الفصل 92: خزانة الكتب المصنوعة من الخيزران (1)
كانت العاصفة الشديدة من النوع الذي لن يستمر طويلاً، وبعد فترة وجيزة من عودة تشين بينجان وأليانج إلى الشجرة، كانت العاصفة قد تقلصت بالفعل إلى مجرد أمطار خفيفة. كانت قطرات المطر تتساقط باستمرار من أوراق الشجرة، وكان وجه لي باو بينج الصغير محفورًا بالقلق عندما عاد تشين بينجان.
ابتسم ابتسامة مشرقة، ثم ربت على رأسها وأخبرها أنه بخير، وعندها أضاءت ملامحها على الفور، مثل قوس قزح غير متوقع بعد العاصفة، مما قدم مشهدًا خلابًا من النقاء والحيوية.
في تلك اللحظة، فجأة، تسلل شعور بالذنب إلى قلب تشين بينجان، لكنه لم يعرف كيف يعبر عنه. شعر وكأن هناك الكثير من الأشياء التي يريد أن يقولها، لكنها كانت عالقة في حلقه، لذلك لم يستطع إلا أن يلجأ إلى ممارسة التأمل في صمت.
ظهرت ابتسامة ذات معنى على وجه أليانغ عند رؤية هذا، لكن مزاجه الجيد سرعان ما دمره لي هواي، الذي أعلن، "أليانغ، سمعت من تشين بينجان أنك ذهبت إلى الجبال لقضاء حاجتك حتى لا تضطر إلى مسح مؤخرتك".
التفت إليه أليانغ بابتسامة مزيفة وسأله، "هل قال تشين بينجان ذلك حقًا؟"
ألقى لي هواي نظرة على تشين بينجان، الذي كان يقف في مكان قريب، وكان على الأرجح خائفًا من أن يكشفه تشين بينجان، لذلك اعترف بنفسه، وأجاب، "لم يقل تشين بينجان ذلك، لكن هذا ما كان يفكر فيه بالتأكيد. من الواضح أنني لم أكن أعتقد أنك من هذا النوع من الأشخاص، حتى أنني كنت أقسم للأخت الكبرى تشو لو أنك بالتأكيد لن تفعل شيئًا كهذا ".
"هل هذا صحيح؟" ضحك أليانغ وهو يمسك بأذن لي هواي.
تقلص وجه لي هواي من الألم وهو يحتج، "كل هذا خطأ تشين بينجان! كيف يمكنه أن يقول مثل هذه الأشياء الدنيئة عنك؟ ماذا لو علمته درسًا لك؟"
أليانغ حرك أذن لي هواي بقوة وسأل، "هل أبدو لك وكأنني أحمق؟"
بدأ لي هواي في العواء من الألم، لكن لم ينتبه إليه أحد، لذلك اضطر إلى الدفاع عن نفسه، وصاح على عجل، "أليانج، لدي أخت كبيرة! اسمها لي ليو. أعترف أنه اسم سيئ جدًا، لكن لا تدع هذا يخدعك، إنها جميلة حقًا! لديك كلمتي في ذلك. المنحرفان، لين شويي ودونغ شويجينج، كلاهما معجبان بأختي.
"دونغ شوي جينج كان يأتي إلى منزلنا دائمًا لتناول وجبات مجانية، وكلما رأى أختي، كان يحمر خجلاً مثل الأحمق. إنه أمر مقزز! أليانغ، أعتقد أنك أفضل بكثير من دونغ شوي جينج. أنت وسيم، لديك مزاج جيد، ويمكنك تحمل تكلفة تربية حمار وشراء النبيذ. ماذا عن تقديمك لأختي؟"
أطلق أليانغ أذن لي هواي بسرعة، ثم وضع يديه برفق على كتفي لي هواي وابتسم وهو يقول، "دعنا نجلس. أخبرني المزيد عن أختك هذه."
وفي هذه الأثناء، توجه تشين بينغان إلى تشو هي وتشو لو، ثم سأل، "عم تشو هي، هل يمكنني التحدث معك؟"
ابتسم تشو هي وأجاب، "لقد كنت أنتظرك لبعض الوقت حتى تقترب مني. المطر خفيف جدًا في هذه المرحلة، لذا دعنا نتنزه معًا."
"خرج الاثنان جنبًا إلى جنب من تحت مظلة الشجرة الضخمة، وقبل أن تتاح الفرصة لتشن بينجان لطرح أي سؤال، بدأ تشو هي المحادثة. "تشن بينجان، لقد حدثت أشياء غريبة كثيرة في المدينة مؤخرًا، ونظرًا لأنك تمكنت من الهروب من قرد الجبل المتحرك من جبل الشمس الحارقة على قيد الحياة وتجنيد تلك الفتاة من الخارج كحليفة، فأنا متأكد من أن هناك العديد من الأشياء التي تعرفها بالفعل، لذلك لن أخفي أي شيء عنك.
"بعد كل شيء، سلامة السيدة الشابة هي الأهم. لقد ولدنا أنا وتشو لو في عشيرة لي، وقد خدمنا عشيرة لي لأجيال في مقابل الطعام والمأوى. يبدو الأمر وكأنه حياة بائسة للغاية، لكننا لسنا مثيرين للشفقة كما تعتقد.
"لا أحد من أفراد عشيرة لي، بما في ذلك البطريرك وزعيم العشيرة والسيدة الشابة باو بينغ، ينظر إلينا كخدم. وعلى وجه الخصوص، السيدة الشابة باو بينغ قريبة جدًا من ابنتي لدرجة أنهما قد يكونان بمثابة أخوات مرتبطات بالدم."
وبينما كان يتحدث، التفت تشو هي لينظر إلى ابنته التي كانت لا تزال واقفة تحت مظلة الشجرة الضخمة. في هذه المرحلة، كان جسدها لا يزال في طور النمو، وكانت على وشك الوصول إلى مرحلة النضج التنموي الكامل في غضون عام أو نحو ذلك.
كان مقتنعًا بأن ابنته لن تكون أدنى من أي من السيدات الشابات في عاصمة إمبراطورية لي العظيمة، وكان دائمًا فخورًا بها. كان يؤمن إيمانًا راسخًا بأنها ستكون قادرة على التألق والازدهار في إمبراطورية لي العظيمة.
كانت إمبراطورية لي الكبرى تحترم النساء دائمًا، ولم تفرض أي قيود على دخول النساء إلى الجيش. في الواقع، أمر الإمبراطور السابق لإمبراطورية لي الكبرى وزارة الطقوس بتطوير نظام كامل من الأوسمة العسكرية المخصصة فقط لفنانات القتال والمزارعات الإناث، لتصبح أول إمبراطورية تتبنى مثل هذا النظام على الإطلاق.
وقد قوبل هذا القرار بمقاومة شديدة وانتقادات من عدد لا يحصى من العلماء، بقيادة أكاديمية ليك فيو، ونتيجة لذلك، نشبت معركة فوضوية، مع توجيه كل العداء إلى إمبراطورية لي العظيمة.
لو لم يكن الأمر يتعلق بحقيقة أن تشي جينغتشون قد تقدم لدعم القرار ومعارضة جميع المعارضين، لكان الإمبراطور الشاب في ذلك الوقت على الأرجح مضطرًا إلى سحب مرسومه الإمبراطوري تحت الضغط الهائل الذي مورس عليه من جميع الجهات.
ابتسم تشو هي وهو يواصل حديثه، "عندما اكتشفوا لأول مرة أنني أمتلك موهبة في الفنون القتالية، استثمرت عشيرة لي على الفور بشكل كبير في تطوير الفنون القتالية الخاصة بي دون أي تردد، وبهذه الطريقة تمكنت من الوصول إلى حيث أنا اليوم. وينطبق نفس الشيء على ابنتي أيضًا.
"لو كانت قد عاشت وفقًا لتوقعات الجميع ولم تتعثر في المستوى الثاني، لكانت قد وصلت بالتأكيد إلى ارتفاعات أعلى مني. بعد أن اكتشف البطريرك أن تشو لو لديها موهبة في فنون الدفاع عن النفس، أخبرني شخصيًا أن هناك أملًا في أن تتمكن تشو لو من الوصول إلى المستوى السابع الأسطوري. على النقيض من ذلك، كنت بالكاد قادرًا على شق طريقي إلى المستوى الخامس."
تسللت لمحة من اليأس إلى قلب تشو هي أثناء حديثه. بالنسبة لفناني القتال، كانت معارك الحياة والموت ضد خصوم متكافئين عنصرًا أساسيًا في تطورهم. إذا كان فنان القتال يعتمد على كفاءته وحدها، فلن يصل إلى أبعد من ذلك.
وعلاوة على ذلك، إذا أضاع أحدهم الفرصة الرئيسية لتحقيق اختراق وفشل في الصعود في الرتب دفعة واحدة، فإن شجاعته وقوته سوف تتضاءل أكثر فأكثر، مما يجعل من المستحيل عليه في نهاية المطاف التقدم إلى ما بعد نقطة معينة.
قمع تشو هي الإحباط في قلبه بينما تابع، "لقد تم تكليفنا بمرافقة السيدة الشابة في هذه الرحلة خارج إمبراطورية لي العظيمة لأننا كنا أقرب إليها. علاوة على ذلك، نحن الاثنان فنانين قتاليين لائقين، ولا أجرؤ على إعلان أننا نمتلك أي قوى استثنائية، ولكن على الأقل، نحن مخلصون تمامًا للسيدة الشابة.
"هذه أيضًا هي المرة الأولى التي تقوم فيها السيدة الشابة برحلة طويلة كهذه، لذا فهي بحاجة إلى شخص يعتني بها في حياتها اليومية، وتشو لو هي المرشحة المناسبة لهذا الدور. السيدة الشابة باوبينغ هي الطفلة التي يعتز بها بطريركنا أكثر من أي شيء آخر في العشيرة بأكملها، وكان من المفترض في الواقع أن يكون بطريركنا نفسه هو من يرافقها في هذه الرحلة. ومع ذلك، بعد ظهور أليانغ، عاد بطريركنا إلى المدينة.
"الآن بعد أن لم تعد هناك أي قيود في المدينة، سيكون قادرًا على امتصاص الطاقة الروحية للسماء والأرض دون أي قيود. في الأساس، هذا يعادل الزراعة في أرض مباركة، واختراق البطريرك وشيك. هذه فرصة لا يمكن تفويتها، ويشعر بالرضا عن ترك السيدة الشابة في يدي أليانغ."
بعد أن أخذ لحظة للتفكير في كلماته، تابع تشو هي، "بطريركنا متفتح الذهن للغاية ولديه نظرة فريدة للحياة. إنه يحب سيدتنا الشابة بكل قلبه، ولكن عندما يتعلق الأمر بهذه الرحلة التي تقوم بها، فهو لا يصر على الاحتفاظ بها بجانبه حتى يتمكن من حمايتها باستمرار فحسب، بل أعلن بدلاً من ذلك أن هذه كانت رحلة كان عليها أن تقوم بها.
"وعلاوة على ذلك، كان عليها أن تكمل الجزء الأخير من الرحلة بمفردها. كان هذا هو نوع الشجاعة والمرونة اللائقة بعضو من عشيرة لي."
توقف تشو هي هنا للحظة، ثم ضحك، "ما لم أذكره هو أنه بعد أن قال هذا، بدأ بطريركنا على الفور في التأوه والأنين، حزينًا لأن السيدة الشابة باوبينغ لم تكن قد بلغت العاشرة من عمرها بعد، لذلك بالتأكيد يمكنها ترك تطوير سمات مثل الشجاعة والمرونة لوقت لاحق في حياتها.
"في النهاية، عندما اتخذ بطريركنا قرارًا بعدم متابعة السيدة الشابة سراً بعد الآن، كان يستدير بتعبير متردد كل بضع خطوات مثل طفل متردد. كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها بطريركنا على هذا النحو، وحتى تشو لو صُدمت بمدى اهتمام بطريركنا بالسيدة الشابة باوبينغ. السيدة الشابة جيدة جدًا مع تشو لو أيضًا.
"منذ أن كانت طفلة صغيرة، كانت تحب دائمًا التحدث مع تشو لو ومشاهدتها وهي تمارس فنون الدفاع عن النفس. ليس من المبالغة أن نقول إن السيدة الشابة باوبينغ لعبت دورًا رئيسيًا في كيف أصبحت تشو لو."
تنهد تشين بينجان الصعداء عندما أجاب، "أشعر بتحسن كبير معك ومع تشو لو المرافقين لباو بينغ في هذه الرحلة، العم تشو هي."
في المدينة، لم يكن تشين بينغان يثق بأحد سوى السيد تشي.
تمامًا كما قال تشين بينغان لـ لي باو بينغ، حتى عندما يتعلق الأمر بالسيد روان، فهو يؤمن فقط بالوعود التي قطعها السيد روان والقواعد التي اتبعها السيد تشي ذات يوم، لكنه لم يثق في السيد روان نفسه.
كان هذا نوعًا من الحدس الذي لا يمكن التعبير عنه بالكلمات. ربما كان شيئًا ولد به، لكنه كان أكثر من ذلك شيئًا طوره طوال حياته، وقد انطبق نفس الشعور الحدسي على أليانج وتشو هي في الماضي.
لم يكن تشين بينجان شخصًا لم يكن لديه هموم في العالم ولم يتحمل أي محنة، لذلك لم يكن أحمقًا لدرجة أن يثق في كل من يلتقيه. لقد تركت مصاعب الحياة، والجانب المظلم من الطبيعة البشرية، والمعاناة من الفقر، بصماتها عليه، فتى صغير ضعيف ليس لديه من يعتمد عليه.
ربت تشو هي على كتف تشين بينجان، ولم يستطع إلا أن يفاجأ بمدى قوة عظام تشين بينجان، على الرغم من إطاره النحيف. ومع ذلك، أدرك بسرعة أن هذا كان متوقعًا. وإلا فكيف كان ليتمكن من مواجهة قرد الجبال المتحرك مباشرة في المعركة؟
لم يجد تشو هي أي عيب في الاعتراف بأنه لا يمتلك الشجاعة ولا القدرة على تكرار مثل هذا الإنجاز المذهل، ولكن بمجرد أن خطرت له هذه الفكرة، شعر بخيبة أمل كبيرة في نفسه. لم يكن قد بلغ الأربعين بعد، وكان قد فقد بالفعل شجاعته وطموحاته، لدرجة أنه كان يعترف بالنقص الذي يعاني منه أمام صبي صغير تعثر للتو على طريق الفنون القتالية.
في الوقت نفسه، كان تشو هي يشعر بالفضول قليلاً، فابتسم وقال: "لم أغادر المدينة أبدًا، لذا لا أعرف أيًا من قواعد العالم الخارجي. ومع ذلك، أثناء محادثاتي غير الرسمية مع بطريركنا، أخبرني أنه عند مواجهة أشخاص معينين في العالم الخارجي، هناك العديد من الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار.
"على سبيل المثال، يُعتبر من المحظورات أن تسأل الراهب عن اسمه والطاوي عن عمره. علاوة على ذلك، يمكنك أن تسأل فنانًا قتاليًا عن معلمه، لكن لا يمكنك أن تسأله عن أنواع فنون القتال التي يتخصص فيها. ما يثير فضولي حقًا هو كيف تمكنت من الهروب من قرد الجبل المتحرك. لم أسمع عن المعركة إلا من بطريركنا بعد الحدث."
شعر تشين بينجان بالحرج قليلاً لسماع هذا، وأوضح، "لم تكن معركة على الإطلاق، كنت أركض من أجل حياتي طوال الوقت، من زقاق المزهريات حتى الجبال. إذا لم يكن الأمر يتعلق بـ نينغ ياو، لكنت ميتًا بالفعل."
بعد تردد قصير، قال تشو هي، "تأكد من الحفاظ على هذه الروابط مع نينغ ياو والسيد روان. على وجه الخصوص، تأكد من الحفاظ على اتصالك مع السيد روان ولا تسمح بقطعه."
لقد كان تشين بينجان في حيرة إلى حد ما عندما سمع هذا.
تابع تشو هي، "لقد كنا محصورين في عالم الجوهرة الصغير طوال حياتنا، ولم نر أي شيء من العالم الخارجي، لذلك هناك حد لمدى التفاوت بين شخص وشخص. على سبيل المثال، أنت وأنا نمارس فنون الدفاع عن النفس، وعلى الأكثر، ستبلغ إمكاناتنا الحد الأقصى عند المستوى الخامس.
"أما بالنسبة للمكانة، فأنا مجرد خادم لعشيرة لي، لذلك ليس من حقي بالتأكيد أن أحتقر رجلاً حرًا مثلك. ومع ذلك، فإن الأمور مختلفة في العالم الخارجي. كلما تقدمت وكلما بقيت في العالم الخارجي لفترة أطول، كلما أصبحت أكثر فهمًا لهذا الأمر."
"لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد"، اعترف تشين بينجان بصراحة.
"حسنًا، حان الوقت للبدء في التفكير في أشياء مثل هذه"، ضحك تشو هي.
أومأ تشين بينغان برأسه ردًا على ذلك.
لقد كان دائمًا ممتنًا لأي لطف يُظهر تجاهه. أما بالنسبة لأولئك الذين أساءوا إليه، فإنه سيتذكر ما فعلوه إذا لم يتمكن من الانتقام على الفور.
مازال أمامه طريق طويل، لذلك كان لديه متسع من الوقت للانتقام.
————
تحت مظلة الشجرة، كان لي هواي قد باع أخته للتو، وفي هذه اللحظة، كان يقف أمام أليانغ بطريقة واثقة بينما أعلن، "أليانغ، سأطلب من تشين بينجان أن يصنع لك قرع نبيذ في وقت ما، ويمكنك أن تعطيني هذا القرع الصغير. إذا كنا سنصبح عائلة، فسأعاملك جيدًا بالتأكيد. من الواضح أن هذا القرع قديم حقًا، وليس من المناسب أن يمتلك شقيقي شيئًا قديمًا ورخيصًا جدًا!"
"أنت لا تعرف شيئًا!" سخر أليانغ بتعبير غامض. "هذا القرع يسمى قرع السيف المغذي، وهو كنز نادر. قد لا يبدو كثيرًا، لكنه ثمين للغاية! كم عدد الأخوات لديك؟ لا توجد طريقة لأكون على استعداد لتسليم هذا القرع مقابل أخت واحدة فقط لك!"
كان من النادر جدًا أن يقف أليانغ في وجهه بهذه الطريقة، لذا شعر لي هواي ببعض عدم اليقين بشأن كيفية المضي قدمًا. ألقى نظرة شوق على القرع الصغير، ثم حول بصره بعيدًا عنه على مضض، ونظر إلى أليانغ وهو يعرض، "ماذا عن أن أجعل والدايّ يلدان بضع بنات أخرى؟ يمكننا مناقشة هذا الأمر بمزيد من التفصيل، أليس كذلك؟"
وضع أليانغ يده على جبهته في غضب.
في الوقت نفسه، تذكر فجأة محادثته مع تشين بينجان أثناء نزولهما معًا من التل. كان تشين بينجان يقلل من شأن نفسه بشدة من خلال مقارنة نفسه بتشو هي، وأطلق أليانج تنهيدة حزينة عند هذه الفكرة المحبطة، ثم التقط غصنًا قبل أن يكتب شيئًا على الأرض.
ألقى لي هواي نظرة فاحصة ليجد أن أليانغ كان يكتب حرفًا متذبذبًا على الأرض، ولم يكن خط يده قادرًا حتى على المقارنة بخط طفل مثله، ناهيك عن شخص مثل لين شويي، الذي تلقى خط يده الكثير من الثناء من السيد تشي.
كلما أمعن لي هواي النظر في خط يد أليانغ، كلما شعر بالحرج من أجل أليانغ. ألقى نظرة أخيرة على القرع الفضي المربوط بخصر أليانغ بنظرة متضاربة في عينيه، ثم أعلن، "أليانغ، في ضوء خط يدك البشع، قررت أنني لم أعد أريدك أن تكون صهري. يأمل والداي أن تتمكن أختي من الزواج من رجل أكاديمي ذات يوم".
رفع أليانغ رأسه بتعبير محير وهو يسأل، "هل الأمر سيئ حقًا؟"
أومأ لي هواي برأسه بقوة مع تعبير عابس.
إذا تجرأت أخته على القتال معه على الطعام في المستقبل، فقد شعر أنه من حقه أن يندد بها لكونها جاحدة. بعد كل شيء، فقد تخلى للتو عن القرع الذي يغذي السيف من أجلها!