكن هل نسيت أن أهتم بك في المدرسة الإعدادية والثانوية؟ كنت تتجول كل يوم تبكي حول رغبتك في رؤية والدتك وأبيك. عندما جاءت أختك الصغيرة تبكي إليّ بشأن اختفائك، كنت دائمًا أنا من خرج للبحث عنك ".
شعور مثير للاشمئزاز وغثيان يسد حلق يو سيونهوا. حاولت الإمساك به، لكن عيناها أصبحتا مبتلتين وساخنتين من الشعور بالخيانة.
"ماذا عن متى أردت السفر إلى الخارج والدراسة ولكن لم يكن لديك مال؟ ألم أؤجل دراستي وأدعمك؟ حتى أنني عملت بدوام جزئي لأرسل لك المال حتى لا تتضور جوعا هناك! "
كان كل هذا صحيحًا. أرادت يو سيونهوا السفر إلى الخارج لتحقيق حلمها، لكن الواقع جعل الأمر صعبًا. تألمت سرا لأنها لم تستطع إخبار أي شخص عن مشاكلها، وكان ذلك عندما تقدم الشاب لها. عندما تأخر في العودة إلى الجامعة فقط لدعمها في تعليمها، لم تستطع حتى وصف مدى امتنانها وأسفها.
كان هذا هو نوع الرجل الذي كان يدعمها ويهتم بها أكثر من أي شخص آخر. عندما دخلوا نفس الجامعة واعترف لها، شعرت أنها حصلت على العالم. عندما وعدها بمستقبلهم، أحبته كثيرًا لدرجة أنها اعتقدت أنها قد تموت له.
لكن كيف سارت الأمور بهذه الطريقة؟ كيف دمرت نفسها بهذه الدرجة؟
وقفت يو سيونهوا هناك وهي ترتجف مثل ورقة وحيدة على شجرة. استنشقت بعض الهواء ثم رفعت رأسها. بدت وكأنها قد هدأت نفسها قليلاً، لكن عينيها وأنفها كانت ملونة باللون الأحمر.
"... أنت ابن العا*هرة."
"ما- ماذا؟"
هدأ غضب سول وهو يتلعثم. وبدلاً من الغضب، بدا مذهولاً. كان يعرف مدى كره يو سونهوا لللعن لم تلعن قط في حياتها.
"كم تريد؟"
كان صوت بكائها حازمًا كما لو أنها حسمت أمرها أخيرًا.
"هاه؟"
] شخصية البطل منحطة جداا [
” كم تريد؟ الأموال التي أعطيتني إياها عندما سافرت إلى الخارج ".
"آه ... كانت الرسوم الدراسية 5 ملايين، وأرسلت لك 2 مليون آخرين من العمل بدوام جزئي."
"سأدفع الرسوم الدراسية لوالدك. لقد أعطيتني المال، لكنه كان لهما في البداية. أما بالنسبة للمليوني، فسأعطيها لكم الآن ".
تحدثت يو سيونهوا كما لو كانت تبتلع شيئًا ما بشكل متكرر. التقطت هاتفها الخلوي.
"هناك، أرسلته. إنها 2 مليون بالضبط، لذا تحقق منها ".
أخرج سول سعالًا جافًا وأخرج هاتفه. بعد التحقق من حسابه المصرفي، ابتسم.
"واو، لديك الكثير من المال الآن. كم لديك في حسابك المصرفي؟ "
"هل انتهينا الآن؟"
خرج صوتها البكاء وكأنها كانت تخرج كل كلمة من حلقها. عند سماع الصوت المشؤوم، اختفت فرحة سول بفزع مفاجئ.
نظر إلى يو سيونهوا وتجاهل.
"مرحبًا، لم أطلب منك أبدًا أن تعطيني المال. إذا سمع أحدهم، فسيظنون أنني سرقته منك أو شيء من هذا القبيل ".
"لقد سددت كل ديوني الآن، أليس كذلك؟"
"آه ... أجل، على ما أعتقد."
"إذا كنت قد أكدت ذلك، فاخرج. أنت وأنا لا علاقة لنا ببعضنا البعض من الآن. ولا حتى دين ".
"هذا مرة أخرى؟"
في النهاية، لم تستطع يو سيونهوا كبح جماحها وسقطت على ركبتيها. وعندما رآها تحاول يائسة كبح دموعها، خدش الشاب شعره الدهني.
"حسنًا، حسنًا، سأرحل."
سول ، مع حذائه لا يزال لم يرتديه، غادر الشقة على عجل مثل لص تم القبض عليه وهو يسرق. استمر إحساسه المنعش بالإنجاز لحظة واحدة فقط.
— هااااااانج ….
عندما سمع النحيب المنضبط من خلف الباب المغلق، شعر فجأة بالقذارة.
ركض ونظر إلى السماء. كانت سماء الصباح زرقاء، وكان لونها شديد الوضوح.
سرعان ما نسي الإرهاق. وعاد سول إلى شقته بعد أن ملأ معدته الفارغة في متجر قريب. بعد أن أضاء الأنوار، سقط على البطانية المتربة.
بعد مرور بعض الوقت، سارت شمس الظهيرة فوق الأفق الغربي، وبدأ الظلام يصبغ الوهج البرتقالي للشفق.
بزز!
دوي ضجيج صغير، وتشكلت تموجات دائرية في الهواء. تجمعت التموجات تدريجياً إلى نقطة واحدة قبل أن تتحول على الفور إلى جزء أزرق. سقطت الشظية إلى أسفل وسقطت برفق على جبين سيول مثل قبلة عاشق.
سرعان ما غرقت القطعة ببطء كما لو كانت تغرق تحت الماء.
فلينش.
جسد سول الساكن النائم ارتعش.
"!"
وفتح عيناها.
....................................................................................................................................................................................................
ترجمة : Abdulrhman