الفصل الرابع: الفرار بولادة جديدة، ونيل قدرة خارقة
بعد أن خرج من قِدر الحبوب، لم يرَ مو فان أي أثر للحريش ذي الظهر الأحمر، ولا للطفلة الصغيرة، فصرخ في قلبه: "يا لها من فرصة!"
وما إن همَّ بالفرار من غرفة صقل الحبوب، حتى لمح على كرسي قريب ما يبدو أنه كتاب.
أطلَّ مو فان بنظره، وانطلق لسانه القرمزي كالسهم، ليلتف مباشرة حول الكتاب الذي يبعد عنه قامة كاملة، ووضعه في فمه ثم فرَّ هاربًا من الباب.
بعد أن غادر الغرفة، اكتشف مو فان أنه كان في مغارة داخل جبل، وكانت هذه المغارة جافة جدًا، تنبعث منها حرارة خانقة في كل لحظة، مما جعله يشعر بعدم ارتياح شديد.
لم يجرؤ مو فان على التلكؤ، فركض بكل قوته هاربًا إلى الخارج. بعد برهة طويلة، استطاع أخيرًا أن يفر من المغارة.
كان خارج المغارة أرضًا مليئة بالأعشاب المتشابكة. وما إن قفز مو فان خارج المغارة حتى سمع صوت مياه خافتًا من مكان قريب.
"هناك جدول؟"
غمرت الفرحة قلب مو فان، فأسرع بالقفز نحو مصدر صوت الماء.
تمامًا كما توقع، بعد أن اخترق غابة من الخيزران، رأى جدولًا صغيرًا يتعرج ويمتد نحو البعيد.
"أيها العلجوم الشيطان! إلى أين تفر!"
في تلك اللحظة، صدر صوت توبيخ غاضب من الخلف.
استدار مو فان لينظر، ففزع فزعًا شديدًا.
رأى تلك الطفلة ذات التنورة القطنية تمسك سيفًا بيد، وتحمل بيدها الأخرى نصف جثة الحريش ذي الظهر الأحمر وهي تندفع نحوه بسرعة.
"أيتها الصغيرة اللعينة! سأتذكر عداوة اليوم هذه، لا تجعليني أمسك بكِ في المرة القادمة!"
أطلق مو فان تهديدًا قاسيًا، ثم قفز مباشرة إلى داخل الجدول، واختفى تمامًا بغطسة واحدة.
وقفت الطفلة على ضفة الجدول تفحصه لبرهة طويلة دون أن ترى أي أثر له، وفي النهاية لم تستطع سوى أن تضرب الأرض بقدمها غيظًا وتتوقف عن مطاردته.
لنعد إلى مو فان. بعد أن قفز في ماء الجدول، صادف سمكة شبوط عملاقة.
ولكي يتمكن من الفرار بسرعة أكبر من هذه الطائفة التي تدعي أنها طائفة زراعة، استخدم مباشرة مخلبي قدميه الأماميتين ليمسك بعيني سمكة الشبوط، وامتطى رأسها، واضمًا رأسها بقوة بين ذراعيه.
من شدة الألم، اندفعت سمكة الشبوط بجنون لتسبح بعيدًا عبر الجدول.
لا يدري كم مضى من الوقت، حتى تسارع تيار الماء فجأة، واندفعت سمكة الشبوط خارج الجدول، أما مو فان فقد اتسعت عيناه من شدة الرعب.
لأنه في تلك اللحظة كان يمتطي سمكة الشبوط وقد وصلا إلى منتصف الهواء!
استدار لينظر، ففهم السبب.
اتضح أن هذا الجدول كان على قمة جبل شاهق، وعندما وصل الجدول إلى هنا انقطع، ليشكل شلالًا يهبط عموديًا!
وهكذا، وسط صرخات مدوية، سقط مو فان مع سمكة الشبوط إلى الأسفل.
"بلورب!"
تطايرت قطرات الماء من البركة العميقة، وغاص مو فان وسمكة الشبوط معًا في الماء.
...
بين الجبال الشاسعة، كان جدول يتعرج ويتدفق. مع صوت خرير ماء، تشكلت فجأة دوائر مائية على سطحه.
ظهر رأس رجل أصلع من سطح الماء، ثم سبح إلى الضفة، ليكشف عن جسد علجوم لا يتناسب إطلاقًا مع رأس الإنسان.
رمى مو فان بلا مبالاة سمكة الشبوط التي كانت أطول منه بنصف جسده جانبًا.
كانت سمكة الشبوط هذه قد ماتت منذ زمن. وتطبيقًا لمبدأ عدم الإسراف، أحضرها مو فان معه.
أدار بصره في كل مكان، فلم يعد يرى أي أثر لذروة ذلك الجبل، وأدرك أنه استطاع أخيرًا أن يفر هذه المرة.
ثم عاد إلى جانب ماء الجدول، وجلس القرفصاء على الضفة بأطرافه الأربعة، وعندها فقط مد رأسه مجددًا نحو سطح الماء، متأملًا انعكاس صورته في الماء.
عينان كبيرتان جدًا، بشرة داكنة وخشنة قليلًا، أما تقاطيع وجهه فكانت واضحة، بدا كأنه فتى في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره.
"هل هذا هو أنا؟"
"المظهر عادي نوعًا ما، لكن لماذا أنا أصلع تمامًا؟"
عبس مو فان.
في هذه اللحظة، كان شكل رأسه البشري الذي تحول إليه لا يُسمى وسيمًا، لكنه ليس قبيحًا أيضًا، إنه من النوع العادي جدًا لكنه يتحمل النظر. الشيء الوحيد الذي أزعجه هو أنه ليس لديه شعر.
والأغرب من ذلك أنه ليس لديه رقبة! تحت رأسه مباشرة جسد علجوم أجرس، مما جعله يبدو مترهلاً وغريب الشكل إلى حد ما.
هكذا كان مو فان في هذه اللحظة، قد امتلك حقًا بعض خصائص الشياطين.
"هل يمكن اعتباري شيطانًا الآن؟"
تحدث مو فان مع نفسه، لكنه لم يكن متأكدًا تمامًا. كان يشعر بشكل غامض أن هاتين الثمرتين المسماة "بالثمار الروحية الفطرية" بالتأكيد ليستا عاديتين، وإلا لما جعلتاه يتحول إلى شيطان بهذه السهولة.
في نفس الوقت، اكتشف تغييرات أخرى في جسده.
أولاً، حجم جسده، الذي صار أكبر بعدة أضعاف من ذي قبل.
قبل أن يتحول إلى شيطان، كان حجم مو فان بحجم رأس إنسان فقط، أما الآن وهو جالس القرفصاء فقط، فحجمه بحجم حجر الرحى!
إذا مدَّ رجليه الخلفيتين، يقدر أنه قد يصل ارتفاعه إلى حوالي متر.
رغم أن هذا الطول لا يزال يُعتبر قزمًا مقارنة بحياته السابقة، إلا أنه في هذه اللحظة جعل مو فان متحمسًا جدًا.
على الأقل، هذا يثبت أن حجم الجسد يمكن أن يتغير أيضًا، وليس ثابتًا لا يتغير.
ثم تذكر شيئًا ما، فقام فورًا بتحريك ذلك الخيط من تيار الطاقة الكامن في دماغه، فظهر على سطح رأسه البشري الكثير من الضباب، وفي غضون لحظة تحول مجددًا إلى رأس علجوم.
كانت هذه إحدى طرق التحول التي أدركها مو فان بعد تحوله إلى شيطان، حيث يمكنه التبديل بين جسده الأصلي والجسد البشري.
بعد أن لعب لفترة، مقلبًا رأسه بين الشكل البشري ورأس العلجوم، توقف مو فان وأبقى على شكل الرأس البشري. ثم فتح فمه وبصق شيئًا ما، فإذا به الكتاب الجلدي الحيواني الذي سلبه من غرفة صقل الحبوب.
لكن بعد أن تصفحه لبرهة، فقد مو فان اهتمامه.
لأنه اكتشف أنه لا يعرف حرفًا واحدًا من الكتابة على الكتاب. شكل الخط يشبه قليلاً نقوش العظام، لكنه لا يمكن解读 بأسلوب نقوش العظام. لذلك، استسلم في النهاية، وفتح فمه وامتصه، معيدًا الكتاب إلى داخل جوفه.
ملاحظة المترجم: يقصد "نقوش العظام" الكتابة الصينية القديمة المنقوشة على عظام الحيوانات وأصداف السلاحف، والتي تُعرف بـ "甲骨文". استخدمها البطل للتشبيه.
هذه الطريقة في تخزين الأشياء بالفم كانت أيضًا إحدى المواهب الفطرية الخارقة التي اكتسبها أثناء تحوله إلى شيطان، وتُدعى "بلع السماء".
اسم القدرة الخارقة مهيب جدًا، لكنها في الواقع مجرد ظهور فضاء غريب داخل جسده، يمكن استخدامه لتخزين الأشياء.
أما إن كانت لهذه القدرة الخارقة فعاليات أخرى، فلا يعلم مو فان ذلك، لأنه حتى الآن لم يستوعب بالكامل أسرار "بلع السماء".
بعد إجراء مسح داخلي، وجد مو فان أن هذا الفضاء لا يتجاوز مساحة قامة واحدة. حاليًا، باستثناء تخزين الأشياء، لا يبدو أن له استخدامات أكثر من ذلك.
ورغم ذلك، جعل هذا مو فان يشعر بسعادة غامرة في قلبه.
على الأقل، لن يضطر للقلق بعد الآن من أن يصادف أشياء جيدة ولا يستطيع أخذها معه.
فكَّر قائلاً: لو كان لدي هذه القدرة الخارقة في ذلك الكهف سابقًا، لكنت استطعت أن آخذ كل تلك الأحجار البيضاء الحليبية.
ورغم أنه لا يزال لا يفهم تمامًا ما هي تلك الأحجار حتى الآن، إلا أن مو فان يعرف أنها يجب أن تكون نوعًا من الكنوز.
المسح الداخلي كان أيضًا إحدى القدرات التي حصل عليها مو فان بعد تحوله إلى شيطان، لكنها تبدو عادية نسبيًا مقارنة بقدرة خارقة فطرية مثل "بلع السماء".
من وجهة نظره، كل هذا سببه ذلك التيار الغازي داخل جسده. أيمكن أن يكون ذلك التيار هو "الطاقة الشيطانية"؟
هز مو فان رأسه. كان كل ما يعرفه عن هذه الأشياء الآن مجرد معرفة سطحية. أخيرًا، اقترب من سمكة الشبوط، وانطلق لسانه القرمزي كالسهم الطائش، ليلتف مباشرة حول جسد السمكة ويسحبها بقوة نحوه.
رغم أن سمكة الشبوط أكبر بكثير من حجم جسد مو فان، إلا أن قوة مو فان بعد تحوله إلى شيطان صارت هائلة بشكل مدهش.
احتضن سمكة الشبوط، وفتح فمه وعضها مباشرة، ليمضغها بقشرها ولحمها معًا.
رغم أنه لحم نيء، إلا أن مو فان لم يشعر بأي تقزز على الإطلاق، فقط شعر أن فمه مليء برائحة السمك.
"يبدو أن شهيتي قد تحسنت بعد أن صرت شيطانًا. لو كنت في حياتي السابقة، لاستحال عليّ أن آكل لحم السمك نيئًا."
فكر مو فان في قلبه، ثم اكتشف تغيرًا آخر، وهو أن أسنانه يبدو أنها تستطيع، باستخدام تلك القوة داخل جسده، أن تصبح حادة جدًا أو ملساء حسب رغبته. هذا ما جعله سعيدًا جدًا، وفكر أنه في المستقبل لن يكون هناك داعٍ للكثير من التكلف أثناء الأكل.
"لا عجب أن قصص الأساطير والغرائب تقول إن الشياطين تأكل البشر. من من البشر لا يفزع قلبه عندما يرى أنيابًا حادة كهذه؟"
ملاحظة المترجم: "قصص الأساطير والغرائب" (神话志怪小说) هي نوع أدبي صيني تقليدي يجمع بين الأساطير وقصص الكائنات الخارقة.
فكر مو فان مليًا، وعاد ذهنه مجددًا إلى البشر. بما أن هذا العالم به مزارعون وشياطين، ألا يعني ذلك أن هناك بشرًا عاديين آخرين؟
إن كان هناك بشر، فبإمكانه تمامًا أن يتعلم القراءة من أولئك البشر. بهذه الطريقة، ألا تنحل مشكلة المحتوى المكتوب في ذلك الكتاب الجلدي؟
بمجرد أن فكر في ذلك، شعر مو فان بالإثارة في قلبه، وبدأ يستحضر أحلام اليقظة عن مستقبل حياته الرائع.
بما أنه تحول بالفعل إلى شيطان، فمن المستحيل أن يصبح مزارعًا بالطبع، ناهيك عن أن أولئك المزارعين في هذا العالم أشرار لحد الجنون...