الفصل 137: الفصل 137
[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
كانت سماء المدينة ليلاً تتأجج بالأضواء، والممرات الهوائية تزدحم باستمرار، بينما كانت السيارات المعلقة تتحرك بانتظام ضمن مساراتها المحددة.
*ثم!*
تموجت بركة مياه عندما هبط شكل، وانكمش شيء غير واضح خلفه.
كان هذا الباب الخلفي للقصر المتوهج، وتحيط به عدة حاويات لإعادة تدوير النفايات، تحت إضاءة خافتة وحضور بشري شبه معدوم.
مسح لي مينغ محيطه وكأنه يبحث عن شيء، ثم تحرك فجأة إلى اليمين، تلتها خطوة سريعة إلى الظلال على اليسار، متعجباً في نفسه:
"شبكة الثقب الأسود مرعبة، فقد تمكنت من تحديد معظم بقع المراقبة العمياء في نجمة جينغ نان، وتوفر تحديثات لحظية."
يمكن شراء مثل هذه المعلومات من شبكة الثقب الأسود إذا كان المرء مستعداً لإنفاق المال. لقد اشترى بيانات لجزء فقط من المنطقة، لكن السعر بلغ مبلغاً مذهلاً قدره 100,000 عملة نجمية.
علاوة على ذلك، فإن شبكة الثقب الأسود تضمن دقة هذه المعلومات لمدة اثنتي عشرة ساعة فقط. وما بعد ذلك الوقت، لا تتحمل أي مسؤولية.
كانت حركاته كظل متلألئ، يندمج في الليل، مما يجعل من الصعب رصده. كان هنا في لحظة، وفي التالية يظهر بعيداً.
التعزيز من أربعة أحذية من المستوى D جعل سرعته هائلة، فاندمج في ظلام الليل.
وسرعان ما رأى مبنى أسود مكعب الشكل يتوسط المباني الشاهقة، وسطحه مزين بأضواء متدفقة متلألئة.
عند الاقتراب، كان يمكن الشعور بالموسيقى التي تكاد تهز الأرض.
حانة سيرج، المكان الذي يتردد عليه بيان لي بكثرة.
وقف لي مينغ في بقعة عمياء للمراقبة، وضاقت حدقتاه ثم اتسعتا وهو يقارن موقعه بالمعلومات التي اشتراها من شبكة الثقب الأسود، ورصد في النهاية طريقاً ضيقاً لكنه سالك.
بيان لي... استحضر صورة الرجل في ذهنه، ليتأكد من عدم قتل الشخص الخطأ فيما بعد.
لم يكن قد قابل هذا الشخص إلا في يوم التقييم المدرسي؛ وقد تلاشت ذكرى شكله منذ زمن طويل.
على الرغم من أنه لا يعرف سبب استهداف هذا الشخص له دون سبب، إلا أن تجاهل هذه المشكلة لن يؤدي إلا إلى تضخيمها، لا إلى اختفائها.
"لا تتعجل... يجب أن تكون مضمونة." لمعت عينا لي مينغ وهو يمسح كاميرات المراقبة، متسيدصاً في الظلال.
وسرعان ما وجد فرصته. فتح الباب الخلفي، وخرج شخص يرتدي بدلة سوداء، ونظر حوله بمهارة قبل أن يدخل إلى بقعة عمياء للمراقبة. ثم أخرج بعض السجائر من جيبه، وتطاير الشرر مع الدخان المتصاعد.
بعد دقائق، أسقط أعقاب سجائره، وطحنها على الأرض بحذائه، وكان على وشك العودة.
من الظلال، ومض بريق بارد، وانجذب الشخص بأكمله فجأة إلى الظلام، وامتلأت عيناه بالرعب، وغطى فمه بسرعة بيد ميكانيكية.
لم يمض وقت طويل قبل أن يخرج مرة أخرى، بدا دون تغيير لكن نظرات عينيه مختلفة تماماً. خفض رأسه، وفتح الباب، ودخل إلى الداخل.
أصابته الموسيقى المدوية عند دخوله، مختلطة برائحة الكحول والهرمونات، مع أضواء مبهرجة تومض بلا توقف.
عبس لي مينغ، متمسكاً بالنهج القديم؛ فتوجه أولاً إلى غرفة المراقبة.
"يا تشانغ العجوز، لماذا تأخرت؟ إنه دوري الآن"، صرخ أحدهم وهو يمر بجانبه.
"حسناً." بقي لي مينغ بلا تعبير، وشاهد الرجل يغادر من الباب الخلفي.
عند وصوله إلى الطابق الثاني، رأى لي مينغ ممراً يحرسه رجال يرتدون بدلات سوداء، وعليه لافتات مكتوب عليها "منطقة الموظفين، ممنوع الدخول".
"فهمت، سأتجه إلى غرفة المراقبة الآن"، تمتم وهو يعبس ويمسك ياقة سترته اليمنى، متحركاً بسرعة إلى الأمام.
تبادل الحراس عند الباب النظرات، وهزوا أكتافهم، ولم يوقفوه.
كانت لافتات على أبواب الغرف على طول الممر تحمل عبارات "غرفة الإضاءة"، "غرفة الصوت".
"غرفة المراقبة..." توقف لي مينغ أمام إحدى الغرف وطرق الباب: "من هناك؟"
جاء صوت نافد الصبر من الداخل.
لم يجب، فطرق مرة أخرى، وانفتح الباب أخيراً. عبس الشخص الذي فتح الباب، ولم ينطق بكلمة حين تغير تعبيره فجأة بشكل كبير.
...
في الغرفة الخاصة الوحيدة في الطابق الثالث، كان بيان لي يعبث بنفد صبر بصدري المرأة الجميلة بجانبه، وكان المكان هادئاً لدرجة بالكاد يمكن سماع الموسيقى من الأسفل.
*طق!*
انزلقت كأس النبيذ من يد المرأة وتحطمت على الأرض، متناثرة الشراب. تجهم وجه بيان لي، وصفع وجه المرأة بقسوة: "هل أنت عمياء!"
احمرت عيناها فوراً، لكنها لم تجرؤ على الرد، واكتفت بتغطية خدها.
"يمكنك المغادرة الآن." استدار الشكل الواقف أمام الحوض الزجاجي الذي يغطي نصف الجدار، عيناه ضيقتان، وصوته ناعماً وخبيثاً.
نهضت المرأة بحذر، ورأسها منحني، وخرجت. وفي الحوض الزجاجي، كانت سمكة سوداء تشبه التمساح تسبح، شرسة ومغطاة بقشور دقيقة.
"لماذا الغضب؟" ضحك الرجل الخبيث بخفة: "الأمور لا تسير وفق هواك؟"
"لا تسير وفق هواي؟" قال بيان لي بجديّة: "لقد كنت أنصب له الفخاخ لأكثر من عشرة أيام، وهذا الرجل لا يبدي أي رد فعل على الإطلاق."
"هيهي..." أطلق الرجل الخبيث ضحكة خافتة، وعاد لينظر إلى السمكة في الحوض، مما أثار غضب بيان لي، فتحدث ببرود: "هو مينغ، مم تضحك؟"
"هل أنت خائف؟" قال هو مينغ بلامبالاة.
وقف بيان لي فجأة، وعيناه تتوهجان بشدة: "قل ذلك مجدداً!"
"لا تغضب." وضع هو مينغ يديه خلف ظهره: "هل أنا مخطئ؟ بماذا تسمى تلك الأساليب، ضرب الناس، وسرقة محاليلهم المغذية؟"
"ماذا تتوقع أن يفعل لي مينغ؟ ربما لا يعرف حتى."
قبض بيان لي قبضتيه.
"في هذه الأيام العشرة الماضية، لم تجرؤ على مواجهته مباشرة، أنت تشتري الوقت دون وعي."
"ماذا تعرف، أنا أمهد الطريق، إذا لم يكن هناك نزاع كافٍ بيننا..." شرح بيان لي.
"ما الفائدة من نزاع كافٍ؟" قاطعه هو مينغ: "مع نزاع كافٍ، هل لن يتحرك وو يان تشينغ ضدك؟ هل يحتاج إلى دليل؟"
بهت بيان لي للحظة وعجز عن الكلام.
"أنصحك، لا تفرط في التفكير، فقط تصرف، وربما تجد مخرجاً"، قال هو مينغ بهدوء.
"مخرجاً؟" سخر بيان لي فوراً: "من أين يأتي هذا؟"