الفصل الثالث : موقف الانتقام الصارم
هدر الرعد والبرق مع المطر الغزير. كل قطرة سببت بقعا بيضاء عندما اصطدمت بالحصى. كان "هيكارو " في البرد دون معطف ، مبللاً. سرعان ما وصل إلى وجهته: فيلا الكونت "مورغستاد".
(25 دقيقة.)
كان يفكر في العبور من الخلف، لكن المدخل كان مغلقًا، مضيعة خمس دقائق من وقته الثمين. لذا اختار "هيكارو" التسلل عبر الجبهة. لم يتم إغلاق المدخل الأمامي للحراس الليليّين ليتمكنوا من الدخول والخروج.
قام "هيكارو" بفك الأصفاد ثم فتح الباب.
الضيف في ذلك اليوم كان ثريًا قذرًا… 」
「أوه ، اليوم الذي أخذت فيه إجازة ...」
بالتحدث عن سوء الحظ.
لكنهما استمرا ببساطة دون توقف. كان "هيكارو " بالداخل ، لكن لم يلاحظه الاثنان على الإطلاق.
”
لا يصدق. أنا هنا ، أتقدم بجرأة ولم يلاحظا ذلك.“
لقد كانت طريقة غريبة لوضعها ولكن "التخفي" متى ما تم تنشيطها . ”هيكارو" يشعر بإحساس غريب ، كأن جسده يتحلل في الهواء.
كان داخل القصر مظلمًا. لا يبدو أن هناك أي ضوء ليلي. حتى مع مهارته ، اختار "هيكارو" التسلل عبر الظلال. صعد الدرج إلى الطابق الثالث.
رجلان - يبدوان كحرّاس - كانا يسيران نحوه. كانا فارسان في ملابس واضحة، السيوف المعلقة من الخصر. كان الكونت " مورغستاد " نبيلا مع تأثير كبير في المملكة، لذلك لم يكن من المستغرب منه أنْ يكون لديه فرسان كحرس.
” امممم“
« ما الخطب؟ »
أحد الرجلين توقَّف.
” هناك ...شيء ما“
” ما هو؟ لا أستطيع القول تحديدا “.
” يمكن أن يكون دخيلا “
«!»
الفارس الآخر تحسّس سيفه.
» …رغم ذلك ، لا يوجد أحد حولنا.»
” نعم... “
أحدهما جثم أرضا ولمس الأرضية.
” إنها مبللة.“
» بالتأكيد هي كذلك، إنها ماطرة هناك بالخارج .»
” هل عاد شخص من الخارج؟“
» حسنا. أحد ما ذهب خارجا لنقابة الكيميائيين من أجل مهمة لامتحان تلك الفتاة »
” اه نعم، الآن وقد ذكرته.“
نهض الرجل مع نظرة حامضة على وجهه.
” فلنذهب.“
» هل أنت متأكد؟»
” كنت أتخيل الأشياء فقط، على أيّ حال هذا "الكونت " يزعجني كثيرا، حتّى أنّني ليس لديّ رغبة في القيام بعملي بشكل صحيح.“
» هيا، لا تقل ذلك...»
كلا الرجلين غادرا.
واقفا في ظلال عمود، أخذ "هيكارو" نفسا طويلا وعميقا. ” ظننت أنّني انتهيت “. لكن يبدو أنّ مهارته تقوم بعمل جيد جدا. لقد كان صائبا في اختياره ل " ضد الإدراك".
لم تكن مهارة كشف هي التي نبهت الحارس بل خبرته. كان "هيكارو" واثقا من ذلك الآن. الرجل ببساطة اعتمد على شمه وأحسّ بشيء في الهواء. " هيكارو " كان محظوظا حول شيء آخر. عندما بصق الحارس كلمة "كونت" ألقى نظرة خلفه. هذا يعني أنّ غرفة "الكونت " كانت في ذلك الإتجاه.
) بقي 15 دقيقة.)
كان لا يزال هنالك وقت، حاليا عندما سمِع "هيكارو" الكلمات " 20 دقيقة" منذ برهة، ارتعب من عظامه. فقد شعر بالقلق من أن يكون الحرّاس قد سمعوا الصوت بينما كانوا يقتربون.
” … فلنذهب.“
واصل "هيكارو" قدما، الحارسان لم يلتفتا للوراء بعد ذلك، شيئا فشيئا تلاشى ضوء مصابيحهما مع ابتعادهما تاركا الظلمة تعود لتلتفّ حول "هيكارو". تم تثبيت نوافذ للإضاءة على السقف ممّا يمنح القليل من الإضاءة في كلّ مرة يومض فيها البرق عبر السماء.
سيكون من العظيم امتلاك مهارة "رؤية ليليّة"، لكن للأسف لقد نفدت نقاط المهارة لديّ. كان محظوظا لأنه كان الظلام كان من الأسهل معرفة أي الغرف كانت مشغولة من الضوء الخافت القادم منها ولم يكن هنالك سوى واحدة من هذا القبيل في الأمام .
ألصق "هيكارو" أذنيه بالباب، صوت المطر جعل من الصعب سماع أيّ شيء. لكن...
» ....ذلك البارون الغبيّ ذو رأس الخنزير (م م : كناية عن الشراهة او الغباء العنيد ...) »
كان الصوت ينتمي لرجل عجوز. كان "الكونت مورغستاد" في ذكريات "رولاند" ذو شعر أبيض يغطي كامل رأسه. ”هدفي هنا“ ، كانت يد "هيكارو" ترتجف عندما مدّها نحو مقبض الباب.
وسرعان ما أحكم القبض على يده المرتعشة،” إنّه بخير إنّه بخير، أستطيع فعلها.“ بعد الوصول إلى هذا الحد سيطر الخوف على قلبه. ” سوف تفعلها، سوف تقتله كي تتمكّن من أن تعيش.“ حاول "هيكارو" يائسا أن يخبر نفسه. بعد مدّة وجيزة بدأ يهدأ تدريجيا.
شعر بالأسف لرولاند. كان هذا الأخير مهتمّا في هذا العالم الجديد. كان بالكامل يتألم من تعطشه للمعرفة.
لكن موته في حياته السابقة قاده أخيرا إلى ارتكاب جريمة قتل. يموت البشر بسهولة. والأكثر من ذلك، كان هذا العالم مختلفا عن اليابان الحديثة. لقد كان عالما حيث كان على المرء أن يقتل من أجل أن يعيش.
(10 دقائق).
في اللحظة التي سمع فيها العد التنازلي لرولاند، فتح "هيكارو" الباب. كان "الكونت مورغستاد"، مع جسده يواجه مدخل غرفته، جالسا في مكتبه، يقرأ شيء ما تحت مصباح.
「هم؟」
وجّه نظرته نحو الباب. « اعتقدت أنني سمعت الباب يفتح،» فكر الكونت.
「من هناك؟ حارس؟ 」
أو ربما البتلر(م م : لم أجد لها مرادف بالعربي لذلك تركتها كالانجليزي the butler )؟ فكر. لكنه لن يأتي إلى غرفته في وقت متأخر من الليل ما لم ينادى عليه. كما أنه بالتأكيد لن يدعو نفسه للداخل دون أن يطرق أولا أيضا، الباب مغلق.
「... أعتقد أنني فقط تخيلت سماع ذلك 」، حوّل عينيه مرة أخرى إلى يديه يحمل مجموعة من التقارير المكتوبة. عندما مرّر من خلال آخر قطعة من الورق ...
「إذا لقد نجحوا.」
على ما كان رسالة مشفرة و التي تُقْرَأ "لقد انتزعت النار على أرضك". لكن محتوياتها الفعلية تعني "لقد قتلت " ابن الفيسكونت زاراسيا"(رولاند).
「... فاجأني لفترة من الوقت هناك. لم أكن أتوقع منه أن يكون في پوند. 」
الكونت تلقّى كلمة أن ابن " الفيسكونت زاراسيا " كان في المدينة. اشتبه في أنه قد يأتي لقتله. كان محظوظا أن يعثر على الصبي أولا وأرسل رجله لإنهاءه.
「مثل الآباء، مثل الابن. كلهم يجب أن يكونوا مزعجين للغاية. ولكن الآن ذهبت عائلة "زاراسيا" وسيأتي عصري قريبا. 」
” غلط “
تم القبض على" مورغستاد" مصدوما من قبل الصوت المفاجئ. ولكن لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة.
「من هناك ؟!」
فتح درج طاولته، يتحسّس الجرس في الداخل. برنِّه مرة واحدة ، سيتم تنبيه كل حارس في القصر من قبل الصوت.
「Ahhhhhh!」
لكن يده توقفت فقط عند رأس الدرج. شخص ما طعن كفه.
「 إ إ إنننه أنت !!...」
تملّكه الخوف و الألم . بجانبه كان يوجد شخص كان من المفترض أن يكون ميتا.
「إنه "رولاند ن. زاراسيا ... حسنا، أنا في الواقع، أنا موقفه. إنٍّي آخذ حياتك. 」
ك كك- كيف ؟!」
「مت.」
الدم ينفجر من الخنجر كما سحبه "هيكارو" من يد الكونت. الشفرة تخترق الجسد بسهولة تقريبا، لكنه دفعه إلى قلب "مورغستاد" دون أي تردد.
「Guh ...」 مع التفاف الخنجر، سعل " مورجستاد " الدم قبل الانهيار على الأرض.
「ها ... HAA ...」
كان جسد الكونت " مورغستاد " عديم الحياة هامدا يكمن أمام عيون "هيكارو". شعر جسده كله كما لو كان ملتهبا. أراد أن يركض ويصرخ.
للحظة ، لجزء من الثانية فقط ، تجمد جسد "هيكارو". أراد" رولاند" تولي المسؤولية. استنفد العشر دقائق المتبقية لديه لاحتواء إرادة هيكارو وقتل الكونت بنفسه.
(... هل كان عليك إيقافي.)
بدا "رولاند" منزعجًا.
「لم أكن سأدعك تفعل ذلك. لقد سبق وأن قررت أن أفعل ذلك 」
اتخذ" هيكارو " قراره. لقد اتخذ قراره بالعيش. إذا كان عليه أن يقتل شخصًا ما ، فليكن. لم يكن لديه خيار آخر.
ومع ذلك كان هادئًا بشكل مدهش.
(شكرا لك…)
كان صوت "رولاند " أكثر دفئًا مما سمعه منه "هيكارو" حتى الآن ؛ مزيج من الأسف العميق والرضا.
「… سأختفي قريبًا. لا أستطيع أن أمنحك المال أو الشرف ، لكن قد يكون لك جسدي ... 」
شعر "هيكارو" بأن روح "رولاند" تترك جسده.
"…ما اسمك؟"
「هيكارو.」
「… شكرا لك هيكارو. بلدي ... مخلّص عائلة زاراسيا. سأستمر في الدعاء من أجل مستقبلك المشرق」
بذلك ، اختفت آخر قطعة من روح رولاند.
"…لقد رحل."
لم يشعر "هيكارو" بإنجاز كبير في الوفاء بوعده. كان الشعور الكئيب بأنه قتل شخصًا غامرًا للغاية. أراد أن يجلس في ذلك الوقت وهناك.
「هل قتلته؟
” ؟!“
في تلك اللحظة ، أدرك أن الباب مفتوح. وقفت هناك فتاة ذات شعر فضي وبشرة شاحبة وعيون زرقاء. كان جمالها من خارج هذا العالم.
هل رأتني؟ لا ليس بالضبط. ماذا الان؟ لا أستطيع أن أتحدث عن طريقي للخروج من هذا.
رنّ الجرس. الفرسان سيكونون هنا قريبا 」
「!!」
فشل "هيكارو" في ملاحظة إصبع الكونت وهو يلامس الجرس وهو يسحب الخنجر من يده. تدحرج الجرس وأصدر صوتًا خافتًا داخل الدرج. كان يسمع خطى تقترب من الغرفة.
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ هل يمكنني الهروب بمهارات التخفي الخاصة بي؟
رفعت الفتاة أصابعها وأشارت إلى الخارج.
「يوجد سلم حبل على الشرفة. يمكنك النزول إلى الطابق الأول من هناك.
بصدق؟ لماذا تخبرني بهذا؟
"عجل."
لا أستطيع أن أتردد الآن.
هل اختفت غيوم المطر؟
「آنسة لافيا ، ماذا تفعلين هنا؟
「هل أتيت إلى هنا بعد سماع الجرس؟
هااي! الكونت ساقط على الأرض!
تحول الضجيج إلى ضجة.
"مغتال."
في اللحظة التي وصلوا فيها إلى هذا الاستنتاج وفتحوا الباب المؤدي إلى الشرفة ، لم يتبق سوى سلم حبل يتأرجح في مهب الريح.
「يجب أن أكون ... بخير هنا」
كان منهكا تماما. لم يتمكن "هيكارو" من العودة إلى الفندق لسببين: الأول ، لم يتبق شيء في غرفة الفندق. تم أخذ أي شيء ذي قيمة من قبل القاتل لجعل الاغتيال يبدو وكأنه سرقة. لذلك لم يكن هناك جدوى من العودة إلى هناك. السبب الآخر هو ... وجهه.
"…هذا هو جسدي…"
كانت الساعة حوالي الرابعة صباحًا. خلال الصيف ، يبدأ الفجر في إضاءة السماء بعد الرابعة. حدق هيكارو في الوجه المنعكس على بركة ماء. كان لديه شعر بني غامق وعيون بنية داكنة بنفس القدر. لم يتبق الكثير من ميزات"رولاند". تغير الوجه تدريجيًا إلى وجه هيكارو. تحول البني ببطء إلى الأسود. كانت روحه تتكيف مع الجسد.
「... يا رجل ، أنا مهزوم.」
كان "هيكارو" في منطقة مهجورة بشكل خاص من المدينة. مقبرة. متكئًا على شجرة كبيرة واقفة على أرض المقبرة ، أغلق "هيكارو"عينيه.
…هذا صحيح. لماذا سمحت لي تلك الفتاة بالهروب؟
كان نومه الأول في عالم آخر ولم يحلم بأي شيء.
ترجمة : Sinou_BMP