الفصل 48: [داخل الزمن المتوقف] (1)
منذ لحظة الكشف عن جدول عروض المهرجان، لم تهدأ النقاشات المتعلقة بالأفلام في مجتمعات عشاق السينما.
- يوجد الكثير من الأفلام المنتظرة في مهرجان بوسان هذا العام. هناك الفيلم الفائز بالسعفة الذهبية في كان، وفيلم المخرج أويهارا أيضًا.
> لقد رتبت جدول المشاهدة مسبقًا، لكن هل سأتمكن فعلًا من مشاهدة كل هذه الأفلام؟
> لكن حتى الأفلام المنتظرة لا يمكن الحكم عليها قبل مشاهدتها هاها قد تكون فيلمًا يجعلك تنام رغم كل الضجة حوله هاهاها
> متعة المهرجان الحقيقية هي اكتشاف الأفلام غير المتوقعة. لا تنسوا كتابة مراجعاتكم جميعًا.
- آه... فشلت في حجز الفيلم الذي أردته، فحجزت أي فيلم بقيت له مقاعد. داخل الزمن المتوقف... هل يستحق المشاهدة؟
> مخرجه هو مخرج الوحش الأزرق، لذا ربما يكون جيدًا.
> شركة إيلسي هي من تتولى توزيعه، وإذا كانت تدعمه فلا بد أنه جيد.
> لا، لكن إيلسي تستثمر في كل شيء أصلًا.
> من وصف الفيلم أشعر أنه سيكون من تلك الأفلام المملة التي تنعسك.
> لكن على الأقل يمكن الوثوق بالتمثيل. بارك يونغ هاي ممثلة ممتازة، وسمعت أن الطفل الممثل أيضًا بارع جدًا.
لم يكن فيلم [داخل الزمن المتوقف] من بين الأفلام الأكثر انتظارًا.
صحيح أن المخرجة لي جو يون كانت تحظى باهتمام في عالم الأفلام المستقلة، لكنها بطبيعة الحال لم تكن بمستوى المخرجين العالميين أو الأفلام الفائزة في المهرجانات الكبرى.
أما بارك يونغ هاي، فرغم أنها ممثلة قديرة معروفة بقوة تمثيلها، فإنها لم تكن من الممثلين الذين يضمنون بيع التذاكر.
وبالنسبة إلى يوو وو جون، فقد كان وجهًا جديدًا في عالم السينما.
'كان يجدر بي الانتظار قليلًا ومحاولة اقتناص تذكرة ملغاة للفيلم الذي أردته....'
كانت هذه أفكار أحد المشاهدين المنتظرين للدخول إلى العرض الأول لـ [داخل الزمن المتوقف].
فبعد أن فشل في حجز الفيلم الذي أراد مشاهدته، حجز هذا الفيلم فقط لتمضية الوقت.
'إذا كانت شركة التوزيع هي نفسها، فمن المرجح أن يُعرض الفيلم محليًا لاحقًا.'
حتى إنه ندم على عدم استغلال الفرصة لمشاهدة فيلم أجنبي آخر قد لا يحصل على عرض محلي.
لكن بعد أن استلم تذكرته بالفعل، لم يعد بإمكانه إلغاؤها.
"سنبدأ الآن دخول الحضور إلى عرض فيلم [داخل الزمن المتوقف]!"
وبمجرد أن نادى أحد المتطوعين، بدأ الجمهور بالدخول إلى قاعة العرض.
دخل ذلك المشاهد وهو لا يزال مترددًا، ثم جلس في مقعده.
'إذا كان الفيلم سيئًا فسأغادر في منتصفه.'
هكذا قرر.
'بما أن العرض في التاسعة صباحًا، فهناك الكثير من المقاعد الفارغة.'
وكان من بين الحضور أيضًا المخرج شين جيهو.
فبعد اجتماعه مع يوو وو جون، أهداه الأخير تذكرة لحضور العرض.
"سيدي المخرج شين."
"هاه؟ سيد سونغ هوي."
استدار شين جيهو بعدما تعرف الشخص الجالس بجانبه عليه.
كان ذلك الممثل مين سونغ هوي.
ورغم أنه أخفى نفسه بقناع وقبعة، فإن بعض الحاضرين بدؤوا يتهامسون بعدما تعرفوا إليه.
"هل حصلت أنت أيضًا على التذكرة من وو جون؟"
"بل انتزعتها منه."
"يبدو أنك تحب وو جون كثيرًا."
"لأنه طفل موهوب."
ثم انفجر مين سونغ هوي ضاحكًا فجأة.
"ما الأمر؟"
"لا شيء... فقط تذكرت ما قاله وو جون."
في حفل الافتتاح، وبعد أن أخذ التذكرة من يوو وو جون، قال له:
[إنها تذكرة العرض الأول؟ هل أعطيتني إياها لأن عرض الصباح عادةً تكون فيه مقاعد فارغة؟]
كان يقول ذلك فقط ليمازحه.
"وماذا رد عليك وو جون؟"
"قال إنه بمجرد أن تُنشر انطباعات العرض الأول، سيكون من الصعب حتى الحصول على التذاكر الملغاة للعروض التالية."
"واو... الطفل واثق بنفسه حقًا. أليست هذه أول مرة يحضر مهرجانًا سينمائيًا؟"
ابتسم شين جيهو وكأنه يشاهد عرضًا لطيفًا لابن أخيه.
ولأن الفيلم صُنِّف لمن هم فوق الثانية عشرة، فإن الممثل الصغير نفسه لم يتمكن من مشاهدة النسخة النهائية.
أما ثقة يوو وو جون، فقد جاءت لأنه استحضر أثناء التمثيل حتى مشاعر بارك سونغهيون العميقة، لذلك كان يشعر أن من الطبيعي أن يكون الفيلم جيدًا.
"آه... يبدو أن العرض سيبدأ."
بدأت القاعة تغرق في الظلام تدريجيًا، وبدأ الفيلم.
ثبت شين جيهو نظره على الشاشة بوجه جاد.
'همم... البداية جيدة ومتزنة كما توقعت.'
افتتح الفيلم بمشهد تتبع فيه الكاميرا المحمولة سون هي جونغ أثناء ذهابها إلى المستشفى.
وكانت اللقطات الوثائقية تمنح المشاهد إحساسًا بأنه يرافق حياتها اليومية.
كما أن ملابسها الزاهية، المخالفة لألوان ملابس العمل الباهتة، وسيرها بعكس اتجاه الناس المتجهين إلى أعمالهم...
كل ذلك كان يوضح أن سون هي جونغ شخصية خرجت عن إطار الحياة الطبيعية.
(أريد العودة إلى المنزل.)
بمجرد ظهوره الأول، جذب يوو وو جون أنظار الجمهور.
وبغض النظر عن العِرق أو الجنسية، فإن أول انطباع يتركه ليس أنه لطيف، بل أنه شديد الوسامة.
'كما توقعت... إنه مناسب للسينما أكثر من الدراما.'
وكان أكثر ما يلفت الانتباه عيناه اللتان بدتا وكأنهما تجذبان المشاهد إلى داخلهما.
منذ أول مرة رآه فيها، كان شين جيهو يعتقد أن نظرات يوو وو جون خُلقت خصيصًا للشاشة الكبيرة.
فقد كانت تحمل براءة الأطفال، لكنها في الوقت نفسه تنضح بحزن ووحدة طفل استنزفته إقامة طويلة في المستشفى.
(هي جون... لقد فعلتِ ما يكفي. إبقاؤه حيًا بهذه الطريقة مؤلم له أيضًا...)
(هل... هذا صحيح؟...)
وفي النهاية، بينما كانت سون هي جونغ تستعد لوداع ابنها الأخير، اكتشفت وجود الغرفة التي توقف فيها الزمن.
فحملت طائرًا أزرق صغيرًا كان يحتضر بعدما اصطدم بالنافذة، ووضعته داخل الغرفة كتجربة.
'الطائر الأزرق... يحمل دلالة عميقة.'
فالطائر الأزرق يرمز إلى السعادة والحظ.
لكن في القصة الخيالية الشهيرة، يرمز أيضًا إلى ضرورة التوقف عن مطاردة الآمال الوهمية والتمسك بالواقع.
بل إن هناك متلازمة نفسية مستوحاة من تلك القصة، تُعرف باسم متلازمة الطائر الأزرق، وتظهر غالبًا لدى البالغين الذين نشؤوا تحت ضغط مفرط من والديهم.
(...حتى الكائنات الحية يتوقف زمنها؟)
وفوق ذلك، لم يكن ذلك الطائر من الطيور المقيمة في كوريا، ولا من الطيور المهاجرة المعتادة.
بل كان طائرًا ضل طريقه بعيدًا عن موطنه.
طائر كان من المفترض أن يحلق بحرية في السماء ويعود إلى موطنه... لكن جناحه كُسر، وسُلبت حريته.
كان الطائر الأزرق يرمز إلى كلٍّ من سون هي جونغ ولي جي هو، ويُعد أحد أهم الرموز التي تمتد عبر الفيلم بأكمله.
(جي هو... هل تعدني بشيء؟)
(بماذا؟)
(ألا تخرج من تلك الغرفة أبدًا.)
فبدلًا من الطائر الأزرق، حبست سون هي جونغ ابنها داخل الغرفة التي توقف فيها الزمن.
حبست الأمل... وأدارت ظهرها للواقع.
أما لي جي هو، فكان يواصل النمو.
في البداية، بقي مطيعًا داخل الغرفة، لأنه لم يشأ أن يزيد من معاناة والدته التي كرست حياتها للعناية به.
'...يا له من إخراج دقيق.'
لم يكن الأداء التمثيلي وحده هو الرائع.
بل إن الإخراج نفسه كان يستحق الإشادة.
فعندما تكون سون هي جونغ خارج الغرفة تكسب المال، تعتمد الكاميرا تكوينات أفقية مستقرة.
أما عند تصوير الغرفة التي توقف فيها الزمن، فتُستخدم زوايا مائلة، وكأن المشاهد يراقب المكان عبر كاميرا مراقبة مثبتة في أحد الأركان.
وكان هذا يوحي بصريًا بأن الغرفة مكان منفصل عن الواقع، ويعكس في الوقت نفسه القلق الذي يعيشه لي جي هو وهو محاصر داخلها.
'وفي النهاية... سيفتح الباب.'
ومع نمو عقله مع مرور السنين... لم يعد ذلك الطفل مجرد طفل مطيع ينفذ أوامر أمه دون سؤال.
'يا إلهي... ذلك التعبير....'
بعد أن خالف وعده وخرج إلى العالم الخارجي، بدا لي جي هو مذهولًا وهو يتذوق طعم الحرية لأول مرة في حياته.
لكن سرعان ما ارتسمت على وجهه ابتسامة غامرة بالسعادة.
(هاه...!)
وبمجرد أن عاد الزمن المتوقف إلى الجريان، بدأ المرض الذي كان متوقفًا داخل جسد لي جي هو يتقدم من جديد.
'ماذا لو مات بهذه الطريقة؟'
وفي اللحظة التي بدأ فيها الجمهور يشد أعصابه قلقًا، ظهرت سون هي جونغ وأعادت حبسه داخل الغرفة.
(لماذا لا يُسمح لي بالخروج؟)
وفي المشهد الذي انتقلت فيه قيادة القصة إلى لي جي هو، امتلأت الخلفية بزوايا مائلة حادة، لتعكس إلى أقصى حد تشوه مشاعر الشخصيتين وعلاقتهما.
'...ووجون سيطر على الشاشة بالكامل.'
وحبس جميع المشاهدين أنفاسهم، وانغمسوا في الشاشة.
فداخل الغرفة التي توقف فيها الزمن، لم يتوقف عقل الطفل عن النمو.
بل استمر وعيه وإحساسه بذاته في التوسع.
(ماذا تفعلين الآن؟!)
(إذا استمر الأمر هكذا، فستخرج إلى الخارج.)
ومنذ ذلك الحين، أخذت سون هي جونغ تثبت ألواحًا خشبية على الباب بالمسامير كي تمنع ابنها من الخروج.
بينما أخذ لي جي هو يتمرد، واستمرت بينهما حرب مشاعر لا تنتهي.
'تبًا... كيف يمكن لفيلم أن يكون خانقًا إلى هذا الحد؟'
ذلك المشاهد الذي فكر في مغادرة القاعة بسبب بطء البداية... لم يعد الآن قادرًا على إبعاد عينيه عن الشاشة.
ممل؟ لا بأس.
ليس جماهيريًا؟ ومن يهتم؟
فالممثلون كانوا يمسكون بالمشاهد من رأسه بقوة تمثيلهم، ويجرونه قائلين:
لا تفكر في شيء... فقط ركز على قصتنا.
(أمي.)
(لا تتكلم.)
(أنت أيضًا متعبة.)
(الأم لا تستسلم أبدًا!)
هل يحق للوالد أن يسيطر على ابنه فقط لأنه عائلته؟ فقط لأنه أمه؟
بدافع الرغبة في إنقاذ ابنها، تجاهلت سعادته.
وكان ذلك أيضًا رسالة نقدية موجهة إلى الآباء الذين يتدخلون في كل تفاصيل حياة أبنائهم، أو ما يُعرف بالوالدين المروحيين.
(ولمن يفيد أن أواصل الحياة بهذه الطريقة؟)
كان ما وراء الباب بالنسبة لشخص ما خلاصًا وأملًا... وبالنسبة لآخر، مجرد مكان يقمع الحرية ويفرض السيطرة.
كما حمل الفيلم بعدًا فلسفيًا يتناول الحد الفاصل بين الحياة والموت...
هل هو انتحار؟ أم موت بكرامة؟
'هذا... مذهل.'
كان انهيار العلاقة بين الأم والابن وتحولها إلى مواجهة مباشرة كفيلًا بأن يرهق المشاهد.
لكن أداء الاثنين لم يترك مجالًا لأي فكرة أخرى.
لقد كان مهرجانًا من التمثيل... لا يمنحك حتى فرصة لالتقاط أنفاسك.
(إذا خرجت إلى الخارج فسوف تموت!)
(وما الفرق بين هذا وما أعيشه الآن؟!)
ورغم أن الطفل كان يصرخ ويقاوم بهذا الشكل... لم يشعر أحد بأنه يتعرض للإساءة.
لأن الجميع كان يدرك دون وعي... أن ذلك الطفل، من الداخل، أصبح بالغًا بالفعل.
كان الجمهور قد وقع بالكامل تحت تأثير أداء يوو وو جون.
وكأنهم تعرضوا للتنويم المغناطيسي.
'ليس مبالغًا فيه.'
فعند تجسيد بالغ عالق داخل جسد طفل، من السهل أن يبالغ الممثل في الأداء.
لكن يوو وو جون كان يتحكم بإيقاع تمثيله بدقة مذهلة.
'هل كانت المخرجة لي جو يون بارعةً إلى هذا الحد في توجيه الممثلين؟'
هز شين جيهو رأسه في داخله.
'لا.'
فمهما كان توجيه المخرج ممتازًا... ففي النهاية، الممثل هو من يستوعبه ويقدمه.
كان عليه أن يُظهر براءة طفل... وفي الوقت نفسه، ينقل تدريجيًا نموه النفسي مع مرور السنوات.
وفي النهاية... أن يقنع الجمهور بأنه شاب لم يعد يتمنى سوى الموت.
'هذا الطفل... وصل إلى هذا المستوى بالفعل.'
بل إن الجمهور... كان قد اقتنع بالفعل.
'هل يُعقل أن يبلغ طفل لم يتجاوز العاشرة هذا المستوى من التمثيل؟ إنها موهبة فطرية.'
يوجد الكثير من العباقرة في هذا العالم.
وكثير من الممثلين الذين ظهروا في عمر قريب من عمر يوو وو جون حظوا بالأضواء منذ بداياتهم.
لكن... لم يوجد قط ممثل طفل استطاع أن يقدم أداءً بهذه الكثافة العاطفية.
'كما توقعت... لقد أحسنت حين عرضت عليه ذلك الدور.'
إنه ممثل... يجعلك ترغب بالعمل معه مهما كلف الأمر.
وبينما كان شين جيهو يزداد يقينًا بذلك... كان الفيلم يقترب من نهايته.
كان يوو وو جون قادرًا على فهم لي جي هو.
فهو أيضًا عرف معنى ألا يستطيع أن يعيش حياته كما يريد.
وأن يُحرم من الحرية، ويُحبس داخل غرفة، ويُسلب حقه في تجربة أي شيء آخر.
كان ذلك يشبه ماضيه إلى حد كبير.
ولهذا... صب كل ذلك الغضب من خلال شخصية لي جي هو.
(أمي.)
مسح مين سونغ هوي ذراعيه.
لم يعد يستطيع حتى عدّ عدد المرات التي اقشعر فيها جلده.
هو يعلم أن يوو وو جون ممثل بارع.
فقد مثّل معه بنفسه.
(هل تُسمين هذا حياة؟)
خصوصًا... ذلك الصوت.
من الواضح أنه ليس صوتًا عُدّل بالمؤثرات الصوتية.
إنه صوت الممثل الحقيقي.
لكن... كيف استطاع أن يحمل كل هذه المشاعر؟
(أمي.)
الجملة نفسها.
كلمتان فقط.
لكنها حملت هذه المرة شعورًا مختلفًا تمامًا.
"آه...."
"هاه...."
وأخيرًا... خرجت تنهيدات الجمهور الذي ظل يحبسها طوال الوقت.
وكان بينهم أجانب أيضًا.
رغم اختلاف اللغة إلا أن المشاعر التي حملها ذلك الصوت اخترقت قلوبهم.
زحف الطفل على ركبتيه وأمسك بطرف سروال سون هي جونغ.
كما لو كان آخر حبل نجاة في حياته.
'تبًا... حتى استخدامه لجسده بهذه البراعة يعد غشًا.'
هكذا فكر مين سونغ هوي.
(هذه ليست حياة.)
حتى دون قراءة الترجمة وصلت إليهم مشاعر إنسان يعيش فقط لأنه لا يستطيع الموت.
(أنا... أرجوكِ... أنقذيني.)
وعندما نطق بجملته المتناقضة التي تجعل الموت هو الطريق الوحيد للحياة وجد الجميع أنفسهم يتساءلون:
ما معنى الحياة؟ وما معنى الموت؟
(أرجوكِ...)
حتى تلك اللحظة، كانت الكاميرا غالبًا ما تُظهر سون هي جونغ وهي تنظر إلى لي جي هو من أعلى.
فقد أراد المخرج أن يجعل مستوى نظرها أعلى منه، ليُظهر أنها صاحبة السيطرة في العلاقة، بعدما حبسته داخل الغرفة حفاظًا على حياته الهشة.
(..........)
لكن هنا انهارت سون هي جونغ وجثت على الأرض بلا قوة.
ثم رفعت رأسها لتنظر إلى ابنها المتوسل.
لقد انقلبت العلاقة.
وأصبح التفوق النفسي من نصيب لي جي هو.
'في النهاية... لا يستطيع الوالدان الانتصار على أبنائهما.'
ومن تلك اللحظة أصبح من السهل توقع النهاية.
في النهاية لن تكون سوى مأساة.