الفصل 66: الجميع في حيرة، من يُغتال؟ ومن يغتال؟
---
دوى صوت الزئير في مقصورة السفينة، مما أذهل الجميع للحظة.
تغيرت ملامح القائد قليلاً، وقبل أن يتكلم، واصل الصوت صياحه.
"هل سئمتم الحياة، وتريدون الموت دون أن تجروني معكم؟"
"اغتيال فريق التفتيش بين النجوم؟ ما الذي كنتم تفكرون فيه بحق السماء؟"
اغتيال فريق التفتيش بين النجوم؟
ارتطمت هذه الكلمات بأذهانهم، وعلت وجوه الجميع علامات الذهول التي يسببها تدفق المعلومات الزائد.
من يُغتال؟ من يغتال؟
نحن؟
نظر الجميع إلى بعضهم البعض ميكانيكياً، وعيونهم الذاهلة تنقل الفكرة ذاتها – "هل فعلتها أنت؟"
"بلاك هوك، ماذا تحاول أن تفعل بحق الجحيم؟" بدا أن هذه الجملة قد خرجت من الحلق كلمةً كلمة.
ارتعش وجنتا بلاك هوك، وأخيراً نطق بجملة، وقال: "أيها القائد، ما الذي يحدث بالضبط؟"
"هم؟ ألم تفعلوا أنتم؟" أصبح صوت الطرف الآخر مشبوهاً، ممتزجاً بالغيظ والقلق، وتابع: "هذا الصباح، حالما وصل فريق التفتيش بين النجوم والملحق من النجمة الزرقاء إلى نجمة الرماد الفضي، قام شخص ما سراً بمحاولة اغتيال، مما أدى إلى إصابة حارس مدينة."
"استُخرجت رصاصة من جسده، وفحصها حراس المدينة المحليون، ورفعوها إلى نظام حراس المدينة للمقارنة، وفعّلوا الباب الخلفي الذي تركناه في النظام، واعترضوا المعلومات ذات الصلة."
"كانت إحدى رصاصاتنا الصادرة، وحالياً، الفريق النشط الوحيد على نجمة الرماد الفضي هو فريقكم."
"أيها القائد..." لم يستطع العضو القصير كتمان صوته، لكن بلاك هوك أوقفه بيد مرفوعة.
كانت عيناه مظلمتين، وصوته أجش، وكأنه استشعر شيئاً، وقال: "أيها القائد، ما اسم حارس المدينة المصاب؟"
"يبدو أنه لي ... لي مينغ؟" تردد القائد قليلاً، ثم قال: "تظهر البيانات أنه أيضاً من نسل أحد الأفراد المستهدفين."
"لي مينغ!؟" اندهشت المجموعة، ثم اجتاحهم شعور بالسخط.
"تمثيلية ذاتية! إنه من فعل هذا بنفسه!"
صرخ القصير، وقال: "أيها القائد، لم نلمسه، بل كان ذلك الفتى من فعل نفسه!"
"ماذا تقصد؟" لم يفهم القائد تماماً، لكنه أدرك فوراً، وقال: "هل استأجر القاتل؟ هل أنتم متأكدون؟"
"نظام المخابرات يصنفه على أنه غير خطير، أتعرفون أي نوع من الأشخاص يُعتبر غير خطير؟ حتى المتشرد على قارعة الطريق يشكل تهديداً محتملاً." من الواضح أن القائد لم يصدق.
ففي جهة، كانت هناك أقوال متضاسيدة من بضعة أشخاص، وفي الجهة الأخرى، التقييم الشامل لنظام مخابراتهم.
"أيها القائد، هو..." حاول القصير التحدث مجدداً، لكنه صمت عندما لاحظ نظرة بلاك هوك، وارتعب فجأة من الكلام.
"أيها القائد، ماذا نفعل حيال هذا؟" سأل بلاك هوك، مدركاً أنه لا جدوى من مواصلة الشرح.
لم يهتم القائد بما إذا كانوا هم من فعلوا أم لا.
"اعتراضنا للمعلومات المقارنة، لا يمكنهم اكتشاف أي شيء، لكن لو تسببوا في إصابات فعلية، لصارت الأمور خطيرة." واصل القائد بغضب:
"ابتعدوا عن المتاعب هناك، لا تفعلوا شيئاً، دعونا ننتظر حتى يغادر فريق التفتيش بين النجوم."
"أيها القائد، هناك تباين بين المعلومات المحددة واستخبارات لي مينغ، أعتقد أنه من الضروري توضيح ذلك." تردد بلاك هوك لحظة، لكنه تكلم.
"قلت لك لا تفعل شيئاً، ألا تفهم؟" ملأ الزئير السفينة بأكملها فوراً، وقال: "لا يهمني من فعلها، كل ما أريده الآن هو أن يغادر أولئك الأوغاد نجمة الرماد الفضي بسلام، هل تفهم!؟"
"فهمت." كان وجه بلاك هوك بارداً كالثلج.
انتهى الاتصال، وعمت المقصورة صمتاً ساكتاً؛ وتلاشت الثقة التي كانت لديهم قبل لحظات دون أثر.
وبدات وجوههم فظيعة، كأنهم ابتلعوا سحلية جلدها كالحجر – مقززة ولا يستطيعون تقيؤها، لكنها عالقة في أمعائهم.
"من أين حصل على تلك الرصاصة؟" سأل بلاك هوك فجأة، وقال: "لم نستخدم رصاصة واحدة على هذا الكوكب."
"شخص ما يساعده، فقد قُتلت عدة فرق لأنها استهانت بالعدو، ونهبت أسلحتهم." أضاف القصير فوراً، ثم اشتكى:
"يصر الأعلى على إصدار معدات موحدة؛ لماذا لا يعطونا المال لشراء معداتنا بأنفسنا؟ وبهذا لا يمكن لأحد تتبعنا."
"هل أنت متأكد من أن المال سيُستخدم لشراء المعدات؟ هوامش السيدح في شبكة الثقب الأسود مرتفعة جداً، ويجب مضاعفة الأموال التشغيلية على الأقل." هز شخص آخر رأسه، وقال:
"وإن حاول شخص ما السيدح من الفرق ولم يشتر من شبكة الثقب الأسود، واكتُشف، فستكون المتاعب أكبر."
"ومع ذلك، هذه الطريقة أفضل؛ على الأقل تحت سيطرة الأعلى، وحتى لو أراد شخص ما التحقيق، يمكن إيقافه."
ظل بلاك هوك صامتاً، وخفت أصوات الحديث تدريجياً، والجميع ينظرون إليه.
"أيها القائد، ماذا نفعل؟"
أظهر القصير تعبيراً متحدياً، وقال: "تباً، هذا الفتى ماكر جداً. لا أستطيع ابتلاع هذا الإهانة؛ القائد قلق للغاية. ماذا يمكنه أن يفعل لمحاربة الأمر حتى النهاية؟"
"ابحث عن فرصة لقتله!"
كانوا دائماً هم من ينصبون الفخاخ للآخرين؛ ولم يسبق لهم أن تعرضوا للتلاعب بهذه الطريقة، وكأن شخصاً يطأ وجوههم.
"متهور جداً، قتله الآن لا يضمن قدرتنا على مغادرة هذا المكان." هز بلاك هوك رأسه وأمسك بغليونه مجدداً، وقال: "هذه النجمة الرماد الفضي تبدو هادئة على السطح، لكنها فوضوية في الخفاء. قتله لا يلزم أن يكون بأيدينا."
وسط الدخان المتصاعد، برز زوج من العيون الخبيثة خفية.
...
"مأدبة عشاء؟" اندهش وانغ تشي هينغ، ونظر إلى رئيسه، وقال: "لقد تعرضوا لهجوم للتو هذا الصباح، وستقام مأدبة عشاء الليلة؟"
"أبي، أرجوك، أنا مجرد رجل صغير."
بدا وجه رئيس وانغ فظيعاً، فانتهره: "من هو أبوك، كم مرة قلت لك أن تشير إلى المنصب أثناء العمل!"
"انظر إليك، متهور وغير موثوق، انظر إلى لي مينغ. هذا ما يسمى بالاحترافية!"
كان غاضباً، لماذا لم يكن هذا الوغد هو من اندفع لاستقبال الرصاصة؟
كان لي مينغ، وذراعه ملفوفة بالضمادات، جالساً بجانبه، يبدو ثابتاً وموثوقاً به.
"هذه المأدبة ستُقام في فندق واين في المدينة الفضية، في الطابق العلوي، وهي مخصصة أساساً للأستاذ وو وأولئك من النجمة الرماد الفضي الذين قُبلوا في جامعة العاصمة للعلوم والتكنولوجيا، وعددهم سبعة."
"عدد سكان النجمة الرماد الفضي صغير، وسياسة القبول تميل لصالحها، لذا حصلوا على سبعة مقاعد، أربعة لمدينة الرماد الفضي، وثلاثة لمدينة ستار دوم."
"سواء كان الأستاذ وو أو أولئك الأطفال، كلهم كنوز." حدق وانغ كه بصرامة في وانغ تشي هينغ، وقال: "إن فقدوا شعرة واحدة، فأنت المسؤول."
تردد للحظة، ثم نظر إلى لي مينغ وسأل: "كيف حال إصابتك؟ إن لم تكن خطيرة..."
"بإصابة بهذه الخطورة، ما زلت تريد إرساله؟" لم يستطع وانغ تشي هينغ إلا أن يقول.
"أنت لا تفهم شيئاً!" غضب وانغ كه، محبطاً.
إن فعل لي مينغ الشجاع قد قلب على الأقل بعض الانطباعات السيئة.
فأولئك الكبار ليس لديهم ذاكرة جيدة إلى هذا الحد؛ كانوا بحاجة لرؤية لي مينغ باستمرار ليتذكروا أن مدينة الرماد الفضي لا تزال تضم شخصيات بارزة.
ولو راح لي مينغ يستريح بضعة أيام، من سيهتم به حينها؟
"أنا بخير، أيها الرئيس، أستطيع التحرك." وقف لي مينغ.
أومأ وانغ كه بارتياح، وشرع في ترتيب الخطة.
...
حل الليل، وأُغلقت فندق المدينة الفضية من أعلى إلى أسفل، وفرض حظر التجول على الشوارع المجاورة، ووصلت عدة سيارات نقل، وتوقفت عند المدخل.
ونزلت شخصيات واحدة تلو الأخرى، طازجة غير ناضجة، بعضها متطلع، وبعضها متوتر، وبعضها متحمس...
كانت يانغ يو بينهم.
"يانغ يو..." أمام الفندق، لوحت لها فتاة نحيلة بحماس، فاقتربت منها يانغ يو بسرعة، وقالت: "جي يا."
تنفست الفتاتان بارتياح، إذ وجدتا رفيقتهما، وتلاشت حدة التوتر إلى حد كبير.
"الأستاذ وو، آه... سمعت في الجامعة أن القليلين يستطيعون رؤيته؛ نحن محظوظات جداً." قالت جي يا وهي تمشي، مليئة بالشوق:
"أن ندخل مختبره سيكون كالصعود إلى السماء."
"انظري إلى نفسك، إنها مجرد مأدبة." بدت يانغ يو أكثر هدوءاً، ولم تستطع إلا أن تضحك.
"فكري في الأمر، إنه لا شيء... بالمناسبة، كم تقدمت بذرة جيناتك؟"
"6% فقط."
لم تستطع جي يا إلا أن تشتكي، وقالت: "أنا فقط 3%، إنهم يشووني بالنار كل يوم، بشرتي تؤلمني بشدة وتسمر، لا أطيق ذلك."
كان حراس المدينة يسيطرون على كل مصعد وطابق؛ وكثير منهم عرفوا يانغ يو.
فنادتهم يانغ يو "عم" واحداً تلو الآخر، وسرعان ما وصلوا إلى الطابق العلوي.
"لي مينغ؟" أضاءت عينا يانغ يو عند رؤية لي مينغ واقفاً في الممر؛ فأرادت الذهاب لتحيته.
لكنها تذكرت تعابير الجدية لأولئك "الأعمام" الذين رأتهم في طريقها، فتوقفت، ووقعت عيناها على الضمادة في ذراع لي مينغ.
تغيرت ملامحها إلى القلق، وأطراف أصابعها تتحرك برقة، وكأنها تسأل.
هز لي مينغ رأسه بشكل خفي، مشيراً إلى أنه لا بأس، فارتاحت يانغ يو أخيراً، واستدارت لترى صديقتها الحميمة تحلم بلي مينغ.
لم تستطع إلا أن تنخزها.
"يا تارو، هل تعرفين هذا الوسيم؟" همست جي يا ليانغ يو بخبث، وهي تنظر إلى لي مينغ.
"لي مينغ، لقد رأيته من قبل." نظرت إليه يانغ يو.
"لي مينغ؟" اندهشت جي يا، وأدارت رأسها بشك لتنظر مجدداً، ثم نظرت مرة أخرى.
"مستحيل، متى أصبح وسيماً إلى هذا الحد؟"
"ألم تشاهدي الأخبار؟"
"أي أخبار؟ أنا أتابع فقط مغنية الحورية." بدت جي يا غير مدركة، ثم أضافت بمزاح: "ليس سيئاً، يا تارو، كنت تلعبين لعبة التسيدية، وتخبئينه بهذا الشكل."
"ابتعدي." أدارت يانغ يو عينيها.
وصلوا إلى باب الغرفة، فانفتح تلقائياً.
ملأت الأضواء الذهبية الدافئة الغرفة، وجلس الشباب والشابات واحداً تلو الآخر، وأعينهم متجهة بترقب إلى المقعد الرئيسي.
"هل كل شيء جاهز؟" سأل الأستاذ وو من الغرفة المجاورة.
"كل شيء جاهز." تمتم رجل ضخم يحمل جهازاً ما، وقال: "أيها الأستاذ، هل تعتقد حقاً أن أيّاً من هؤلاء الأطفال يلبي متطلباتك؟"
"ولم لا؟" وقف الأستاذ وو بجانب النافذة، مطلاً على أضواء مدينة الرماد الفضي الساطعة.
"الكثير من الحضارات لم تجده، ناهيك عن مثل هذا المكان الصغير." أجاب الرجل الضخم بكل بساطة.
"نعم، لكن هذه هي روعة الكون؛ فما لا يمكنك العثور عليه في كل مكان، قد يزدهر بهدوء في مكان غير ملحوظ." تنهد الأستاذ وو.
"لا يمكن أن يزدهر في..."
"أنت كثير الكلام." التفت الأستاذ وو ببطء.
صمت الرجل الضخم على الفور، ولم يجرؤ على المزيد من الكلام.
دينغ—
فتح المصعد، وخرجت عدة شخصيات، يتقدمها شخصان يسيران معاً.
كان مدخل المصعد ضيقاً، لكن لم يُبدِ أي منهما نية للتراجع.
بصوت عالٍ، اصطدم وانغ تشي هينغ بمدخل المصعد، بينما سخـر الرجل الضخم بجانبه، ونظر إلى الأمام مباشرة.
تجاهل الوجوه غير الودية لحراس المدينة في الممر، وقاد مجموعته إلى الأمام.
اسودّ وجه وانغ تشي هينغ، ورغم أنه امتنع عن الانفجار، إلا أن شفتيه تحركتا وكأنه يلعن.
"أيها القائد وانغ، هل أنت بخير؟" سأل لي مينغ.
كانت المجموعة من الفريق الأمني للنجمة الزرقاء، أقوى منهم عموماً، وقليلة العدد، ومكلفة بحماية عدد قليل من الشخصيات الرئيسية فقط.
"أنا بخير، إنهم ينظرون إلينا باستعلاء." بصق، ثم أضاف بسخرية: "لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذا مكان صغير في النهاية."
"هيا بنا، إلى الغرفة." سيدّت وانغ تشي هينغ على كتف لي مينغ، وتوجها إلى الغرفة، وجلسا في زاوية.
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]