الموسم الثاني <قانون الصيد> الحلقة 533 [سلسلة الموظف الجديد الغريب -1]
ترجمة وتدقيق: HOKORI- SAMA
أتمنى لكم قراءة ممتعة💜✨️
*****************
طَقّ.
أُغلق الباب.
"يمكننا التحدث هنا."
جونغ غا هي، رئيسة قسم.
تأكدت من دخول الجميع إلى غرفة الاجتماعات الصغيرة في الطابق السادس عشر، ثم فتحت فمها.
"همم."
رفع كايل نظره إلى السقف.
"هناك كاميرات مراقبة."
فووه...
أخرجت رئيسة القسم جونغ نفسًا عميقًا لتهدئة توترها، ثم تابعت:
"المسؤول عن كاميرات الطابق السادس عشر من طرفي."
"أوه؟"
أطلق كايل همهمة إعجاب قصيرة.
"ألستم محايدين ولا تهتمون بشؤون الشركة؟"
"حتى المحايدون لديهم الكثير ليتحدثوا عنه."
تفاجأ الدكتور كانغ تاي وان بكلامها.
فحسب حديثها، كان الموظفون المحايدون في شركة الشفافية يجتمعون سرًا ليتبادلوا الأحاديث، بل ويُديرون كاميرات المراقبة لمنع تسريب الأسرار.
"هاه… لم أكن أتخيل أبدًا أن أمورًا كهذه تجري."
"لم يمض وقتًا طويلًا منذ انضمامك، أليس كذلك يا سنباي؟"
بعد أن ردّت رئيسة القسم جونغ على كلام الدكتور كانغ تاي وان، غرقت للحظة في التفكير.
كانت تراقب كايل، الذي أخذ يتفحّص بهدوء جميع الموظفين الذين كانوا معها أثناء حادثة خلل النظام في الطابق السابع عشر قبل قليل، ثم قررت ما يجب أن تقوله.
"أنا من يجب أن يشعر بالدهشة."
التقت نظراتها بنظرات كايل.
"المساعد إيم جونغ غيو… أليس من المؤيدين لعائلة هان؟"
عندما اقترح كايل أن يتحدثوا في مكان لا توجد فيه كاميرات مراقبة—
'لا يمكننا إخلاء الطابق السابع عشر.'
هكذا أجابت رئيسة القسم جونغ.
فورًا، تواصل كايل مع جهة ما، وبعد لحظات ظهر المساعد إيم جونغ غيو، قائلًا إنه كان قريبًا.
ابتسامة خفيفة.
ارتفعت زاوية فم كايل، ثم أجاب عن تساؤلات رئيسة القسم وبقية الموظفين.
"السيد إيم جونغ غيو في صفّنا."
ثم أضاف طالبًا.
"فلنبدأ بالتعامل مع كاميرات المراقبة أولًا."
"المدير بارك. اذهب."
"نعم."
نهض أحد الموظفين واختفى خارج غرفة الاجتماعات.
وخلال ذلك، خيّم صمتٌ قصير على المكان.
— كايل.
لكن عقل كايل لم يكن هادئًا.
— يبدو أنني سأضطر لأن آكل شيئًا.
منذ برهة، استمر الرخيص نار الدمار بالاصرار بقوة على رأيه.
— الآخرون ازدادوا قوة بعدما امتصّوا أشياء مختلفة. وبدأت أتساءل إن كان عليّ أن أفعل الشيء نفسه. لأنني عندما أنظر إلى الأمر، أشعر أنني تأثرت ولو قليلًا بتلك القوة التي استخدمت «تنقية الفوضى»، أليس كذلك؟
بحر اليأس الذي صنعته الإمبراطورة الثانية.
عندما جرى تطهير ذلك المكان، كانت نار التدمير مختلفة عن السابق، فقد شعر الناس بدفء وطمأنينة من ذلك اللهب.
وكان هذا مشابهًا لما حدث عند تنقية تلوّث الفوضى.
— إذا أصبحت قوتي أقوى، فقد يظهر خيط يقود إلى الحل!
وربما… يمكن إعادة تلك الأرواح المليئة باليأس، التي تصنعها الإمبراطورة الثانية إلى حالتها الطبيعية.
— ولهذا، يبدو أن غريزتي ترغب في ذلك.
تقدّم نار الدمار بطلبٍ جاد.
— المزيد من المال! المزيد من الذهب! المزيد من الجواهر!
قبل كل شيء.
— أولًا، الأشياء الغالية! أعطني كل ذلك! أنت غني أصلًا!
وهذا صحيح.
حتى لو عاد كايل ليصبح عاطلًا عن العمل، فلن يتمكن من إنفاق كل الثروة التي جمعها حتى وإن عاش مئات السنين.
— ثم إن هذه شركة الشفافية شركة عابرة، أليس كذلك؟ فلننهب هذا المكان!
هزّ كايل رأسه.
"لا يمكنني تدمير كل شيء. هؤلاء الناس يجب أن يعيشوا أيضًا."
لو نُهب كل شيء، قد تنهار شركة الشفافية المحدودة.
ولكن ماذا عن الموظفين؟
وماذا عن عائلاتهم؟
لم يحاول كايل الاستحواذ على الشفافية عبثًا، كان يحاول السيطرة مع الحفاظ عليها قدر الإمكان.
"آه."
وأثناء تفاعله مع حماسة الرخيص، أدرك كايل أنه تفوّه بأفكاره بصوتٍ عالٍ، رغم وجود آخرين هنا.
"............."
"............."
ازدادت تعابير الوجوه المحيطة به تعقيدًا، التي كانت أصلًا مشوشة.
رسم كايل ابتسامة خفيفة.
كانت ابتسامةً ودودة.
"كنت أتحدث مع نفسي فقط."
".........."
".........."
لكن لم يستطع أحد أن يبتسم.
حاول كايل أن يخفف الأجواء أكثر ويضيف شرحًا ولكن—
طنّ!
وصلت رسالة إلى هاتف رئيسة القسم جونغ، فاضطر إلى إغلاق فمه.
بعد أن تفقدت الرسالة، قالت رئيسة القسم جونغ:
"تمت معالجة كاميرات المراقبة."
الآن بات بالإمكان بدء الحديث الجدي.
رفعت نظرها عن الهاتف وحدّقت في كايل.
"!"
ثم توقفت فجأة.
'كيف—'
قام كايل بفرد كتفيه المنحنيتين، واستقام جسده المنكمش.
سحَب نظارته بهدوء ووضعها على الطاولة.
'كيف يمكن لحضور شخص أن تتغير إلى هذا الحد؟'
بهذا وحده، انكشفت عيناه اللتان كانتا مخفيتين خلف إطار النظارة السميك، واختفى مظهره الخجول، وتبدّل الشخص كليًا.
"أوه؟"
في تلك اللحظة، مال أحد الموظفين برأسه متعجبًا.
"راون."
قالها كايل بصوت منخفض.
-فهمت، أيها الإنسان!
ووووم—
في اللحظة التي شعر فيها الجميع باهتزازٍ خفيف.
"!"
".....!"
تحوّل لون شعر كايل من الأسود إلى الأحمر.
"تا داا!"
وظهر راون.
"!"
تحرك نظر رئيسة القسم جونغ لا إراديًا نحو باب غرفة الاجتماعات ثم إلى نافذة الممر.
كان الباب محكم الإغلاق، ونوافذ الممر مغطاة بالكامل بالستائر.
"...بـ— بحر اليأس؟!"
عند الكلمات التي تفوه بها الموظف نفسه الذي كان قد أمال رأسه متعجبًا أولًا، تبدلت تعابير وجوه بقية الموظفين أيضًا.
لأنهم كانوا مخلصين للنظام ويحبّون نيو وورلد أكثر من أي أحد، لم يكونوا عاجزين إلى حدٍّ يمنعهم من التعرّف على وجه كايل بعد أن انكشف على حقيقته.
"هو الشخص نفسه من ليلة البداية فعلًا…!"
أطلق أحد الموظفين، الذي لاحظ تغيّر لون الشعر من الأحمر إلى الأسود، تنهيدةً أقرب إلى صيحة تعجب.
"لا—"
لكنّه سرعان ما أدرك أمرًا ما، فكان عاجزًا عن اكمال كلامه.
"كيف… يمكن لشخصية غير قابلة للّعب في لعبة أن تكون هنا؟"
وماذا عن هذا التنين الصغير اللطيف؟
لماذا هو هنا أيضًا؟
"هل هذا… حلم؟"
لم يجد أحد جوابًا للكلمات التي خرجت لا شعوريًا من فم أحدهم.
باستثناء كايل وحده.
"ليس حلمًا."
".......!"
"السيدة جونغ، رئيسة القسم."
حدّق كايل في رئيسة القسم جونغ، التي كانت جالسة تعصر عينيها دون أن تستطيع التفوّه بكلمة.
"هناك نظرية مؤامرة شهيرة انتشرت في مجتمع «نا سوجيول»، أليس كذلك؟"
همم.
أطلقت جونغ غا هي همهمة خافتة.
"نحن من كتبناها."
"!"
لم يستطع أحد فتح فمه.
سوى كايل.
"صحيح! كلوف سيكا يكتب جيدًا! لقد دار 361 درجة!"
بالطبع، باستثناء راون.
تابع كايل كلامه غير آبه بتعليق راون.
"معظم ما ورد فيها هو الحقيقة."
قال جمله واحدة تلو الأخرى.
"وهناك أمرٌ آخر."
"العالم الجديد داخل تلك اللعبة هو عالم حقيقي."
"ليس مزيفًا."
وفي صمت القاعة، أشار كايل إلى نفسه.
"الدليل… هو أنا."
"وأنا أيضًا!"
قال راون وهو يرفع إحدى قائمتيه الأماميتين.
"ه- هذا غير معقول."
قالت رئيسة القسم جونغ بصوتٍ مرتجف، وكأنها لا تصدّق.
"لقد كان عالمًا مصنوعًا بلا شك."
"لقد أصبح حقيقيًا."
أخرج كايل جهازه اللوحي وقدّمه إلى الأمام.
ناول رئيسةَ القسم جونغ الوثائق نفسها التي كان قد عرضها سابقًا على الدكتور كانغ تاي وان الخاصة ب〈مقترح هيكلة نيو وورلد〉.
"اقرئيه أولًا."
"......."
وبيدٍ ترتجف، لكنها تشدّ نفسها بالقوة، بدأت رئيسة القسم جونغ تقرأ محتوى الجهاز اللوحي.
"مرّريه."
امتثلوا لكلام كايل، فتناوبوا على القراءة واحدًا تلو الآخر.
تبدّلت التعابير على وجوههم بلا توقف.
لم يكن المحتوى طويلًا.
ومع ذلك، استغرق الجميع وقتًا طويلًا لإنهائه.
فالحقائق التي يحملها حرفًا حرفًا، كانت أثقل من أن تُقرأ على عجل.
"...هل قرأته أنت يا سنباي؟"
"نعم. قرأته."
حوّلت رئيسة القسم جونغ نظرها من الدكتور كانغ تاي وان، الذي بدا هادئًا على غير العادة، إلى كايل.
عاد الجهاز اللوحي إلى يدي كايل، وكان يبتسم.
"...ماذا علينا أن نفعل؟"
عند سؤال رئيسة القسم جونغ، ألقى كايل نظرة حوله.
"هل أنتم على الرأي نفسه؟"
بسمة هادئة ارتسمت على وجهه وهو يسأل، فجاءها الرد فورًا.
"بعد أن نرى هذا هل يمكن أن نسلك طريقًا آخر أساسًا؟"
اكتفى كايل بالابتسام عند سماع السؤال.
تنفست رئيسة القسم جونغ بعمق، ثم خاطبت موظفيها.
"إذا لم تصبحوا حلفاء، فستجدون أنفسكم تحت المراقبة. وكما تعلمون جميعاً، فإن القوى التي تقف وراء هذا الشخص هائلة. لا يمكننا التعامل مع الأمر بمفردنا."
"نحن نعلم. وأنا أريد إنقاذ النظام. كيف نحمي نيو وورلد طوال هذه السنوات ثم نتخلّى عنه؟!"
أجاب أحدهم، وسرعان ما عبّر الآخرون عن موافقتهم.
قرأ كايل في عيونهم حبّهم العميق لنيو وورلد.
'على الأقل لا يبدو أنهم ينوون تدمير نيو وورلد.'
رغم أنه سيُبقي عليهم تحت المراقبة عبر سكرتيرة شركة الشمس تشوي سون هي، إلا أن كايل حكم عليهم في الوقت الراهن، بأنهم حلفاء.
"إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟ الآن قل لنا."
لهذا، أجاب على سؤال رئيسة القسم جونغ:
"الإيقاف الشامل."
"...هل ستفعل ذلك حقًا؟"
قالت رئيسة القسم جونغ بنبرة هادئة.
"إذا حدث الإيقاف، فسيتوقف النظام."
"نعم."
"هل تعلم كم عدد المتصلين بنيو وورلد في الوقت نفسه؟
إذا توقف النظام، سيتوقف هذا العدد الهائل فجأة أو سيُقذفون خارجًا."
"لا."
هزّ كايل رأسه.
"لأن نيو وورلد حقيقي. توقّف البوابة لا يعني أن ذلك العالم سيتوقف."
"!"
عندها فقط فهمت رئيسة القسم جونغ المعنى الحقيقي لكون نيو وورلد عالمًا حقيقيًا.
"النظام هو الكيان الذي يدير الممر بين الأرض ونيو وورلد.
وهو أيضًا من يرعى نيو وورلد ويتحدث باسمه."
كان النظام يؤدي دور شجرة العالم، أو إرادة العالم ذاته، ولهذا كان هذا الوصف أدقّ.
"سيعرف أهل الأرض أن نيو وورلد حقيقي."
وأكثر من ذلك.
"في ذلك اليوم، ستنكشف الحقيقة القذرة لعائلة هان. وسينكشف ما كانوا يخططون له فعلًا."
هان تايك سو، الرئيس التنفيذي.
بصفته ربّ أسرة الدم الشفاف، ستنكشف حالته الشبيهة بالكيميرا.
"سواء أكانوا من أهل الأرض داخل نيو وورلد، أم من أهل الأرض خارجه، فسيعرف الجميع الحقيقة."
ولهذا سيتم فصل عائلة الدم الشفاف عن نيو وورلد.
"أما التفاصيل الأخرى والحقائق التي ما زال عليكم معرفتها، فستتكشف تدريجيًا خلال الأسبوع القادم."
أمام وزن الحقيقة لم يستطع أحد أن يتابع الكلام.
بدت على بعضهم ملامح من قد يسحقه وزنها.
وكانت رئيسة القسم جونغ واحدة منهم.
فتح كايل فمه مجددًا.
"لن يكون نيو وورلد وحده من يتلقى الضربة. الأرض ستتضرر بشدة أيضًا."
فأسرة الدم الشفاف لم تتردد منذ البداية في التضحية بأرواح البشر تحت ذريعة التجارب.
غذاء للإله المطلق.
'وقد يكون البشر على الأرض هم التاليون.'
ليس فقط سكان نيو وورلد، بل البشر على الأرض، وربما حتى من عوالم أخرى—
قد تُسحب أرواح لا تُحصى إلى نيو وورلد لتكون طعامًا للإله المطلق.
جرر—
سمع كايل صوت الكرسي يُسحب إلى الخلف.
نهضت رئيسة القسم جونغ من مكانها ومدّت يدها نحو كايل.
"من الآن فصاعدًا… نتطلع للعمل معك."
مدّ كايل يده وقَبِل المصافحة عن طيب خاطر.
"وأنا أيضًا أتطلع للعمل معكم، رئيسة القسم. سأعمل بجد خلال هذا الأسبوع."
بعد أن صافح الآخرين واحدًا تلو الآخر، نهض كايل من مكانه بلا تردّد.
"دكتور، لنغادر نحن أيضًا. آه، لا—"
قال كايل وهو ينظر إلى الدكتور كانغ تاي وان ورئيسة القسم جونغ.
"يبدو أن لديكم الكثير لتناقشوه فيما بينكم. سأنسحب الآن، فتابعوا حديثكم براحتكم."
أعاد ارتداء نظارته، وتحول لون شعره مجددًا إلى الأسود.
"إلى اللقاء!"
واختفى راون بدوره متخفيًا.
"أراكم غدًا عند الدوام."
عاد كايل إلى كونه الموظف الجديد كيم هاي إيل، وغادر غرفة الاجتماعات أولًا.
دق… دق…
كأنّ إنذار خلل النظام الذي كان قد دوّى في المبنى قبل قليل لم يحدث.
عاد الهدوء ليسود أرجاء الشركة.
وكان الليل يلائم هذا السكون تمامًا.
بعد أن خرج كايل بسلام من المبنى، توقّف لحظة عند المدخل.
-أيها الإنسان، هناك إنسان يتبعنا!
تابع كايل السير بهدوء وكأن شيئًا لم يكن.
-أيها الإنسان، إنه يشبه حارس الأمن الذي كان يقف خلف هان سيو هيونغ والذي كان متخفيًا في وقت سابق!
كما توقّع.
'ليس خصمًا سهلًا'
ذلك الهان سيو هيونغ يحاول تتبّعي من الخلف؟
'لا بأس بذلك.'
تابع كايل طريقه بلا اكتراث نحو محطة المترو.
كان الوقت يقترب من التاسعة، وبالرغم من أن الزحام أقل من ساعة الذروة، إلا أن عدد الناس ما زال كبيرًا.
اندسّ الموظف الجديد الخجول، كيم هاي إيل بين الجموع، متجاوزًا عدة محطات.
-أيها الإنسان، سننزل هنا؟
نزل في محطة تقع على أطراف المدينة، ودخل مبنى سكنيًا يضم شققًا صغيرة.
'تم التحضير لكل شيء من أجل الموظف الجديد كيم هاي إيل.'
كانت السكرتيرة تشوي سون هي من شركة الشمس شخصًا كفؤًا بحق.
أدخل كايل رمز الدخول الذي أعلمته به، ودخل إلى الشقة.
كريك.
أضاء الأنوار وفتح النافذة.
-أيها الإنسان، لا يزال في الخارج!
واصل راون تنبيهه إلى وجود المراقِب.
'ليس سيئًا.'
لم يكن تصرّف المدير العام هان سيو هيونغ سيئًا على الإطلاق.
بل على العكس، سيصبّ في مصلحتي أكثر.
"راون."
"فهمت، أيها الإنسان!"
هوووي—
دار نسيمٌ حول كاحلي كايل، صُنع من صوت الرياح نفسه.
وبدأ جسده يختفي تدريجيًا حتى لم يعد بالإمكان رؤيته في أي مكان.
هوووي—
لم يبقَ في الغرفة سوى صوت الرياح الخافت.
وقف كايل على إطار النافذة، في شقة تعكس تمامًا حياة موظف بدأ لتوّه الاستقلال بنفسه، ثم ألقى بنفسه خارج النافذة دون تردد.
هوووي—
وبينما ظلّ الضوء مضاءً في الشقة، انتقل كايل من المكان.
-أيها الإنسان، ذاك هو!
بعد أن رصد المراقِب المختبئ بين أزقة الحي وهو يراقب الشقة، غادر كايل المكان بهدوء، متخفيًا مع راون نحو جهة أخرى.
مبنى الشمس.
عندما وصل كايل إلى ذلك المبنى، استطاع أن يلتقي بالشخصين اللذين كان عليه أن يراهما أخيرًا هذا اليوم.
كانا شخصين.
هاه… هاه…
رجل يتنفس بصعوبة.
"............"
وامرأة تشبك يديها معًا، ترسل نظراتٍ حارّة.
"مرّ وقت طويل."
حيّا كايل الاثنين.
"السيد باحث الشهرة المجنون، والسيدة خبز الفراولة بالكريمة."
أول حادثة حيث أصبح الناس على دراية بإله الفوضى داخل نيو وورلد.
الأرض المقدّسة، ليلة البداية.
ما جرى هناك انتقل إلى سكان الأرض أيضًا عبر البثّ الفردي.
[هل ترغبون في قبول المهمة «الليل والنور»؟]
[لأن الليل موجود، يسطع النور أكثر. في هذا المكان يقف الآن الليل والنور اللذان يسعيان لإنقاذ هذا العالم. هل ستساعدونهما؟]
[هل يمكنكم المساعدة في إنقاذ هذا العالم، وهذا الكوكب، وهذه اللعبة؟]
الشخصان اللذان قبِلا مهمة النظام.
صاحب البث الفردي باحث الشهرة المجنون، وخبز الفراولة بالكريمة التي كانت تحلم بأن تصبح مخرجة أفلام.
وعد الاثنان بالوقوف في صفّ كايل وصناعة المحتوى معه.
"رأيتم بحر اليأس، أليس كذلك؟"
أومأ الاثنان برأسيهما ردًا على سؤال كايل.
''هاه...هاااه...''
تجاهل كايل قدر الإمكان أنفاس باحث الشهرة المجنون المتحمّسة، وتابع كلامه.
"هل ستبثّون الواقع أيضًا؟"
"!"
تغيّرت نظرة باحث الشهرة المجنون.
"ماذا تريد؟"
سأل، فأجابه كايل:
"أعتقد أنه هذا العنوان سيكون جيدًا."
بدا الجواب وكأنه لا علاقة له بالسؤال.
"«ما حقيقة الرئيس التنفيذي هان تايك سو؟ هل هو وحش؟
أو ربما—»"
همم.
توقّف كايل لحظة يفكّر.
كيف يُصنع الطُّعم الجيّد؟
"«هان تايك سو المتحالف مع إله الفوضى! اقتحام ميداني مباشر يفضح وجهه القبيح!»… ماذا عن هذا؟"
اشتعلت عيون باحث الشهرة المجنون وخبز الفراولة بالكريمة حماسًا.
"ما رأيكما أن نعملها معًا هذه المرّة؟"
مدّ كايل يده.
وكان هذا هو آخر قطعة من الحلفاء التي ستقلب الأرض ونيو وورلد رأسًا على عقب بعد أسبوع—
"سننجح حتمًا! الطُّعم الإعلامي تخصصي أنا، باحث الشهرة المجنون!"
"سأصوّر فيديو بطعمٍ لا يُنسى!"
أمسكا بيده بحماسة.
نظرت خبز الفراولة بالكريمة إلى كايل بعينين متّقدتين.
"إذًا… هل ستكون الشخصية الرئيسية هو كايل هينيتوس؟"
"هاه؟"
تجمّد كايل دون وعي.
شعر بقشعريرة غامضة، وحاول سحب يده من يدها.
لكنها تمسّكت بها بيأس، وعيناها تلمعان.
"أرجوك، اترك الأمر لي!"
ومن خلف كتفها—
"هووف… هووف… التنين اللطيف، والبطل الضعيف جسديًا لكنه رائع، ومع شخصيات اللعبة، يهزمون العدو في الأرض الحقيقية…! هووف هووف."
كان باحث الشهرة المجنون يهمهم لنفسه بشيءٍ ما.
'ما الذي يجري مع هذين الاثنين…؟'
شعر كايل بقشعريرة حقيقية، فضرب يد خبز الفراولة بالكريمة لا إراديًا ليُبعدها.
—كايل، أعطني مالًا الآن! ذهبًا!
ألقى كايل صوت الرخيص المتذمّر في مؤخرة ذهنه، وتراجع خطوة بهدوء مبتعدًا عن المستخدمين الاثنين.
كانت خطوة لم يتراجع بها حتى أمام المدير العام هان سيو هيونغ.
-أيها الإنسان، لنُعرّف هذين الاثنين على كلوف سيكا! سيشكلون فريقًا رائعًا!
كان كايل يتمنى لو يتجاهل كلام راون.
لكن مسؤول الإعلام والرأي العام… كان فعلًا كلوف سيكا.
-أيها الإنسان، وجهك شاحب!
"هووف… هووف."
"هوهو… أخيرًا، سيرى العالم كله فيديوهاتي."
أطبق كايل شفتيه بإحكام، وأدار بصره بعيدًا عن المشهد أمامه.
.
.
.
يتبع~
*************************
أي ملاحظات واستفسارات تفضلوا بالكومنتات.
مواعيد التنزيل: الاثنين، الأربعاء، الجمعة.
حسابي انستا:@hokorisama26