الفصل الخامس – ترجمة مفصلة بالعربية الفصحى:
فتح رون عينيه.
بدأت كميات هائلة من الهالة تتجمع أمامه.
في الخارج، لم يستطع الخادم والخادمة كبح فضولهما، فأخذا يختلسان النظر نحوه.
حتى ماهى زولديك، في مكانه البعيد، شعر بتلك الموجات.
وبعد فترة، فتح رون عينيه مرة أخرى.
ظهرت أمامه كرة بلورية غير مرئية، تكاد لا تُلحظ حتى بأمهر أعين “غيو”.
كانت هذه هي قدرة رون النينية: “النية المطلقة للمراقب”.
(ملاحظة المترجم: سيتم الإشارة إليها لاحقًا بـ “المراقب” أو “نية المراقب”.)
قال رون لنفسه:
«ما دمت أراقب، يمكن لهذه الكرة البلورية أن تمتص خصائص البيئة المحيطة. وعندما تتراكم كمية كافية من الخصائص، سأتمكن من خلق وحش نين مطابق لها.»
«وكلما كانت البيئة أكثر تفردًا، كان الوحش الناتج أقوى.»
تلألأت عينا رون بالحماس.
«هذه هي العقدة والتقييد.»
«إنها تتطلب شروطًا خاصة لخلق وحش نين.»
«لنبدأ بعقار آل زولديك.»
«بعد أن تمتص خصائصه، ما نوع الوحش الذي سأخلقه من مقرّ هذه العائلة الأسطورية للاغتيال؟ وما مدى قوته؟»
شعر رون بطوفان من الترقّب.
بصفته مستخدم نين، أصبح رون الآن متمكِّنًا بالكامل.
لقد أتقن التقنيات الأربعة الأساسية، بالإضافة إلى “غيو”.
وبالنسبة لمستخدم جديد، فإن إتقان هذه التقنيات في وقت مبكر يُعد إنجازًا مثيرًا للإعجاب.
هذه كانت الأسس.
أما التقنيات المتقدمة، فلا يمكن تعلمها دون أساس صلب.
وكان رون، بين مستخدمي نين، صاحب نقطة انطلاق فريدة.
فقد حظي بشرف التدريب على يد ماهى زولديك بنفسه، أحد أقوى خمسة مستخدمين للنين في العالم.
حتى داخل عائلة زولديك، لم يحظَ أحدٌ بمثل هذا الامتياز — ولا حتى كيلوا زولديك، الوريث المُفترض للعائلة.
في عائلة زولديك، كانت قاعدة الوراثة تسير بخط أحادي.
عادة، شخص واحد فقط من كل جيل يَرِث الإرث الكامل للعائلة.
ابتداءً من ماهى، ثم زيغ، فزينو، ثم سيلفا، وأخيرًا كيلوا.
أما إيلومي، ميلوكي، وكالوتو، فلم يكونوا جزءًا من هذه السلسلة.
لذا، كان تدريب كيلوا مختلفًا بالكامل عن البقية.
إيلومي كان قد بدأ تعلم النين في سن مبكرة.
وكالوتو كذلك.
أما ألوكا، فقد كانت حالة خاصة، لا تُقارن بالآخرين.
ميلوكي لم يتعلّم نين مطلقًا، بل خصص حياته للتقنية والحواسيب، وظلّ بعيدًا عن مسار العائلة.
كيلوا وحده تلقّى تدريبًا مُنظمًا، لأن زينو وسيلفا كان لديهما خطط واضحة له.
حتى إيلومي كان له تطلعات تتعلق بكيلوا.
إيلومي لم يكن مجرد أخ كبير يحميه، بل كان يعامله بطريقة مختلفة عن ميلوكي وكالوتو.
والسبب… كان كامناً في موهبة كيلوا الفريدة.
إيلومي نفسه لم يكن الوريث، لذا كان مستقبَل كيلوا مهمًّا بالنسبة له.
كان يأمل أن يتمكن كيلوا من تجاوز حدود العائلة التقليدية.
زيغ نفسه كان قد تدرّب على يد ماهى في صغره.
لكن حتى زيغ لم يُقارن برون الآن.
وحتى كيلوا، بالرغم من عبقريته الفذّة، لم يصل إلى مستوى رون.
فكيف بالبقية؟
تذكّر رون أن معظم مستخدمي النين في “برج السماء” — أو “أرض السماء” كما تُعرف أيضًا — كانوا متوسطي المستوى.
ليس لأنهم يفتقرون إلى الموهبة…
بل لأن مسارهم منذ البداية كان خاطئًا.
في برج السماء، الديناميكية تختلف بين الطوابق.
الطوابق ما دون الطابق 200 تضم مقاتلين عاديين.
أما الطوابق التي تعلو ذلك… فهي ساحة معركة لمستخدمي نين.
الفرق بين من يمتلك نين ومن لا يمتلكه… شاسع للغاية.
كثيرون صعدوا إلى الطابق 200 بحثًا عن المجد، فكانت نهايتهم مأساوية.
ضربة واحدة مغطاة بهالة نين قد تكون كفيلة بقتلهم على الحلبة.
ومن نجا، غالبًا ما غادر بعاهة مستديمة.
عند هذه النقطة، عادةً ما يحدث أحد أمرين:
إما أن يغادر المصاب البرج للأبد، وقد انهار نفسيًا وجسديًا.
أو يبقى، ويتحمّل الضربات حتى تنفتح مسام هالته تلقائيًا. ثم، من خلال التعلم الذاتي والتجربة، يبدأ باستخدام “زيتسو” و”تين”، ليصبح لاحقًا مستخدم نين.
هؤلاء يُلقبون بـ “المُعمَّدين”.
والمعنى واضح: لم يصبحوا مستخدمي نين إلا بعد “معمودية” الطابق 200.
غالبًا ما يتحالف المُعمّدون فيما بينهم.
لكن من دون مرشد حقيقي، يكون مسارهم مليئًا بالتجريب والأخطاء.
لذا، تكون معرفتهم بالنين سطحية.
بل إن كثيرًا منهم لا يعرف كيف يستخدم “غيو”.
كانت لعائلة زولديك سِمة مميزة:
الورثة الحقيقيون يملكون شعرًا أبيض، أما الآخرون فلهم شعر أسود.
لهذا السبب، دقق زينو النظر في شعر رون سابقًا.
فلشعره لون حالك، كغير الورثة.
ولم يفهم زينو تمامًا لماذا يمنح ماهى كل هذا الاهتمام لرون.
خرج رون من غرفته.
ظهرت أمامه هيئة ماهى زولديك.
“رون، هل طوّرت قدرتك؟”
“نعم، جدّي الأكبر.”
نظر رون إلى الكرة البلورية غير المرئية القريبة منه.
كانت خفية للغاية… حتى ماهى زولديك لم يستطع رؤيتها.
كان ذلك أشبه بقدرة الحرباء في نمل الكيميرا.
لقد علم رون أن قدرات نين تتجلى بأشكال مختلفة:
النوع الأول: مرئي حتى للناس العاديين — كقدرات التكوين، مثل أدوات جزيرة الجشع.
النوع الثاني: يُرى عبر غيو — مثل خيوط ماتشي أو صمغ هيسوكا.
النوع الثالث: لا يُرى حتى بواسطة غيو — كقدرة الحرباء… وكرة رون البلورية.
لم يكن هناك من يستطيع رؤيتها سوى رون نفسه.
لاحظ رون أن الكرة البلورية بدأت تتوهّج بتألق خافت.
الأشياء المحيطة تُمتص تدريجيًا نحوها.
شيئًا فشيئًا…
وعندما تمتلئ، ستكون تلك علامةً على أن الخصائص كافية.
حينها، سيتمكن من استخدام تلك الخصائص لخلق وحش النين الخاص به.
‘شهر واحد…’
هذا ما قدّره رون — شهرٌ كامل حتى تمتلئ الكرة البلورية.
سأله ماهى بهدوء:
“ما خططك القادمة؟”
تردد رون قليلًا، ثم قال:
“أرغب بالبقاء في العقار لبعض الوقت.”
“لقد وُلدت هنا وتربّيت، وهناك الكثير من الزوايا التي لم أكتشفها بعد.”
“أريد رؤيتها.”
“بعدها، أرغب بزيارة برج السماء.”
“أشعر بانجذاب غريب تجاهه.”
أومأ ماهى برأسه:
“عُد بعد عام… وسأُعلّمك باقي تقنيات النين.”
“حسنًا، جدّي الأكبر.”
“سأدخل في عزلة لفترة. إن احتجت شيئًا… فتوجّه إلى زينو.”
“مفهوم.”
دون كلمة أخرى، استدار ماهى واختفى في لمح البصر.
لا أحد يعرف أين يعزل نفسه — لا الخدم، ولا حتى زينو.
أما رون، فلم يتعجّل في اتخاذ أي خطوة.
كانت الكرة البلورية لا تزال تمتص ببطء.
وكونها موجودة في فناء ماهى زولديك، فهذا يعني أن الخصائص التي تمتصها عالية الجودة.
وكلما كانت الخصائص أندر، كان وحش النين أقوى.
قسم رون وقته إلى جزئين:
الأول: تدريب بدني.
(يتبع…)