الفصل 31: الضرب حول الجبل
قبل أن يصل تشين بينجان إلى بئر القفل الحديدي مع دلويه، مر على عدد قليل من الأكشاك في زقاق أزهار المشمش التي كانت تبيع الإفطار، مما تسبب في قرقرة معدته دون سابق إنذار. ومع ذلك، كان يعاني من نقص المال حقًا، لذلك لم يستطع سوى إجبار نفسه على الاستمرار والوقوف في طابور أمام البئر لسحب المياه. كانت هناك ثلاث عائلات أمامه، وعندما جاء دوره، قطعت تشي جوي فجأة أمامه بدلو صغير. تسبب هذا على الفور في تذمر الآخرين خلفه بغضب.
على الرغم من أنهم لم يلعنوا أو يقسموا، إلا أن الكلمات التي نطقوا بها لم تكن ممتعة للأذن أيضًا. كان هذا هو الحال بشكل خاص مع المرأة العجوز المنحنية. أشار الناس إليها باسم الجدة ما، وكان ابناها من الأشخاص الناجحين للغاية، حيث يمتلك كل منهما فرن تنين خاص به. على الرغم من أن أفران التنين الخاصة بهم كانت صغيرة للغاية، حيث احتلت المرتبة الأخيرة من بين 30 فرن تنين أو نحو ذلك، إلا أنه لا يزال من الممكن اعتبارهما من أغنى الأشخاص في زقاق اظهار المشمش.
ولكن لسبب ما، كانت علاقة الجدة ما بزوجتي ابنها سيئة للغاية. فقد انتقل أبناؤها وزوجتاهم بالفعل إلى زقاق أوراق الخوخ منذ فترة طويلة، لذا فإن المرأة العجوز وحدها هي التي ما زالت تعيش بمفردها في منزلهم القديم في زقاق أزهار المشمش.
في نظر تشين بينجان وليو شيانيانغ وغيرهما ممن هم في نفس العمر، كانت الجدة ما دائمًا امرأة عجوز مخيفة للغاية. كانت شرسة للغاية عندما كانت توبخ الآخرين، وكانت أيضًا شخصًا بخيلا وحقيرًا بشكل خاص. كانت تحاول دائمًا أن تأخذ كل شيء لنفسها. في الواقع، إذا تجرأ الأطفال على استخدام الثلج أمام منزلها في معركة كرات الثلج، أو إذا تجرأوا على أخذ السلاسل الجليدية المعلقة على سقفها، كانت تلتقط مكنسة وتطاردهم عبر عدة أزقة، وتلعن وتتأرجح دون أن تتعب على الإطلاق.
في الماضي، كان هناك على الأرجح شخص واحد فقط في هذا الزقاق إلى الغرب من البلدة الصغيرة يمكنه قمع شراسة الجدة ما - والدة جو كان. الآن، ومع ذلك، ترددت شائعات بأن الأرملة قد غادرت مع قريب بعيد لزوجها المتوفى وستستقر في مسقط رأس زوجها. أصبحت الجدة ما بالفعل أكثر لطفًا قليلاً في السنوات الأخيرة، ولكن بعد رحيل والدة جو كان، أصبحت على الفور حيوية وشرسة مرة أخرى، وعادت إلى طبيعتها القديمة. كان الأمر كما لو كان الجميع قبيح المنظر بالنسبة لها.
في الواقع، عندما رأت الجدة ما تشي غوي تقطع الخط، بدأت على الفور في التحدث بشكل غريب. لم يكن صوتها مرتفعًا، وكانت ابتسامة مزيفة ممتدة على وجهها. لقد قصدت الدردشة مع المرأة بجانبها، قائلة إن هناك بعض الفتيات اللاتي يمكنهن أخيرًا رفع حجابهن وجعل علاقتهن علنية. على أي حال، لم تكن قادرة أبدًا على إبقاء ساقيها متلاصقتين عند المشي على أي حال. كان هذا سببًا للاحتفال، حيث لم تكن هذه الفتاة بحاجة أخيرًا إلى تحمل مصير خادمة متواضعة. يمكن الإشارة إليها الآن باسم زوجة.
أصبح رأس تشين بينجان مخدرًا بعض الشيء عندما سمع هذا. ومع ذلك، لم يستطع إقناع نفسه بإبعاد تشي غوي أيضًا. على الرغم من أنها كانت مخطئة، إلا أنهما كانا جيرانًا لسنوات عديدة، بعد كل شيء. بعد أن سحب دلوين من الماء لليو شيانيانغ، سحب على عجل دلوًا آخر من الماء لتشي غوي. أراد مغادرة مجموعة النساء الثرثارات هذه في أسرع وقت ممكن. ومع ذلك، أصبحت الجدة ما أكثر غضبًا عند رؤية الخادمة الحقيرة تتجاهلها.
كانت هذه هي الحال عندما كان النخبة يتبادلون الضربات مع بعضهم البعض. وكان الأمر الأكثر إثارة للخوف هو أن لا يعترف الخصم بضربته على الإطلاق. وإذا كان الأمر كذلك، فما الفائدة من مهاراتهم القوية؟
عندما كانت المرأة العجوز تتجادل مع الأرملة المغرية في الماضي، كانت تخسر في كل مرة. ومع ذلك، كانت المرأة العجوز تشعر أيضًا أن مهاراتها ستتحسن قليلاً في كل مرة. وبالتالي، كانت واثقة من أنها ستفوز بالتأكيد في نقاشهم التالي.
في هذه اللحظة، ومع ذلك، كانت الأمور مختلفة تمامًا. كانت الخادمة المتواضعة من زقاق المزهريات الطينية تبقي فمها مغلقًا وتتظاهر بعدم سماعها. ومع ذلك، فإن التعبير في عينيها يحمل تلميحًا لشيء جعل المرأة العجوز تشعر بعدم الارتياح الشديد. تسبب هذا في غضب المرأة العجوز أكثر. أرادت حقًا أن تندفع لخدش وتدمير وجه تلك الخادمة المتواضعة. بهذه الطريقة، لن يتم امتصاص أرواح الشباب والرجال في الأزقة القريبة بمظهر وشخصية تلك الخادمة الوقحة.
كان هذا هو الحال بشكل خاص مع حفيدها. على الرغم من أن الآخرين اعتبروه متخلفًا عقليًا، إلا أن جدته شعرت مؤخرًا أنه فقد عقله حقًا. كان يتحدث دائمًا بكلام غير مفهوم، وفي الفترة الماضية، كان يقول دائمًا إنه سيأخذ هذه الخادمة من زقاق المزهريات الطينية إلى المنزل ويجعلها زوجته. ثم سيحطم حفرة في السماء.
لم تستطع الجدة ما أن تثير أي رد فعل من الخادمة البغيضة تمامًا، ولم تستطع إلا أن تحول انتباهها إلى الصبي الصغير المسكين بجانبها. نقرت بلسانها في دهشة وقالت، "قطعة الطين الحقيرة التي لا تصلح لأي شيء. لقد تسببت في وفاة والديك، ومع ذلك لا يزال لديك الوجه لمواصلة الحياة؟ بقدراتك المتواضعة، هل تعلم أنك لن تتمكن أبدًا من الحصول على زوجة، لذا فأنت تحاول بلا خجل أن تلتقي بخادمة شخص آخر؟ يا له من تطابق مثالي! صبي حقير وفتاة بغيضة! في الواقع، قد يكون من الأفضل أن تجتمعا معًا. على أي حال، زقاق المزهريات الطينية هو مكان للقمامة مثلكما. عندما يكون لديك أطفال في المستقبل، ربما يصبحون حكام ذالك الزقاق!"
فكر تشين بينجان للحظة قبل أن ينحني ويستعد لوضع دلوي الماء.
ومع ذلك، كانت تشي غوي قد وضعت دلو الماء الخاص بها منذ فترة وبدأت في السير نحو المرأة العجوز غير المقيدة. دون أن تقول كلمة واحدة، رفعت يدها وصفعت المرأة العجوز، مما تسبب في دورانها على الفور. كانت المرأة العجوز في حالة ذهول ودوار، ولم تتمكن من البقاء منتصبة إلا بفضل دعم النساء بجانبها. دون انتظار المرأة العجوز لتتعافى، تقدمت تشي غوي على الفور وصفعتها مرة أخرى، وهي تلعن، "العجوز طويلة العمر ، لقد تحملت بالفعل هراءك لفترة طويلة جدًا!"
هزت المرأة العجوز رأسها، وكان الدخان يتصاعد من أنفها بغضب. كانت على وشك الرد، ولكن سواء كان ذلك سوء فهم أم لا، كان الأمر كما لو أن النساء بجانبها كن يحملنها جيدًا جدًا، لدرجة أنها لم تستطع التحرر من قبضتهن. ونتيجة لذلك، تعرضت للإذلال للمرة الثالثة. هذه المرة، استخدمت الخادمة مفاصلها لضرب المرأة العجوز بقوة على جبهتها، قائلة، "إذا تجرأت على سب الآخرين في المستقبل، فسأتأكد من سحب لسانك. في كل مرة تلعن فيها، سأستخدم إبرة لطعن لسانك!"
لقد صدمت المرأة العجوز بشدة من هذا الأمر، حتى أنها نسيت أن تلعنها نتيجة لذلك، ناهيك عن محاولة الرد.
استدارت الفتاة الصغيرة وغادرت على عجل. وعندما رأت أن جارها قد أحضر لها دلو الماء، ابتسمت له وعادت معه إلى زقاق المزهريات الطينية.
قبل أن يتمكن تشين بينجان من التحدث، كانت الفتاة الصغيرة قد فتحت فمها بالفعل وقالت، "لا داعي لشكري. لم أكن أقف بجانبك أو أي شيء من هذا القبيل."
أصبح تشين بينجان عاجزًا عن الكلام.
استمرت الفتاة الصغيرة الفارغة اليدين في التذمر لنفسها. ومع ذلك، من البداية إلى النهاية، لم تُظهِر أي نية لحمل دلو الماء الخاص بها.
في هذه الأثناء، كانت المرأة العجوز تعوي بجانب بئر القفل الحديدي. "أيها الوغد الصغير الملعون! أنت تستحق غضب السماء! لماذا حياتي صعبة وبائسة للغاية... أوه، السماء ليس لديها عيون... لماذا لا تطلق صاعقة لتحطيم تلك الخادمة الصغيرة البغيضة والمغرية؟!"
كانت الفتاة الصغيرة تمشي بسرعة، ولكنها فجأة قامت بحركة غريبة في هذه اللحظة، مستخدمة راحتيها للدفع نحو السماء.
لحسن الحظ، كان تشين بينجان جارًا لها لسنوات عديدة، لذلك لم يجد هذا الأمر غريبًا.
عندما مروا من أمام أكشاك الإفطار، لفتت تشين بينجان انتباهه شخصية مألوفة. لم تكن طويلة القامة، وكانت ترتدي ثوبها الأخضر، وكانت تشتري في تلك اللحظة كعكة لحم طازجة مطهوة على البخار. كانت لا تزال ساخنة، ورائحتها تفوح في الشارع بأكمله.
نظر تشين بينجان إلى الأعلى.
كان الصباح لا يزال مبكرًا، لكن السماء كانت قد أصبحت بالفعل ملبدة بالغيوم في وقت غير معلوم. ومثل البطانية الضخمة التي يغطي بها شخص ثري نفسه، كانت هناك طبقة سميكة من السحب الداكنة ترقد هناك وتستمتع بأشعة الشمس.
بوم...
سمع صوت الرعد فوق البلدة الصغيرة.
بالقرب من بئر القفل الحديدي، وقفت الجدة ما بسرعة قبل أن تركض مسرعة إلى المنزل. كان دلوها الصغير يتأرجح ذهابًا وإيابًا، فيسكب الماء في كل مكان. عندما وصلت إلى المنزل، ربما لم يتبق حتى نصف دلو من الماء.
ربما كان ذلك لأن المرأة العجوز ما زالت تتمتع ببعض الوعي الذاتي. إذا كانت السماوات لها عيون حقًا، فمن المرجح أن تسقط أول صاعقة على رأسها.
رفع تشين بينجان نظره أيضًا إلى الأعلى عند سماعه صوت الرعد. كان مرتبكًا بعض الشيء. لم يكن يبدو أن المطر سوف يهطل.
ابتسمت تشي غوي بعينين مغمضتين وقالت، "أخبرني السيد الشاب أنه قرأ عن هذا من قبل. يُقال أنه في أوائل الربيع، يرتدي لورد في البلاط السماوي درعًا ذهبيًا ويضرب طبلًا في السحب، ويودع القديم ويرحب بالجديد. في الوقت نفسه، ستعمل الطبول الضاربة أيضًا على تخويف كل الشر لإفساح المجال للربيع القادم."
أومأ تشين بينجان برأسه وقال، "سيدك الشاب مثقف للغاية بالفعل."
تنهدت الفتاة الصغيرة وقالت، "السيد الشاب جيد في العديد من الجوانب، لكنه كسول بعض الشيء. كما أنه يحب أن يلعن السماوات طوال الوقت، ولا أعتقد أن هذا أمر جيد".
لم يكن لدى تشين بينجان عادة التحدث عن الآخرين خلف ظهورهم، لذلك لم يرد على تعليقات تشي غوي. ومع ذلك، كان لدى سونغ جيكسين عادة غريبة بالفعل لسنوات عديدة. أي أنه كان يحب دائمًا لعن السماوات، تمامًا كما فعلت الجدة ما. كان يتهم السماوات بأنها عمياء وما إلى ذلك. ومع ذلك، كان للمثقفين قواعدهم الخاصة، لذلك لم يكن سونغ جيكسين يلعن السماوات إذا كانت تتساقط الثلوج أو الرعد أو إذا كانت هناك سحب قزحية اللون في السماء. وفقًا له، كان يلعن السماوات فقط عندما تكون نائمة. بهذه الطريقة، لن تتمكن السماوات من سماعه، لذلك لن تغضب بشكل طبيعي. وفي الوقت نفسه، سيكون قادرًا أيضًا على تفريغ بعض الغضب. كان هذا موقفًا مربحًا للجانبين.
بعد عدم رؤية أي رد من تشين بينجان، سأل تشي غوي بطريقة غير رسمية على ما يبدو، "لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية؟ هل بقيت في منزل ليو شيانيانغ؟"
أومأ تشين بينغان برأسه وأجاب، "لدي ضيف في المنزل، لذلك ليس من المناسب أن أبقى طوال الليل."
"أوه، هذا صحيح. هل قام السيد تشي بزيارتك منذ فترة؟ ماذا قال لك؟" سألت فجأة.
"لماذا تسأل؟" رد تشين بينجان.
ابتسمت تشي جوي ببراءة عندما أجابت، "لا يوجد سبب، أنا فقط أسأل لأنني رأيت السيد تشي بالصدفة عندما كنت ذاهبة لجلب الماء هذا الصباح. قال إنه ذاهب في نزهة صباحية، وسألني حتى إذا كنت في المنزل. أعطيته إجابة صادقة بطبيعة الحال."
ابتسمت تشين بينجان وأجابت: "لقد التقيت بالسيد تشي بالصدفة في ذلك الوقت، وقد تحدث معي فقط. قال لي إنه كان ينبغي لي أن أذهب إلى المدرسة مع ليو شيانيانغ عندما كنت أصغر سناً. لم أستطع أن أخبره إلا أن عائلتي فقيرة للغاية، لذلك كان ذلك مستحيلاً. وإلا لكنت أنا أيضاً أرغب في الذهاب إلى المدرسة".
"هل هذا كل شيء؟" سألت تشي جوي في حيرة.
نظر إليها تشين بينجان في عينيها وقال بابتسامة، "ماذا سيكون الأمر غير ذلك؟"
رفضته بابتسامة.
انفصل الاثنان عند مفترق طرق. قبلت تشي غوي دلو الماء واستمرت في طريقها إلى زقاق المزهريات الصينية، بينما سلك تشين بينجان الاتجاه الآخر وعاد إلى منزل ليو شيانيانغ. بعد ذلك، سيظل بحاجة إلى التوجه إلى البوابة الشرقية للبلدة الصغيرة لجمع الرسائل لتسليمها. سيكسب عملة واحدة مقابل كل رسالة يتم تسليمها. لو بدأ تشين بينجان هذه الوظيفة في وقت سابق، مع قدرته على عبور الجبال على ساقيه فقط، لكان من المرجح أن يكسب ما يكفي من المال للحصول على زوجة.
عند وصولها إلى مدخل زقاق المزهريات الطين، رأت تشي غوي سيدها الشاب واقفًا هناك وهو يتثاءب.
توجهت إليه بسرعة وسألت بفضول: "سيدي الشاب، لماذا خرجت؟"
مدد سونغ جيكسين جسده وقال بصوت كسول، "كنت أشعر بالملل".
"سيدي الشاب، متى سيعود مسؤول الإشراف على الفرن الجديد إلى المدينة؟ هل سنكون قادرين على المغادرة إلى العاصمة إذن؟" سألت تشي جوي بهدوء.
فكر سونغ جيكسين للحظة قبل الرد، "سيعود خلال 10 أيام".
بدت تشي جوي مترددة، وكان الدلو الصغير في يدها يتأرجح ذهابًا وإيابًا.
ابتسم سونغ جيكسين وسأل، "ما الأمر؟ هل هناك شيء في ذهنك؟"
"سيدي الشاب، هل يمكنني استعارة كتاب المقاطعة المحلية تلك لإلقاء نظرة عليها؟" سألت بخجل. "فقط ليوم أو يومين حتى أتمكن من تعلم بعض الكلمات. وإلا، فقد يستخف بي الآخرون عندما أصل إلى العاصمة. في ذلك الوقت، حتى السيد الشاب سوف يُسخر منه بسببي."
لم يستطع سونغ جيكسين أن يمنع نفسه من الضحك. وبعد التفكير لفترة وجيزة، قال: "ما المحرج في هذا الطلب؟ ومع ذلك، تذكر أن تغسل يديك قبل قراءة الكتاب، وتأكد من عدم اتساخ الصفحات. أيضًا، كن حذرًا حتى لا يتساقط الشمع عليها. بصرف النظر عن هذا، لا يوجد شيء آخر يدعو للقلق. بعد كل شيء، هذا مجرد كتاب رديء يروي الأحداث حتى الآن".
انتشرت ابتسامة مشرقة على وجه تشي جوي. "شكرًا لك يا سيدي الشاب!"
ضحك سونغ جيكسين أيضًا بمرح قائلاً: "تعال إلى هنا، دعني أحمل لك دلو الماء".
ومع ذلك، تنحت تشي جوي جانباً وقالت بجدية، "سيدي الشاب! أليس من المأثور أن يبتعد الرجل النبيل عن أعمال المطبخ؟ كيف يمكن للسيد الشاب أن يهتم بمثل هذه الأعمال المنزلية؟ إذا سمع الآخرون بهذا، فسأعاقب بالتأكيد من قبلهم!"
ضحك سونغ جيكسين بغضب وقال: "القواعد والمبادئ والآداب... هذه الأشياء يمكن أن تخيف الآخرين وتخدعهم، لكنني..."
لكن المثقف الشاب توقف فجأة عن الكلام.
كانت تشي جوي فضولية للغاية وسألت، "السيد الشاب، ماذا؟"
عادت ابتسامة تافهة إلى وجه سونغ جيكسين، وأشار إلى نفسه قبل أن يقول، "أنا في الواقع لست سوى مزارع! أهتم بالمزرعة وأرسم قطع الأراضي، ثم أطلب من الناس زرع البذور وسقي الأرض. وفي الوقت نفسه، سأنتظر حتى تنمو المحاصيل وتعطيني حصادًا وفيرًا. سنة بعد سنة، هذه هي بالضبط الطريقة التي أعيش بها!"
كانت تشي غوي في حيرة.
أطلق سونغ جيكسين ضحكة عالية.
ومع ذلك، فجأة أصبح جادًا وسأل، "تشي غوي، هل حمل لك تشين بينجان دلو الماء طوال الوقت؟"
أومأت الخادمة برأسها بتعبير بريء.
كان صوت سونغ جيكسين ذا مغزى عندما قال، "قال أحد الحكماء ذات مرة أن بعض الناس يعاملون الفعل الصغير اللطيف من شخص غريب كشيء يجب تقديره، ومع ذلك فإنهم يعاملون تضحيات أصدقائهم وعائلاتهم كشيء يمكن اعتباره أمرًا مفروغًا منه، ولا يظهرون لهم أي امتنان على الإطلاق. هذا النوع من الموقف ليس صحيحًا ".
أصبحت الخادمة أكثر حيرة. "هاه؟"
مسح الصبي الصغير ذقنه وفكر في نفسه، "أنت في الواقع لم تفهم تلميحاتي؟ كيف يجب أن أرد؟ ربما يجب أن أستبدلك بخادمة شابة جميلة أكثر ذكاءً وفهمًا؟"
لم تتمكن الخادمة من إخفاء ابتسامتها بعد الآن. تجاهلت تهديده تمامًا، وكشفته قائلة: "السيد الشاب يحاول في الواقع أن يسألني من هو هذا الحكيم المطلع، أليس كذلك؟ سيدي الشاب، أنا أعلم! بالطبع إنه أنت!"
ضحك سونغ جيكسين بمرح وقال: "إن تشي جوي تعرفني جيدًا بالفعل!"
كان أحد العلماء في منتصف العمر يجلس منتصبًا في مكتبة المدرسة الخاصة. ومع دوي الرعد الربيعي، تفككت قطع لعبة جو السوداء والبيضاء أمامه إلى غبار.
كانت هناك طريقة شائعة يستخدمها الشباب والأطفال في البلدة الصغيرة لصيد أسماك الأردواز الصخرية. كانوا يستخدمون المطارق لضرب الصخور في الخور بقوة، مما يتسبب في سقوط أسماك الأردواز الصخرية المختبئة فاقدة للوعي تطفو على السطح.
كانت هذه الممارسة مطابقة لقول موجود في الكتب - الضرب حول الجبل لتخويف النمر.
ومع ذلك، إذا أراد أحد أن يحذر حكيمًا من تحدي السماوات والذهاب ضد الداو العظيم...
من المرجح أن يكون السلاح المناسب الذي يجب على المرء أن يستخدمه هو الرعد الهائل والقوي في السماء.