الفصل 30: الغرفة المظلمة
كان تشين بينجان على دراية خاصة بهذا النوع من التعبير. في الواقع، كانت هذه هي الطريقة التي نظر بها إلى ليو شيانيانغ عندما كان صغيرًا. في ذلك الوقت، كان ليو شيانيانغ زعيمًا للأطفال الصغار في زقاق زهرة المشمش. كان دائمًا يصطاد الثعابين ويصطاد الطيور ويصطاد الأسماك، وكان الأمر كما لو لم يكن هناك شيء في العالم لا يستطيع فعله .
وبعد ذلك، ذهب بعض الأطفال الذين اعتادوا أن يتبعوا ليو شيانيانغ ليصبحوا تلاميذًا في فرن التنين، بينما ذهب المزيد منهم ليصبحوا خدمًا في المتاجر الصغيرة حول المدينة أو أصبحوا محاسبين لأقاربهم. وكان هناك أيضًا أولئك الذين كانوا "لا يصلحون لأي شيء" على حد تعبير سونغ جيكسين، وكان هؤلاء الأشخاص يذهبون إلى المزارع للقيام بالأعمال الشاقة. وفي النهاية، لم يتبق سوى تشين بينجان مع ليو شيانيانغ.
استخدم تشين بينجان بعض قصبات ذيل الكلب لربط الأسماك الصخرية معًا قبل تسليمها للفتاة الصغيرة. قامت الفتاة الصغيرة بوزنها في يديها بعد قبولها، وأدركت أنها خفيفة جدًا. شعرت أن هذا لم يكن كافيًا لطهي طبق من السمك المقلي مع الفلفل الأخضر. لذلك، حركت رأسها ونظرت إلى الحفرة في الجدول، وعيناها مليئة بالترقب المتلهف. فهم تشين بينجان تعبيرها، وقال بصوت اعتذاري، "يجب أن أصنع بعض الحساء بالسمك الذي اصطاده من الآن فصاعدًا، لذلك لا يمكنني أن أعطيك المزيد."
أشارت الفتاة الصغيرة إلى كيس الطعام القريب، مما يدل على أنها يمكن أن تستخدم بعض الوجبات الخفيفة كدفعة. ومع ذلك، هز تشين بينجان رأسه مبتسمًا، قائلاً، "آسف، على الرغم من أن الوجبات الخفيفة لذيذة، وعلى الرغم من أنها مشبعة، إلا أنها لا تزال غير مغذية مثل حساء السمك".
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها في فهم، ولم تجبر تشين بينجان على تلبية نزواتها. عادت بهدوء إلى مكانها قبل أن تضع السمكة بعناية. ثم واصلت تناول جبلها الصغير من الطعام.
على الرغم من أن تشين بينجان كان فضوليًا بشأن هويتها، إلا أنه لم يسألها من هي. وبالحكم على ملابسها، لم تكن تبدو مثل الابنة العزيزة لعائلة ثرية في زقاق زهرة الخوخ. بدلاً من ذلك، بدت أكثر تشابهًا مع تشي جوي المجاورة. كانت جميلة، لكنها لم تكن تحب التحدث.
فجأة شعر تشين بينجان بالقلق قليلاً. لم تكن خادمة سرقت بعض الطعام وتسللت للخارج للاستمتاع به، أليس كذلك؟ لقد سمع أن هذه العائلات الكبيرة صارمة للغاية. لطالما أحب ليو شيانيانغ وسونغ جيكسين الاختلاف مع بعضهما البعض، ولكن عندما يتعلق الأمر بهذا الأمر، فقد اتفقا بشكل مدهش. ومع ذلك، كان تفسير ليو شيانيانغ مخيفًا بشكل خاص. قال إنه داخل الجدران العالية لتلك المنازل، ستتم مراقبة الخادمات مثل الفريسة من قبل مدبرات المنزل ذوات العيون الحادة. إذا كانت طريقة مشيهن غير صحيحة قليلاً، فإن مدبرات المنزل سيأمرن شخصًا على الفور بكسر أرجلهن وإلقائهن خارجًا، حيث ينتظرن وصول الموت.
ومع ذلك، اتهم سونغ جيكسين ليو شيانيانغ بمعلومات كاذبة، قائلاً إن الأمر ليس بهذه الدرجة من التطرف. ومع ذلك، فقد وافق على أن الخادمات في هذه العائلات الكبيرة كان عليهن بالفعل أن يتجولن على أطراف أصابعهن مثل القطط. لم يُسمح لهن بإصدار أي صوت أثناء المشي. عند رؤية تشي جوي تضحك سراً بسرور، تحول إحراج ليو شيانيانغ على الفور إلى غضب، مما دفعه إلى لعن سونغ جيكسين.
في النهاية، تمكن تشين بينجان من اصطياد سبع أو ثماني أسماك أخرى من سمك الأردواز، حيث تسببت قفزاتها وتقلباتها في اهتزاز سلة الخيزران ذهابًا وإيابًا. أدرك الصبي ذو الوجه الشاحب أنه قد وصل إلى حده الأقصى تقريبًا. كانت المياه باردة بشكل خاص خلال الربيع، وكانت هذه برودة قارسة اخترقت العظام مباشرة. والأهم من ذلك، أن الجرح في يده اليسرى لم يتحمل الكثير من الضغط. بعد العودة إلى الشاطئ للمرة الأخيرة، قفز تشين بينجان من الجرف الحجري الأخضر على عجل واندفع بسرعة إلى العشب الطويل بجوار الجدول.
كان هناك الكثير من الحفيف، وبعد فترة وجيزة، سحب ثلاثة أو أربعة أنواع مختلفة من العشب، وكثير منها لا يزال به تربة معلقة على جذوره. ممسكًا بحفنة من العشب في إحدى يديه، ثم التقط قطعة عادية من الصخور. بعد عودته إلى الجرف الحجري، وجد حفرة طبيعية بحجم راحة يده. بعد مسحها، بدأ في سحق العشب برفق، والذي سرعان ما تحول إلى كتلة من العجينة الخضراء. انبعثت رائحة عشب الربيع الفريدة والمنعشة في الهواء.
مع إدارة ظهره للفتاة الصغيرة، أخذ تشين بينجان نفسًا عميقًا بينما كان يشد أسنانه ويبدأ في إزالة القماش الملفوف حول يده اليسرى. كان العرق يتصبب من جبهته، ليحل محل مياه الجدول الباردة التي كانت تتساقط من شعره بسرعة. على الرغم من أن جرحه قد شُفي قليلاً مقارنة بما كان عليه من قبل، عندما كانت عظامه مرئية، إلا أنه كان لا يزال مشهدًا مروعًا ودمويًا.
قبل أن يأتي إلى هنا، لم يتخيل تشين بينجان أنه سيتعرض للبلل في يده اليسرى. لذلك، لم يجهز أي شرائط من القماش القطني. في تلك اللحظة، كان يركز تمامًا على جمع حصى المرارة الثعبانية لكسب المال، وعلى صيد بعض الأسماك لتحضير بعض الحساء. الآن فقط أدرك أنه ارتكب خطأً فادحًا. لقد كان في حيرة من أمره بعض الشيء.
ولكن فجأة ظهرت يد أمامه، تحمل عدة شرائح من القماش الجاف والنظيف. وكما اتضح، كانت الفتاة الصغيرة قد مزقت بعض شرائح القماش من كمها في وقت ما. ابتسم تشين بينجان بحزن، ولم يكن لديه وقت للتعبير عن امتنانه للفتاة الصغيرة بينما كان يفرك معجون العشب على جرحه. ثم استخدم أسنانه ويده اليمنى للف شرائط القماش بإحكام حول يده اليسرى قبل ربط عقدة. كانت حركاته مدربة وسلسة للغاية، ومع ذلك بدت أيضًا سريعة ومذهلة مثل فراشة ترفرف حول زهرة.
بعد أن ضمد جرحه، استخدم تشين بينجان ذراعه اليمنى لمسح العرق من وجهه. كانت ذراعاه ترتعشان بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
جلست الفتاة الصغيرة القرفصاء على مسافة ليست بعيدة عنه، ورفعت إبهامها نحو تشين بينجان، وكان تعبيرها يخبره أنه كان مثيرًا للإعجاب للغاية.
وأشار تشين بينجان إلى عينيه بيده اليمنى وقال بابتسامة مريرة، "في الواقع، لقد كان الأمر مؤلمًا للغاية لدرجة أنني كدت أذرف الدموع".
شعرت الفتاة بالارتباك قليلاً عندما نظرت إلى السلة الكبيرة وسلة الخيزران التي نسجها الصبي بنفسه.
كان تعبير وجه تشين بينجان محرجًا عندما قال: "هذه الحصى يمكن أن تكسبني المال، وهذه الأسماك مهمة جدًا أيضًا".
كانت الفتاة الصغيرة لا تزال في حيرة من أمرها، لكنها ما زالت ترفض فتح فمها للتحدث. بدت عيناها خاليتين بعض الشيء عندما استدارت لتحدق في الجدول المتلألئ في ذهول.
أحدثت المياه المتدفقة صوتًا جميلا عندما اصطدمت بالحجارة والحصى المكشوفة.
في تلك اللحظة، كانت النجوم مبهرة والعالم هادئ، وكأن هذا الشاب والفتاة فقط هم من يوجدون في العالم.
هدأ تشين بينجان تدريجيًا، وبدأ تنفسه المتسارع يعود إلى طبيعته دون وعي.
كان هذا يشبه إلى حد كبير شلالًا مدويًا يتحول إلى جدول صغير وهادئ.
كان هذا تغييرًا تدريجيًا ودقيقًا حتى أن الصبي الصغير لم يكن مدركًا له. لقد حدث بشكل طبيعي تمامًا.
مع جسده المبلل، أدرك تشين بينجان أنه لا يستطيع الوقوف في نسيم الربيع المبكر لفترة طويلة. كان بحاجة إلى العودة إلى المنزل بسرعة لتغيير ملابسه. بطبيعة الحال، لم يكن الصبي الصغير يفهم الطب، كما لم يفهم طرق الحفاظ على الصحة الجيدة.
ولكن بسبب خوفه الشديد من المرض، كان الصبي الصغير قد طور بالفعل إحساسًا قويًا بتغير الفصول وردود أفعال جسده منذ سن مبكرة جدًا. لذلك، ارتدى بسرعة صندله القشي وربط سلة السمك حول خصره. ثم حمل السلة الكبيرة على ظهره ولوح للفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر، قائلاً بابتسامة: "سأغادر الآن. يجب أن تعودي إلى المنزل قريبًا أيضًا".
وبينما كان يسير على المنحدر الصخري، لم يستطع إلا أن يستدير ويقول محذراً: "المياه عميقة للغاية حول الجسر المغطى، لذا عليك أن تكون حريصاً بشكل خاص على عدم الانزلاق. وعندما تعود إلى المنزل، من الأفضل أن تمشي على طول جانب حقل الأرز. حتى لو سقطت، فإن الاتساخ بالطين أفضل من السقوط في الجدول".
عندما قال هذا، شعر تشين بينجان فجأة أن كلماته كانت مشؤومة وشريرة بعض الشيء. لم تكن تبدو وكأنها تذكير، بل كانت تبدو أكثر مثل اللعنات التي قالتها والدة جو كان. أغلق تشين بينجان فمه بسرعة، ولم يعد يتحدث. أسرع في خطواته وركض شمالاً نحو البلدة الصغيرة.
وكانت السلة على ظهره ثقيلة جدًا.
ومع ذلك، كان الصبي الصغير الذي يرتدي الصنادل القشية سعيدًا جدًا أيضًا.
بعد فك العقدة في قلبه، شعر تشين بينجان، لأول مرة، أنه يتعين عليه مواصلة القتال والعيش لحياة جيدة.
على سبيل المثال، كان عليه أن يكسب المال!
كان يريد أن يكون قادرًا على تحمل تكلفة الأبيات الشعرية التي تفوح منها رائحة الحبر، وكان يريد أيضًا أن يكون قادرًا على تحمل تكلفة لوردات الباب الملونة. وفي الوقت نفسه، كان يريد أيضًا ما يكفي من المال للاستمتاع بكعكات اللحم التي تبيعها العمة ماو، وسيكون من الأفضل أيضًا أن يكون لديه بعض المال لشراء بقرة. كما سيكون من الجيد أيضًا تربية بعض الدجاج مثل سونغ جيكسين.
وفي هذه الأثناء، واصلت الفتاة الصغيرة التعامل بلا كلل مع جبل الطعام أمامها. كان تعبيرها مهيبًا وجادًا بشكل خاص، وفي كل مرة كانت تلتقط فيها قطعة من الطعام، كانت تشعر وكأنها تواجه عدوًا مميتًا.
وبينما كانت تلتقط كعكة الخوخ، تجمد جسدها فجأة. وعندما أدركت أنها في ورطة، لم يكن رد فعلها الأول هو الالتفاف والهرب. بل كان رد فعلها هو فتح فمها وابتلاع قطعة الكعكة. ثم مسحت يديها وانتظرت بهدوء أن تحل بها الكارثة.
في وقت غير معروف، ظهر رجل بالفعل بجانبها. لم يكن طويل القامة بشكل خاص، لكنه أعطى الآخرين شعورًا بأنه يتمتع ببنية قوية للغاية. ومع ذلك، فإن الآخرين بالتأكيد لن يخطئوا في اعتباره قرويًا أو مزارعًا. كان هذا لأن نظرته كانت شديدة للغاية، لدرجة أن الآخرين لن يجرؤوا على النظر في عينيه.
عند النظر إلى الزاوية المتبقية من "الجبل" في الحقيبة المزينة بأنماط من الزهور، انتشر تعبير العجز التام على وجهه. أراد أن يفتح فمه لتوبيخها، لكنه لم يستطع أن يجبر نفسه على القيام بذلك أيضًا. بينما كان ينظر بصمت إلى التعبير العنيد لابنته التي استسلمت للتوبيخ، شعر أكثر بإحساس بالحب جعله يشعر وكأنه هو المخطئ بالفعل.
كان الرجل يريد حقًا أن يقول بعض الكلمات اللطيفة لتخفيف حدة الأجواء. على سبيل المثال، أخبر ابنته أنه يمكنها تناول الطعام بالقرب من الفرن إذا شعرت بالجوع، وأنه سيتوجه إلى المدينة لشراء المزيد من الوجبات الخفيفة لها إذا أنهت كل الوجبات الخفيفة.
ولكن عندما وصلت هذه الكلمات إلى طرف لسانه، لم يستطع الرجل الانطوائي أن يلفظها مهما كلف الأمر. كان الأمر وكأن لسانه سيتجمد في هذه اللحظة الحرجة، مما يجعله غير قادر على مواساة ابنته.
في هذه اللحظة، شعر الرجل بأنه أقل قدرة من الصبي الصغير الذي يرتدي صندلاً من القش. على الأقل، لن تحتاج ابنته إلى أن تكون متوترة للغاية في وجوده.
فجأة نظرت الفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر إلى الأعلى وسألت: "أبي، لماذا لم تقبله كتلميذ؟"
وعندما كسرت ابنته الجليد، شعر الرجل فجأة وكأن حملاً ثقيلاً قد رفع عن كتفيه.
على الرغم من تعبيره الصارم، إلا أن الرجل كان قد جلس بالفعل بجوار ابنته، موضحًا، "يتمتع هذا الطفل بشخصية جيدة إلى حد ما. ومع ذلك، فإن قدرته ضعيفة للغاية، لذلك حتى لو أخذه والدك كتلميذ، فسوف يظل سريعًا في الغبار من قبل إخوته الأكبر سنًا الآخرين. بغض النظر عن مدى صعوبة عمله، لا يمكنه إلا أن يشاهد عاجزًا بينما تكبر الفجوة بينهما أكثر فأكثر. ماذا يجب أن نفعل إذا ظهر أخ أكبر آخر كليو في ذلك الوقت؟ ما الحاجة؟"
ارتسمت على وجه الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأخضر تعبيرات حزينة. كان من الصعب أن نقول ما إذا كان هذا بسبب "الأخ الأكبر ليو"، أو ما إذا كان هذا بسبب الصبي الصغير الذي يرتدي صندلاً من القش الذي ذهبت عنه هذه الفرصة.
تردد الرجل للحظة قبل أن يقرر عدم إخفاء أي معلومات، خشية أن ترتكب ابنته خطأً أو تفسد خطط الحكيم. "وعلاوة على ذلك، فإن هذا الطفل الصغير عادي للغاية. بمعنى ما، هذا يجعله يبدو أكثر استثنائية في البلدة الصغيرة. شيو إير، ربما لا تعلمين، لكن الخزف الملصق لهذا الطفل قد حطمه شخص ما عندما كان صغيرًا جدًا. وبالتالي، فهو يشبه إلى حد ما شبحًا متجولًا بلا روابط ولا شيء يعتمد عليه. إنه غير محمي ببركات أسلافه. في الوقت نفسه، تحدث من حوله جميع أنواع الأشياء الدقيقة ولكن الغريبة. وهذا هو أيضًا السبب وراء اختيار سونغ جيكسين وتلك الأنثى أن تصبحا جيرانه. وإلا، مع مكانة سونغ جيكسين، ألا يمكنه العيش في شارع فورتشن؟ بطبيعة الحال هذه ليست هي الحال ".
فكرت الفتاة الصغيرة مليًا للحظة قبل أن ترد: "أبي، هل تقول إنه شيء مثل الطعم؟"
مسح الرجل على رأسها وقال: "شيء من هذا القبيل".
ثم ابتسم وتابع، "إذا لم نكن الاثنين من المبارزين الذين هم الأقل حساسية للأمور الخارجية والفرص المصيرية وما إلى ذلك، ربما كنت قد أبقيته بجانبي. ربما كنت لأتمكن من مساعدته قليلاً."
كانت الفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر في حالة معنوية منخفضة في هذه اللحظة.
تنهد الرجل بانفعال وقال، "شيو إير، قد تكون كلماتي فظة، لكن تفكيري بالتأكيد ليس كذلك. لا تنزعجي لأن كلماتي لا تبدو لطيفة".
ومع ذلك، لا تزال الفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر تبدو مكتئبة، وغير قادرة على رفع معنوياتها مهما حدث.
فكر الرجل للحظة قبل أن يشير إلى الجسر المغطى الذي بدا وكأنه تنين أسود مستلقٍ عبر النهر. "لقد استنفدت إمبراطورية لي العظيمة قدرًا هائلاً من المال والجهد لبناء هذا الجسر المغطى. كان السبب الوحيد هو قمع ذلك السيف الحديدي الذي يبدو غير واضح. فقط فكر في الأمر. هذا سيف عمره 3000 عام بروح تالفة ولا مالك له. ومع ذلك، من أجل قمع قوته المتبقية، لا تزال إمبراطورية بأكملها بحاجة إلى دفع مثل هذا الثمن الباهظ، ولم يكن هدفهم أكثر من قمعه للحظة وجيزة."
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها ردًا على ذلك. ومع ذلك، كان رأسها لا يزال معلقًا، وبينما كانت تنظر إلى الزاوية المتبقية من الطعام، أجابت بغير وعي: "أوه، كم هو مثير للإعجاب".
لم يعرف الرجل هل يضحك أم يبكي وهو يضغط على جبهته.
كانت السماء مهمة وكانت الأرض مهمة، ولكن فوق كليهما كان الأكل هو الأهم.
لكن والدة ابنته لم تكن شرهة أيضًا! إذن، من الذي كانت تتبعه في هذا العالم؟
ربت الرجل على كتف ابنته وقال بصوت لطيف: "سيذهب والدك لزيارة شخص ما. يمكنك البقاء هنا، ولكن تأكدي من تناول الطعام ببطء. لن يسرق أحد طعامك".
فجأة نظرت الفتاة الصغيرة إلى الأعلى وأمسكت بذراع الرجل، وكان السوار القرمزي على يدها يلمع بشكل ساطع ويبدو مثل تنين فيضان ملتف.
لقد كان مثل تنين الفيضان الحي الذي يتكون من النيران.
"لذا لا يزال لديك بعض القلب. حسنًا، لا تقلق الآن، والدك سيزور السيد تشي"، قال الرجل بابتسامة رضا.
تركت الفتاة الصغيرة الأمر ووجهت انتباهها على الفور إلى الوجبات الخفيفة، وبدأت في التهامها مرة أخرى.
امتلأ الرجل بالإحباط على الفور، ولم يعد قادرًا على كبت الكلمات في معدته، وتمتم، "كل، كل، كل! هذا الوغد ليو شيانيانغ يستحق الضرب حقًا. ومع ذلك، فإن كلماته لم تكن خاطئة حقًا. سيأتي يوم في النهاية عندما تأكلين كثيرًا حتى تصبحين فتاة سمينة وممتلئة! في ذلك الوقت، من يجرؤ على الزواج منك؟! أم أنك تريد مني أن أخطف زوجًا لك؟"
توقفت الفتاة الصغيرة عن الأكل، وكانت الحلوى بين يديها والدموع تملأ عينيها.
فر الرجل مسرعاً، ولم ينس أن يصفع نفسه عندما كان بعيدا.
كان الأمر كذلك في كل مرة. كان دائمًا يفشل في اللحظة الأخيرة.
لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل، وعندما عاد تشين بينجان إلى منزل ليو شيانيانغ وفتح الباب، كل ما كان يسمعه هو شخير صديقه المدوي.
كم هو مريح.
لو كان تشين بينجان، فمن المؤكد أنه لن يكون قادرًا على النوم بسلام الليلة.
وضع السلة الكبيرة وسلة الخيزران في المطبخ في الفناء أولاً. ثم ذهب إلى غرفة الجناح الأيمن التي أفرغه له ليو شيانيانغ وارتدى على عجل بعض الملابس النظيفة. بعد ذلك فقط عاد إلى المطبخ في الفناء لتنظيف وتجهيز أسماك الأردواز الصخرية. بعد القيام بذلك، وضعها في طبق خزفي نظيف. ثم استخدم طبقًا آخر لتغطيتها. كان هذا لإبعاد أي حشرات أو قوارض.
بعد ذلك، استعاد تشين بينجان خمس أو ست حصى مرارة الثعبان المفضلة لديه من السلة الكبيرة وأخذها إلى غرفة الجناح حيث كان يقيم.
في تلك اللحظة، ألقى نظرة أيضًا على السيف الذي وضعته نينج ياو على الخزانة. كان لا يزال مستلقيًا بهدوء هناك.
بعد القيام بكل هذا، زحف تشين بينجان أخيرًا إلى السرير، وكان جسده يسخن ببطء. ومع ذلك، كانت عيناه لا تزالان مفتوحتين على مصراعيهما.
جزء من هذا كان بسبب الألم الطاعن في يده اليسرى، وجزء من هذا كان لأنه لم يشعر بالتعب على الإطلاق.
ولكن السبب الحقيقي كان لأن تشين بينجان كان يعرف بشكل أفضل من ليو شيانيانغ مدى "عدم معقولية" هؤلاء الغرباء.
لم يجرؤ الصبي على النوم بعمق.
وهكذا، بقي تشين بينجان مستيقظًا طوال الليل، وحافظ على أذنيه منتبهتين لأي صوت في الفناء أو بالقرب من الأبواب.
عندما حل الفجر، استيقظ تشين بينجان وذهب إلى المطبخ، والتقط عمودًا به دلاء واستعد للذهاب إلى بئر القفل الحديدي في زقاق زهرة المشمش لاستخراج دلوين من الماء.
كان ليو شيانيانغ الناعس لا يزال مختبئًا داخل بطانيته، ولم يكن يظهر منه سوى رأسه. عندما سمع خطوات الأقدام الناعمة، تمتم، "تشين بينجان، هل استيقظت مبكرًا جدًا؟ إلى أين أنت متجه؟"
"سأذهب لجلب الماء!" هتف تشين بينجان.
"إذا رأيت تشي جوب، لا تنس أن تحييها نيابة عني!".
لم يكن تشين بينجان قادرًا على الرد.
عندما كان على وشك مغادرة الفناء، سمع تشين بينجان فجأة ليو شيانيانغ يقول، "تشين بينجان، طالما أنك تساعدني، فسأساعدك أيضًا في الغوص بحثًا عن الحصى في الحفرة!"
انتشرت ابتسامة مشرقة على وجه تشين بينجان. "بالتأكيد!"
رفع ليو شيانيانغ عينيه وهو يسحب بطانيته فوق رأسه. "يا له من طفل غير مخلص. كنت أعلم أن هذا سينجح."
على الجسر المغطى، كان هناك عالم في منتصف العمر يجلس بمفرده. سيبقى هنا حتى طلوع الفجر.
عندما ظهر أول شعاع ضوء فوق الأفق، نظر إلى الأعلى وقال بابتسامة خفيفة: "غرفة مظلمة منذ ألف عام، غرفة مضاءة بضوء واحد فقط.