الفصل 92: خزانة الكتب المصنوعة من الخيزران (2)
ظهرت نظرة مغرورة وغامضة على وجه أليانغ وهو يسخر، "لا يمكن اعتبار خط يدي قبيحًا بأي حال من الأحوال! لا أقصد التباهي، ولكن في مكان بعيد جدًا من هنا، أشاد عدد لا يحصى من الناس بخط يدي."
"هل امتدحوك في وجهك؟" سأل لي هواي بتعبير متشكك.
"حسنًا، لا، سمعت فقط أنهم كانوا يمدحونني"، أجاب أليانغ بابتسامة محرجة.
"لقد عرفت ذلك!" أعلن لي هواي. "إذا كان هناك أي شخص وقح بما يكفي ليمتدح خط يدك في وجهك، فسأكون سعيدًا بأن أصبح تلميذه! أراهن أن حتى والدتي لن تكون قادرة على التغلب على شخص مثله في الحديث السيئ!"
"ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيقبلونك كتلميذ لهم؟" سخر أليانغ.
"لماذا لا يفعل ذلك؟" سأل لي هواي بتعبير جاد. "هل هو أعمى؟"
صفع أليانج جبهته بكفه مرة أخرى. وكما اتضح، فإن الرجل المعني كان أعمى حقًا!
قرر أليانغ أنه من الأفضل لصحته التحدث إلى لي هواي بأقل قدر ممكن، وبعد أن نظر حوله للحظة، رأى تشو لو في مكان قريب.
ظهرت ابتسامة على وجهه عندما سأل، "تشو لو، هل أنت مهتم بتعلم بعض تقنيات السيف مني؟ أنا في مزاج لإظهار لك تقنيات السيف الخاصة بي الآن."
وفي الوقت نفسه، كان تشو لو قلقًا للغاية بشأن لي باوبينغ، التي كانت تضع ذقنها على يديها بينما كانت تنظر في الاتجاه الذي غادر فيه تشين بينغان بحاجبين مقطبين بإحكام.
"اذهب إلى الجحيم!" قالت تشو لو بحدة.
ظهرت نظرة بريئة على وجه أليانغ وهو يسأل، "أين يمكنني أن أذهب؟ لا يزال المطر يهطل! انظر إلي، لقد غمرني الماء بالفعل في كل مكان!"
ظهرت نظرة باردة على وجه تشو لو وهي تسخر، "كل ما تفعله هو التباهي والتفاخر عندما لا تمتلك أي مهارات لدعم فمك الكبير! لن يفعل أي شخص محترم ذلك أبدًا!"
كان أليانغ غاضبًا جدًا عند سماع هذا، والتفت إلى الأطفال الثلاثة وسألهم، "لي هواي، لين شويي، باو بينغ، هل أنا لست شخصًا جيدًا؟"
"أنا على الحياد بشأن هذا الأمر الآن، ولكن إذا أعطيتني قرع النبيذ الخاص بك، فستكون بالتأكيد شخصًا جيدًا"، ابتز لي هواي.
رد لين شويي بصوت بارد، "توقف عن محاولة خداعي لإقناعي بشرب الخمر. لقد علمنا السيد تشي أن كل تلك القصص عن الشعراء الذين يكتبون أفضل أعمالهم وهم في حالة سُكر هي أكاذيب".
كانت لي باو بينغ هي الوحيدة التي لم تكن تحمل أي عداوة تجاه أليانغ. بل إنها ابتسمت لآليانغ ابتسامة خفية، وتدفقت موجة من الدفء على الفور عبر قلبه عندما رفع إبهامه إليها، متجاهلاً التعليقات اللاذعة من الاثنين الآخرين.
طالما أن لي باوبينغ لا يزال إلى جانبه، فقد شعر وكأنه قادر على مواجهة العالم.
بعد عودة تشين بينجان وتشو هي، استأنفت المجموعة رحلتها.
مع تغير اتجاه تدفق نهر دراغون ويسكر من الجنوب الشرقي إلى الجنوب، وصلوا رسميًا إلى نهر آيرون تاليسمان ( التعويذه الحديدية)، وأصبحت المساحة المائية أوسع.وأعمق بكثير من النهر.
استجابة لنصيحة تشين بينجان، أخذ الجميع استراحة قصيرة هناك، وقاموا بإعداد وجبة طعام وتناولوا الغداء قبل مواصلة رحلتهم.
كان لي هواي واقفًا بجانب النهر ويداه على وركيه، وسأل، "هل سبق لك أن رأيت مثل هذه المساحة الكبيرة من الماء من قبل؟"
ألقى أليانغ نظرة على النقطة التي يلتقي فيها الجدول والنهر، ثم نظر خلفه قبل أن يستقر أخيرًا بنظرته على لي هواي وأجاب، "لقد رأيت أنهارًا أكثر ضخامة في حياتي من حبات الأرز التي تناولتها!"
انفجر لي هواي في غضب على الفور. "أليانغ، هل يمكنك ألا تقضي يومًا واحدًا دون التباهي؟!"
لم يهتم أليانغ به وهو يتجه نحو تشين بينجان، الذي كان يقوم بصنع موقد مؤقت، وقال له: "تعال لتمشي بجانب النهر معي، لدي شيء أريد التحدث معك عنه".
تردد تشين بينجان قليلاً عند سماع هذا، ثم طلب من لي باو بينغ الاستقرار في بناء الموقد المؤقت في غيابه. على طول الرحلة، أصبحت لي باو بينغ أيضًا مفيدة للغاية، بل وأصبحت بارعة جدًا في إطعام حمار أليانغ. وبالتالي، كانت حريصة على التطوع وإقراض يد المساعدة لتشو لو، حيث أظهرت نضجًا عندما أخبرت تشين بينجآن أن يترك كل شيء لها ويذهب مع أليانغ.
خلال الأيام القليلة الماضية، أصرت على حمل سلتها الخاصة والعناية بنفسها قدر الإمكان.
كلما كان تشين بينغان يمارس التأمل أثناء المشي، كانت غالبًا ترافقه في صمت وتحاكي تحركاته بطريقة محببة للغاية.
اتجه تشين بينجان وأليانج إلى ضفة.النهر، ثم تبعاه في اتجاه مجرى النهر.
"أنا أحب باوبينغ حقًا. بالطبع، أنا متأكد من أنك تحبها أكثر مني"، قال أليانغ.
التفت تشين بينجان ليجد لي باو بينغ مشغولة بالعمل، تتباهى بسرعتها المميزة وهي تدور حول نفسها وكأن عجلات متصلة بساقيها. وعلى النقيض من ذلك، لم يفعل لين شويي سوى ما قيل له، بينما رفض لي هواي القيام بأي عمل على الإطلاق. على الرغم من أن لي باو بينغ كانت لا تزال صغيرة السن، إلا أنها كانت مليئة بالحيوية، ومجرد النظر إليها يجعل المرء يشعر وكأنه يرى تجسيدًا للنشاط الشبابي.
أومأ تشين بينغان برأسه ردًا على ذلك.
"لكنك لا تستطيع التخلص من الشعور بأن هناك شيئًا غير صحيح، هل أنا على حق في قول ذلك؟" سأل أليانغ.
أومأ تشين بينجان برأسه مرة أخرى ردًا على ذلك. "منذ ذلك الوقت عندما أخبرتني بالكثير من الأشياء عن تدريب الفنون القتالية، يبدو أنها أصبحت أكثر هدوءًا وأقل ثرثرة."
"هل قلت لها شيئًا عن الآمال التي كنت تعقدها عليها، أو ما نوع الشخص الذي تريدها أن تصبح عليه في المستقبل؟" سأل أليانغ.
التفت تشين بينجان بتعبير مندهش. في الواقع، لقد أصاب أليانج الهدف تمامًا.
في عرض نادر للتفكير، لم يواصل أليانج حديثه على الفور. بل كان يفكر في كلماته بعناية لأنه لم يكن يريد أن يؤذي تشين بينجان. وبينما كان يفعل ذلك، توقف في مكانه، ثم جلس القرفصاء بجانب النهر وألقى حجرًا برفق في الماء.
كما جلس تشين بينجان القرفصاء بجانبه، وقال، "أولئك الذين يستثمرون بشكل مفرط في العلاقة غالبًا ما يؤدي ذلك إلى زوال العلاقة قبل الأوان، وأولئك الذين يتمتعون بذكاء مفرط هم أكثر عرضة للأذى والملل. لا تزال لي باوبينغ مجرد فتاة صغيرة الآن، لذلك ليس عليها بطبيعة الحال أن تقلق بشأن العلاقات الرومانسية، لكن النقطة الثانية تنطبق عليها بالتأكيد بالفعل.
"إنها تعتبرك دعامتها العاطفية، لذا فإن كل شيء صغير تقوله أو تفعله قد يكون له تأثير عميق عليها. يمكن أن تكون الكلمات شيئًا غريبًا وعميقًا للغاية حيث تتراكم آثارها تدريجيًا وتتراكم في قلب المرء بمرور الوقت. قد تشعر وكأنني أبدو وكأنني عالم غير متعلم يثرثر بالهراء، لكنني أنصحك بعدم تجاهل ما أخبرك به هنا."
تنهد تشين بينجان وهو يرد، "أنا الشخص المسؤول هنا. كنت قلقًا من أنها لن تتمتع بالثقة اللازمة للوصول إلى أكاديمية ماونتن كليف، لذلك أخبرتها أنني أريدها أن تصبح أول معلمة وأول باحثة أنثى على الإطلاق."
ابتسم أليانغ وهو يصحح، "أنت لست مخطئًا هنا، تشين بينجان."
التفت إليه تشين بينغان بتعبير محير.
ألقى أليانغ بصره عبر السطح الهادئ والساكن للنهر، ثم أضاف، "لم تفعل شيئًا خاطئًا، فقط كان بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل".
لقد شعر تشين بينجان بالحيرة أكثر عندما سمع هذا. لقد كانت هاتان عبارتان مختلفتين، ولكن ألم تؤديا إلى نفس العواقب؟
التفت أليانج إلى تشين بينجان، وبدا وكأنه قد استخلص أفكاره على الفور. هز رأسه وهو يشرح، "هناك فرق كبير. هل تعرف لماذا يعيش كل ما يسمى بالأشخاص الطيبين في هذا العالم حياة بائسة؟ خذ تشي جينغتشون كمثال. بقواه، كان بإمكانه بسهولة أن يعيش بطريقة أكثر إرادة ودون قيود، فلماذا عانى من مثل هذه النهاية الحزينة؟
"عندما تأخذ الوقت الكافي للنظر حولك، ستكتشف أن كل ما يسمى بالأشخاص السيئين يعيشون أفضل حياتهم، ويفعلون ما يحلو لهم ويتجاهلون كل الحذر. ومن أمثلة هؤلاء الأشخاص هذين العدوين لك، قرد الجبل المتحرك من جبل الشمس الحارقة وفو نانهوا من مدينة التنين القديمة.
"بمجرد عودتهم إلى أراضيهم، سيتمكنون من عيش حياة مريحة للغاية. سيحظى باي يوان بالاحترام في طائفته، وسيتمكن من الاسترخاء على أمجاده والاستمتاع باحترام من هم دونه، بينما يتمتع فو نانهوا بالطموح والتركيز على التوسع الشمالي."
وقع تشين بينجان في تفكير عميق عند سماع هذا، بينما ابتسم أليانغ واستمر، "الدرس الأخلاقي من القصة هو أن كونك شخصًا جيدًا هو أمر مرهق تمامًا، لذلك لا تكن شخصًا جيدًا بغض النظر عما تفعله.
"لا ينبغي لك أن تعتقد أنك ارتكبت خطأً لمجرد أنك لم تحقق النتيجة المرجوة، أو لأن أفعالك تسببت في نتيجة سلبية غير متوقعة، ولا ينبغي لك بالتأكيد أن تدين نفسك بسبب شيء كهذا. هذه ليست الطريقة الصحيحة للعيش!"
كانت هناك نظرة جادة على وجه أليانغ، وكرر للتأكيد، "هذه ليست الطريقة الصحيحة للعيش!"
ثم ظهرت ابتسامة على وجهه، وعاد إلى حالته الطبيعية الخالية من الهموم وهو يواصل حديثه، "بالطبع، لي باو بينغ ليست مخطئة أيضًا. على العكس من ذلك، فهي فتاة صغيرة رائعة. إنها تحاول فقط سداد دينك بطريقتها الخاصة، لذا لا تخلط الأمور".
هز تشين بينجان رأسه على عجل ردًا على ذلك. "أنا أفهم ذلك."
"كنت أعلم أنك ستفهم، ولهذا السبب أنا على استعداد لأقول لك كل هذا"، قال أليانغ مع إيماءة برأسه.
ثم جلس على الأرض ووضع سيفه المصنوع من الخيزران على ركبتيه بينما واصل حديثه، "نادرًا ما أمارس الوعظ أمام أي شخص. وعندما أفعل ذلك..."
توقف للحظة هنا، ثم ربت على سيف الخيزران الأخضر بينما اختتم حديثه، "في الماضي، كان الأمر دائمًا بسيفي، لكن في الوقت الحالي، أنا أبشر بسيفي".
حتى عندما لم يكن ممطرًا ولم تكن الشمس مشرقة جدًا، كان أليانغ لا يزال يرتدي دائمًا قبعته المخروطية المصنوعة من الخيزران ذات المظهر العادي، وكان يضبط القبعة بشكل عرضي بينما يقول، "حتى لو كان دبوس الشعر هذا مهمًا كما تخيلت، وحتى لو كنت الشخص الذي اختاره تشي جينغتشون، لم أكن لأقول لك كل هذا لو لم أكن معجبًا بك.
"كان بإمكاني بكل سهولة أن آخذك إلى حدود أمة سوي العظيمة وألقي بك هناك. كان هذا بالتأكيد سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لي."
لقد كان مشهدًا نادرًا جدًا أن ترى مثل هذه النظرة الجادة على وجه أليانغ، وربت برفق على سيف الخيزران الخاص به وقال، "في عيني، يجب على الجميع أن يسيروا في طريقهم الخاص، وأن يقولوا ما يدور في أذهانهم، وأن يكونوا صادقين مع أنفسهم. أعتقد أنه يجب عليك اتباع هذه المبادئ أيضًا، تشين بينجان. ليس عليك أن تكون مثلي تمامًا، ولكن يجب أن يكون لديك عمود فقري، ويجب أن تكون قويًا بما يكفي لتحقيق أهدافك ".
ثم انفجر أليانج ضاحكًا وهو يواصل حديثه: "بالطبع، لا تنسَ أن تعيش حياة طويلة. هذا هو الشيء الأكثر أهمية".
أجاب تشين بينجان بطريقة صادقة، "أعتقد أنني أفهم نوعًا ما ما تقوله. لا يزال هناك بعض الأجزاء التي لا أفهمها جيدًا، لكنني سأحرص على حفظها عن ظهر قلب، وسأفكر فيها بعناية كلما سنحت الفرصة".
أومأ أليانج برأسه في استجابة لذلك. "هذا أكثر من كافٍ بالفعل".
ثم وقف على قدميه ورحل، لكنه لم يكن قد اتخذ سوى بضع خطوات عندما استدار فجأة وقال، "تشين بينجان، لقد نفد مخزوني من الحصص الجافة."
بعد ذلك، سارع بالعودة إلى لي باوبينغ وتشو لو وهو يصرخ، "هل يمكننا أن نبدأ في الأكل الآن؟ أنا جائع!"
بقي تشين بينجان ثابتًا في مكانه مع تعبير مذهول.
يبدو أن أليانغ قال كل هذا فقط حتى يتمكن من طلب الطعام من تشين بينغان دون خجل.
ظهرت ابتسامة مسلية على وجه تشين بينجان بينما كان في طريقه أيضًا إلى الآخرين.
————
ذات يوم، عند حلول الغسق، كان تشين بينجان ومجموعته يمرون عبر غابة الخيزران الخصبة في الجبال. سحبت لي باو بينغ كم تشين بينجان وأشارت إلى غابة الخيزران وقالت بصوت هادئ: "انظر إلى غابة الخيزران هذه، يا عمي الصغير. أليست جميلة؟"
كان تشين بينجان يركز على الرحلة القادمة، وأعطى ردًا فاترًا قبل أن يواصل طريقه. لقد كان مشتتًا بشكل خاص لأنهم كانوا على وشك الوصول إلى الطريق الرسمي لإمبراطورية لي العظيمة، والذي أشار إليه أليانج باعتباره الطريق الرئيسي.
صمتت لي باوبينغ وهي تضبط السلة على ظهرها، ثم استمرت في السير خلف تشين بينغان.
في الليل، بينما كانت نائمة في خيمة جلد البقر الصغيرة التي أقامها تشو لو، لم تستطع لي باو بينغ إلا أن تشعر بالإحباط قليلاً عندما تذكرت رد تشين بينجان غير المبالي. لم تستطع إلا أن تعزي نفسها بأن تقول لنفسها ان تشين بينجان كان بالفعل جيد جدًا معها، ومع هذه الفكرة في ذهنها، غفت تدريجيًا.
في صباح اليوم التالي، استيقظت وهي لا تزال متعبة وعيناها دامعتان، لكنها لم تجرؤ على النوم لفترة أطول خوفًا من تأخير المسار الذي حدده تشين بينجان. ارتدت ملابسها بسرعة وارتدت الصندل القش الذي نسجه لها تشين بينجان، وبمجرد خروجها من خيمتها، كانت متجذرة تمامًا في مكانها.
كانت هناك مكتبة صغيرة جميلة مصنوعة من الخيزران الأخضر تقع مباشرة خارج الخيمة.
ظلت لي باو بينغ ثابتة في مكانها لفترة طويلة قبل أن تنفجر فجأة في البكاء.
كان تشين بينجان يعمل على رف الكتب طوال الليل، وكان نائمًا في مكان بعيد عندما استيقظ على صراخ لي باو بينج. وقف على عجل وهرع إليها، وكان في حيرة تامة بشأن ما يجب فعله.
لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية مواساتها، وكان يحك رأسه بحاجبيه مقطبين بإحكام. لقد كان يعتقد أن لي باو بينغ ستكون سعيدة برؤية خزانة الكتب، ورؤيتها تبكي بهذه الطريقة جعل قلبه ينبض من الألم.
بكت لي باو بينغ وهي مغمضة العينين لفترة طويلة، وتوقفت عن البكاء فور فتح عينيها ورؤية تشين بينجان. هرعت نحوه قبل أن تحتضنه بقوة وهي تبكي، "أنا آسفة، عمي الصغير!"
"لا بأس، لا بأس،" لم يستطع تشين بينغان سوى أن يردد بينما يربت على رأسها برفق.
ومع ذلك، استمرت لي باو بينغ في البكاء كما لو أن قلبها قد تحطم.
"هل لا يعجبك خزانة الكتب؟ هل لا تبدو جيدة؟" سأل تشين بينجان بصوت لطيف. "لا بأس، يمكنني تعديلها في المرة القادمة. لم أر سوى خزانة كتب واحدة من قبل، لذا كانت هذه هي نقطة المرجع الوحيدة التي كانت لدي. بمجرد أن نذهب إلى مكان به المزيد من الأشخاص، يمكنك مراقبة خزانات الكتب التي تعتقد أنها تبدو جيدة والإشارة إليها لي."
رفعت لي باو بينغ رأسها، وكان وجهها مغطى بالدموع وهي تصر، "أنا أحبه! أنا أحبه أكثر من أي شيء آخر!"
ومع ذلك، كلما كانت تحب المكتبة أكثر، كلما شعرت بالذنب تجاه تشين بينجان، وكلما كان ضميرها يثقل عليها أكثر. لم يكن بوسعها سوى أن تجلس القرفصاء على الأرض وتبكي بين ذراعيها، ولا تجرؤ على النظر إلى تشين بينجان.
تذكر تشين بينجان ما قاله له أليانج في وقت سابق، وأدرك على الفور سبب انزعاج لي باو بينغ. مع وضع ذلك في الاعتبار، جلس القرفصاء بجانب لي باو بينغ وربت على رأسها وقال بصوت لطيف، "لي باو بينغ، أنا سعيد حقًا لأنني قادر على مرافقتك في هذه الرحلة إلى أكاديمية ماونتن كليف.
"لم أخبرك بهذا من قبل، لذا سأخبرك الآن. إذا أعجبتك هذه المكتبة الصغيرة عديمة القيمة المصنوعة من الخيزران، فسأكون أكثر سعادة. أنا جاد، أنا لا أكذب عليك."
رفعت لي باو بينغ رأسها ببطء، لكنها كانت لا تزال تغطي وجهها بيديها، ولم تجرؤ إلا على النظر من خلال الفجوات بين أصابعها. ظهرت عيناها اللامعتان والحيويتان من خلف يديها وهي تشخر بصوت خجول، "هل أنت متأكدة من أنك لا تكذب علي؟"
نظر إليها تشين بينجان بعينيه الصافيتين النقيتين ثم أومأ برأسه ردًا على ذلك. "أنا أكذب مثل أي شخص آخر، لكنني لن أكذب عليك أبدًا."
أزالت لي باو بينغ يديها بسرعة من وجهها لتكشف عن ابتسامة مبهرة، وفي تلك اللحظة، عادت إلى نفس الفتاة الصغيرة في ذكريات تشين بينجان، الفتاة الصغيرة النقية والبريئة التي لا تهتم بأي شيء في العالم.
كان تشين بينجان سعيدًا جدًا برؤية هذا، لذلك كانت ابتسامته مشرقة ورائعة مثل ابتسامتها.
كانت قلوب بعض الناس تشبه الزهور والنباتات في أنهم كانوا دائمًا يبحثون عن النور، وكان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لتشين بينجان ولي باوبينغ.