"فهمت."
أخرج جاي هوان سيفه. كانت هذه المرأة إزعاجًا. لم يستطع جاي هوان أن يفهم. لماذا عندما نظر إلى تلك المرأة، تعطلت مهاراته؟ لماذا حاولت ذاكرته العودة؟ كل شيء لم يكن على ما يرام. لم يكن بحاجة إلى مشاعر. جعلته المشاعر ضعيفًا. أرادته المرأة أن يقتلها فلم يتردد. كان هذا لها ولجاي هوان.
"لا! انتظر!"
اندفع أحدهم وأمسك بمعصم جاي هوان.
”قد تكون هناك فرصة! ارجوك!"
كانت سيدة في منتصف العمر، صاحبة الصالون. ربما كانت هي التي تدعى كلير. كانت قد غادرت الصالون بناء على تحذير كارلتون وتهربت لحسن الحظ من الفساد. بعد ذلك، هرع المسعفون من القلعة إلى الصالون.
"مِن هنا!"
تصرف قلعة جورجون بسرعة. وسرعان ما نقل المسعفون من القلعة كارلتون ومينو إلى الخارج. حدق جاي هوان في مينو وهي انقل بعيدًا وسأل،
"هل ستعيش؟"
"إذا بدأت 'التحول'، فلا توجد فرصة، ولكن ..."
أجاب أحد المسعفين بتردد. بدا أن الجميع خائفون من 'الرجل الميت'.
[تحذير! مستوى الفساد وصل إلى 90٪!]
كان مقياس قياس الفساد الذي امتلكه كارلتون. وفجأة انطلقت صفارة الإنذار من مكان ما داخل القلعة.
[تحذير- جورجن 4. هذا ليس تدريبًا!]
[رجل ميت صغير داخل القلعة.]
[المواطنون في الشوارع الشمالية، الإخلاء فورًا.]
سقطت القلعة بأكملها في حالة من الفوضى. شعر جاي هوان أنه كان غريبًا بعض الشيء أن يكونوا بهذا الخوف.
'هل 'الرجل الميت' بهذا الخطورة؟'
كانت هناك معلومات مختلفة عن الرجل الميت قادم من مهارة [الشك]. ثم شعر ببعض همسات غريبة. بعد ذلك مباشرة، ظهرت شخصيات بملابس حمراء على أسطح المباني من حولهم.
[وصل السرب الأول المضاد للشر إلى مكان الحادث.]
[وصل السرب الثاني أيضًا.]
مع انتهاء التقارير، أومأ الرجل الذي كان يرتدي ملابس حمراء في الوسط وأصدر أمرًا، "سنقضي عليهم قبل أن ينهوا التحول إلى 'الرجل الميت'.
بدأ مطاردتهم. كان معظمهم أعلى من محولين في المرحلة الثالثة. كانوا أقوياء مثل السماء الذهبية، أو حتى أقوى. اندفعوا جميعًا إلى الصالون في الحال.
"مينو! عودي! تحدثي معي!"
كانت كلير تغذي كل الأدوية التي بحوزتها في فم مينو. لا يهم ما إذا كان الذي لديها سينفع او لا، سواء كان دواء أحادي القرن أو دواء ثنائي القرن. سأل الطبيب في فريق إنقاذ المسعفين، "ما مقدار الدواء الذي لدينا؟"
"... ليس كثيرًا يا سيدي."
"لماذا هذا؟ ألم يكن لدينا ما يكفي من الإمدادات؟"
"تم استخدام كل شيء للتخفيف من مرض السيد..."
"اللعنة."
كان مستوى الفساد في ازدياد. بدا أن هناك شيئًا ما يتسلل إلى أرواح كارلتون ومينو، وهو شيء قوي جدًا لدرجة أن مسحوق أحادي القرن أو حتى مسحوق ثنائي القرن لا يمكن أن يوقفه. عندما وصلوا إلى المستشفى، منعهم الحارس المتمركز عند البوابة من الدخول وهو ينظر إلى كلير.
"كارلتون يمكنه الدخول، لكن المرأة لا تستطيع ذلك. ليس لدينا الكثير..."
"سأوفر الدواء! فقط اعطنا مكانًا!" صرخت كلير.
"لو أنتِ مُصِرة…"
كانت المستشفى أسوأ مما اعتقده جاي هوان. كانت سيئة التجهيز وكان 'المبنى' مجرد خيمة. كان هناك مئات الأسِرَّة التي كان بها مرضى، وبدا أنهم جميعًا فاسدون.
“ابتعد! حالة طوارئ!"
اقترب الأطباء بسرعة وحصلوا على أجهزة تنفس لـ كارلتون و مينو. يبدو أنهم كانوا يحاولون إطعام الدواء بالقوة عن طريق أجهزة التنفس الصناعي. خارج الخيمة، يمكن رؤية الصالون مع تسرب الضباب الدخاني منه. مع أمر الإخلاء، تم إغلاق الصالون وخرجت نخبة من فرقة مكافحة الشر لحراسة الصالون. من داخل الصالون، سُمِعَت صيحات الموظفات اللاتي تحولن إلى رجل ميت.
"هل أنت الرجل الذي تحدثت عنه مينو؟"
التفت جاي هوان إلى كلير وهي تتابع، "لقد أرسلتها لمطاردة عشيرة الثعلب الأحمر... لم أتخيل أبدًا أنها ستعود مع الموت نفسه."
"..."
"سمعت أنك ترفض كل القوانين هنا. أنت تحكم على العالم وفقًا لمعاييرك، و تقيس البشر."
لم يجب جاي هوان.
"أنا أعرف شخصًا مثلك. لقد رأيت واحدًا."
وضعت كلير يدها على صدر مينو وفحصت تنفسها قبل المتابعة. نظر جاي هوان إلى وجه كلير. لم يقابلها من قبل.
"إذا عشت طويلًا بما يكفي، يمكنك وقتها رؤية جميع أنواع الأشخاص."
تحدثت كلير وهي تنظر إلى مينو ثم نظرت حول المستشفى.
"يعيش الناس هنا ليس لأنهم حمقى. لأنهم ليس لديهم خيار آخر."
كان صوتًا مليئًا بالخمول. ثم تحدث جاي هوان لأول مرة،
"لا، هناك دائمًا خيار. أنتم جميعًا ليس لديكم الشجاعة."
"الشجاعة؟" ردت كلير، "لماذا تحتاج إلى الشجاعة؟"
حاول جاي هوان الكلام لكنه توقف. لقد رأى عيني كلير، عيونها العميقة التي تندم على حياتها الطويلة. لقد عاشت بشجاعة كل هذا الوقت ولم تعد لديها الآن الشجاعة للقيام بذلك.
"أنت... أنت من النوع الذي يقدر مستوى أعلى، وعدالة أعلى..."
كان هناك مسعفون وأطباء يصرخون من كل مكان. كان البعض مع ارتفاع مستويات الفساد يسعلون سعالًا أسود. تابعت كلير، "يجب أن يكون شيئًا رائعًا. من الرائع أن الناس هنا لا يجرؤون على التخيل... قد تكون على حق. قد لا أمتلك الشجاعة، لكن بسبب ذلك، لا أعرف ما قد تفكر فيه. لكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا."
كانت عيون كلير مشابهة لعيون مينو.
"أعلم أنك خطير."
فكر جاي هوان فيما تمتمت به مينو قبل أن يغمى عليها.
-أنا الآن أعرف لماذا أردت أن أرافقك. لماذا أردت منعك من المغادرة.
الكلمات التي قالتها مينو في وقت سابق، والكلمات التي تحدثت بها كلير الآن كانت مختلطة.
"يجب أن تغادر هذا المكان."
-لا تغادر هذا المكان.
"سوف تجلب اليأس للشعب."
- ستجلب الأمل للشعب.
"ستجعلهم يعتقدون أن شيئًا لن يتغير."
- ستجعلهم يعتقدون أن شيئًا ما سيتغير.
"الصغار مثل مينو سوف يحبونك. سوف يجربون ويهتزون. وبعد ذلك سيموتون مثلها."
- الكبار، وخاصة أولئك الذين تكيفوا هنا، سيكرهونك. سيكونون غيورين. سيموت الكثير.
"أنا في الحقيقه…"
- ومع ذلك ما زلت أريد التمسك بك.
لم تستطع كلير الاستمرار لأن الدموع بدأت تتدفق من عيون مينو. أخرجت كلير منديلًا ومسحت الدموع.
-لا تتخلى عن هذا العالم.
(انا الصراحة ما فهمت أي شيء و لكن صدقوني هذه هي الترجمة الصحيحة)
عندها فُتِحَ باب المستشفى.
"النقيب!"
كان الملازم جيمس والحراس الآخرين. حدق جيمس في جاي هوان بينما بدأ أحد الحراس في شرح كل ما حدث. أصبح جيمس كئيبًا ونظر إلى كارلتون.
"خذوا كل الأدوية التي لدينا!"
أخرج الحراس جميع أدويتهم، والتي كانت في الغالب أحادية القرن وبعضهم ثنائي القرن. حتى أن جيمس أخرج مسحوق ثلاثي القرن الذي حفظه.
"حتى ثلاثي القرن لا يعمل..."
تنهد أحد الأطباء. لم ينخفض مستوى الفساد. ثم سأل أحد الحراس بقلق، "ماذا نفعل؟ إذا أصبح رجل ميت... "
"لا أحد يستطيع أن يمنعه." تحدث جيمس وشد قبضته. كان ذلك عندما سأل جاي هوان من بعيد، "هل هناك طريقة لعكس الأمر بمجرد أن يصبح شخص ما رجل ميت؟"
أومأ طبيب برأسه ونظر جاي هوان بين كارلتون ومينو. ثم فجأة أمسك بياقة كارلتون وتحدث.
"مرحبًا، انهض. لدي شيء لأسألك إياه."
بدأ جاي هوان بصفع خدي كارلتون. ضرب بقوة لدرجة أن وجنتي كارلتون تحولتا إلى اللون الأحمر وغضب الحراس وركضوا نحوه.
"كيف تجرؤ على فعل ذلك بنقيبنا...!"
ومع ذلك، استيقظ كارلتون.
"النقيب!"
تجمع الحراس حوله. عادة، كان الحراس يكرهون رؤسائهم، لكن حراس البوابة الشمالية كانوا قلقين على نقيبهم. لابد أن كارلتون كان جيدًا معهم. همهم كارلتون، "… جاي هوان."
"ماذا؟"
"…لدي معروف."
"ما هو؟"
"أرجوك أقتلني."
الكل يريد أن يموت. عبس جاي هوان.
"يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك. من فضلك، قبل فوات الأوان."
نظر كارلتون إلى وجه جاي هوان الخالي من المشاعر.
"ألم يحن الوقت لقول لي انقذني بدلاً من قتلك؟"
ظهرت ابتسامة عريضة على وجه كارلتون. "الفصل الأول من قانون جورجون الخاص، السطر 4... بمجرد أن يصل الموضوع إلى مستوى فساد 95٪ ويبدأ التحويل..."
ثم بدأ كارلتون في السعال بشدة.
لم يستطع جاي هوان أن يحبه. كان يكره الأشخاص الذين مثل كارلتون المخلصين جدًا للنظام. لكن جاي هوان ما زال يحترم كارلتون لشيء واحد. إذا كان برج الكوابيس يضم عشرة أشخاص مثل كارلتون، أو ربما حتى خمسة، فلن يضطر إلى قضاء ثلاثين عامًا داخل البرج. صفع جاي هوان - كارلتون الذي كان على وشك الانزلاق إلى حالة فقدان الوعي مرة أخرى.
"مهلًا، دعني أسألك شيئًا واحدًا."
"ما هو..."
كانت شفتا كارلتون ترتجفان.
"في قانون جورجون الخاص بك، هل هناك قانون يمنع المرء من العودة إلى الماضي؟"
"ماذا تقول…"
"قانون يعاقب أولئك الذين يتركون العالم ويهربون إلى الماضي."
"أنا - أنا لا أفهم ما تقوله..."
ثم تراجعت عيون كارلتون عندما بدأ جسده في الالتواء. بدأت عروقه في الاتساع وبدأ لحمه بالدوران مثل الديدان. كان التحول وشيكًا.
[تحذير! تحذير! مستوى الفساد بلغ 94٪! تحول وشيك!]
فجأة دخلت مجموعة من الرجال إلى المستشفى. كان الرجل في المقدمة مألوفًا. كان قائد المجموعة التي قاتلت الرجل الميت في الصالون.
أفضل مجموعة قتالية داخل القلعة.
المجموعة المضادة للرجل الميت، المجموعة المضادة للشر. القائد.
تحول وجه جيمس إلى قاتم.
"القائد…"
نظر القائد إلى كارلتون ببرود. حاول بعض الحراس إخفاء جسد كارلتون عن طريق حجبه بأنفسهم، لكن ذلك لم يكن مجديًا.
"إبتعدوا عن الطريق."
استل سيفه.
"لم يعد هو النقيب الذي تعرفوه. يجب أن تعرفوا هذا."
لم يبتعد الحراس حتى الآن لذا لجأ القائد إلى القوة.
"بموجب قوانين جورجون، الفصل الأول من القانون الخاص، السطر 4 ، سأقوم الآن بتطهير النقيب الحارس كارلتون والشخص الآخر."
كان [الأمر]*. شعر جاي هوان أن هذا مثير للسخرية.
(المترجم الانجليزي غير أمر القانون إلى الأمر)
'أيها الرجل العنيد، العالم الذي أنقذته جاء الآن ليقتلك.'
جثا الحراس لأنهم لم يتمكنوا من مقاومة [الأمر]. كانت أقوى مهارة داخل القلعة لا يمكن لأحد أن يتحملها. ثم تأرجح السيف باتجاه رقبة كارلتون. كانت ضربة لم يستطع أحد إيقافها.
كانت ضربة لم يستطع أحد إيقافها حتى أوقفتها يد جاي هوان العارية.
تحدث جاي هوان.
"لا يمكنك قتله. أريد أن أسأله بعض الأشياء."