الفصل 63: إذن هكذا هو الأمر (2)
"سيدي، سيدي!"
بالقرب من الباب الخلفي لمتجر الأدوية الخاص بعائلة يانغ، كان تشنغ دافنغ يضحك ويصرخ بينما كان يهرع مسرعًا لتقديم بعض الأخبار الجيدة.
وصل شخصان إلى الفناء الخلفي، أحدهما يندفع أمامه والآخر يلاحقه. في المقدمة، بدا الأمر وكأن الرياح تحمل تشنغ دافنغ وهو يصيح، "الأخ الأكبر عاد! هناك أخبار رائعة!"
نظر الرجل العجوز يانغ إلى الرجل القوي البنية خلف تشنغ دافنغ، واستقبله الرجل بإيماءة.
أراد الرجل أن يقول شيئًا، لكنه لم يستطع أن يصوغ الكلمات المناسبة للتعبير عن ذلك. كان ذهنه مليئًا بالأسئلة، لكن طبيعته المتحفظة وغير الواضحة منعته من طرحها. لم يكن يعرف من أين يبدأ.
في النهاية، لم يستطع إلا أن يسأل بصوت قاتم، "سيدي، لماذا اتخذت ما كوكسوان كتلميذ وليس ذلك الصبي الصغير؟ أنا لا أحب ذلك الفتى ما كوكسوان."
أطلق الرجل العجوز يانغ نظرة غاضبة عليه وأجاب، "لذا، لهذا السبب أخذت الأمور على عاتقك واصطدت سمكة الشبوط الذهبية تلك؟ ولهذا السبب حاولت بيعها إلى تشين بينجان؟!"
( الأمور حقا تترابط هنا )
كان الرجل في منتصف العمر أكثر شجاعة من تشنغ دافنغ المتهرب من واجباته عندما وقف أمام الرجل العجوز. جلس على المقعد الذي كان تشن بينجان يجلس عليه في تلك اللحظة، ثم رد: "ما الخطأ في ذلك؟ لقد أردت ذلك. سيدي، ألا تحب هذا الطفل أيضًا؟"
لو كان تشين بينجان حاضرًا، لكان بالتأكيد مندهشًا مما رآه. وذلك لأن الرجل في منتصف العمر، لي إير، لم يكن سوى الشخص الذي كان يبيع سمك الشبوط في الشارع ذلك اليوم.
ضحك الرجل العجوز يانغ بغضب، ووبخ، "وما هي النتيجة؟ هل انتهى الأمر بالشبوط وسلة السمك في يدي تشين بينغان؟ هممم؟!"
بقي لي إير صامتًا، وظهرت نظرة عابسة على وجهه.
أضاف تشنغ دافنغ الوقود إلى النار، محاضرًا، "الأخ الأكبر، لا تلومني على توبيخك، لكنك أهدرت سلة ملك التنين بجدية. من لم يكن بإمكانك إعطائها؟ ومع ذلك، انتهى بك الأمر بطريقة ما بإعطائها للعدو اللدود لإمبراطورية لي العظيمة، ذلك الأمير الصغير من أمة سوي العظيمة. كن حذرًا من أن يسدد سونغ تشانغجينج هذا الدين معك في المستقبل.
"على أية حال، لا ينبغي لأحد أن يسمح للآخرين بالاستيلاء على ثروته وجهده. ألم يكن بإمكانك أن تعطي الكنوز لابنة أخي أو ابن أخي؟ ماذا، هل كنت خائفًا من أن تكون الكنوز مثل البطاطس الساخنة؟ إذا كنت تشعر حقًا أنه ليس لديك خيار، كان بإمكانك أن تعطيها لي!"
تحول نظر الرجل العجوز يانغ البارد ببطء نحو تشنغ دافنغ، مما تسبب في ارتعاشه على الفور وصمته، ولم يجرؤ على نطق كلمة أخرى. رفع يديه في استسلام ومشى بطاعة ليجلس على الدرجات.
"أحضر فو نانهوا معك واذهب إلى مدينة التنين القديمة"، أمر الرجل العجوز يانغ.
انتشر الذهول على وجه تشنغ دافنغ. وعندما استدار ونظر إلى الوراء، رأى وجه الرجل العجوز الخالي من أي تعبير. كان هذا وجهًا مليئًا بتقلبات الحياة.
تراجع تشنغ دافنغ، حارس البوابة غير المتزوج، ببطء عن نظره. نفض الغبار عن ركبتيه وابتسم بمرارة وهو يقف، ولم ينبس ببنت شفة وهو ينزل الدرج باتجاه الباب الخلفي للصيدلية.
جاء صوت سيده الصارم والمهيب من خلفه، محذرًا: "تذكر، لا تكشف عن هويتك وخلفيتك حتى لو كانت حياتك تعتمد على ذلك!"
أصبح تعبير تشنغ دافنغ أكثر مرارة عندما أومأ برأسه في فهم. لم يستدر وهو يسرع خطواته.
عندما وصل تحت الممر المؤدي إلى الباب الخلفي، استدار أخيرًا وسقط على ركبتيه، وسجد بجدية ثلاث مرات وقال بصوت مهيب، "اعتني بنفسك يا سيدي".
من البداية إلى النهاية، لم يقل الرجل العجوز يانغ كلمة واحدة.
غادر تشنغ دافنغ متجر الأدوية الخاص بعائلة يانغ محبطًا.
كان لي إير جالسًا على المقعد، وكان يشعر ببعض التعاطف تجاه أخيه الأصغر، تشنغ دافنغ. حاول أن يتحدث نيابة عنه، قائلاً: "سيدي، إن معاملتك للأخ الأصغر مبالغ فيها بعض الشيء وغـ..."
"غير معقوله؟" أنهى الرجل العجوز يانغ بابتسامة.
أومأ لي إير برأسه وتابع، "على الرغم من أن الأخ الأصغر يبدو دائمًا غير ناضج، إلا أنه يحترمك حقًا ويحترمك من أعماق قلبه. من هذا المنطلق، لا يمكنني مقارنته بي".
لم يعلق الرجل العجوز يانغ على هذا الأمر. بل قال: "على أية حال، فهو ليس أكثر من عشبة مائية بلا جذور. إنه أدنى حتى من العشب البري على جانب الطرق، فما الذي يهم إذن في أين يموت؟"
تنهد لي إير وقالت، "الأخ الأصغر يشعر بالتأكيد بعدم الارتياح والإحباط أثناء قيامه بهذه الرحلات خارج المدينة الصغيرة."
"بشكل عام، يحتاج المرء إلى ثلاثة تلاميذ إذا أراد أن يحمل أحدهم تعاليمه. يجب أن يكون أحد التلاميذ "قادرًا على تحمل مسؤوليات كبيرة"، أي أنه قادر على جلب الشهرة والنجاح لمعلمه وتعاليمه. بعد وفاة معلمه، سيحتاج هذا التلميذ إلى تحمل جميع المسؤوليات وإبقاء كل شيء تحت السيطرة. سيكونون وجه الطائفة.
"يجب أن يكون أحد التلاميذ "قادرًا على حمل الشعلة"، وسيبدو هذا التلميذ أدنى من النوع الأول من التلاميذ في كل جانب وطريقة. ومع ذلك، سيكون هذا التلميذ مرنًا للغاية، لذلك حتى لو انهارت السماوات ومات النوع الأول من التلاميذ، فسيظلون قادرين على ضمان انتقال تعاليم معلمهم. خلال فترات الرخاء، لن يبدو هذا النوع من التلاميذ مفيدًا بشكل خاص. ومع ذلك، خلال فترات الاضطراب، سيكون وجودهم ذا أهمية قصوى.
"يجب أن يكون التلميذ الأخير "مثيرًا للاهتمام". ستكون موهبته جيدة، وستكون قدرته جيدة، وسيكون كل شيء عنه جيدًا. سيكون أيضًا شخصًا مثيرًا للاهتمام للغاية. في الواقع، ليست هناك حاجة لهذا النوع من التلميذ للشعور بأي عاطفة قوية أو امتنان تجاه معلمه وطائفته. في الوقت نفسه، لن يقيده معلمه بالعديد من القواعد واللوائح أيضًا. كما يقول المثل، فإن التلميذ الناجح سيجعل معلمه زائدًا عن الحاجة. يلعب هذا النوع الأخير من التلميذ هذا الدور بالضبط."
"ثم كيف يتوافق الأخ الأصغر، ما كوكسوان، وأنا مع هذه الأنواع الثلاثة من التلاميذ؟" سأل لي إير بفضول.
"بعد كل هذه السنوات، من قال أنكم الثلاثة تلاميذي الوحيدون؟" أجاب الرجل العجوز يانغ بابتسامة.
تردد لي إير عند سماع هذا، ثم ابتسم بشكل محرج وقال: "لقد نسيت هذا الأمر".
"ماذا تعتقد بشأن سونغ تشانغجينج؟" ضحك الرجل العجوز يانغ وسأل.
فكر لي إير في هذا الأمر بعناية للحظة، لكن إجابته كانت بسيطة فقط، "ليس سيئًا".
أخذ الرجل العجوز يانغ نفسًا آخر من غليونه، واستنشق وزفر سحبًا من الدخان بينما كان ينقر بلسانه في دهشة ويتأمل، "يجب أن يكون قويًا جدًا إذن".
"وافق سونغ تشانجينج على..." بدأ لي ير.
ومع ذلك، قام الرجل العجوز يانغ على الفور بضرب قدمه قبل أن يتمكن تلميذه من الانتهاء، مما تسبب في صمت السماء والأرض.
ابتسم لي إير وسأل، "سيدي، لم تكن أفعالنا في السنوات القليلة الماضية سرية على الإطلاق. هل هناك حقًا ما يدعو للقلق بشأن هذا؟"
"لن تحاول حتى التظاهر؟ هل تريد الثورة؟" سأل الرجل العجوز يانغ ببطء.
"هل هناك فرق؟" رد لي إير.
نظر الرجل العجوز يانغ إلى السماء، وارتقى ببصره عبر ثلاث طبقات من السماء والأرض. لم يرد على سؤال تلميذه.
شعر لي إير بمشاعر ثقيلة عندما سأل، "سيدي، هل يحتاج طفلاي حقًا إلى الذهاب إلى أكاديمية ماونتن كليف؟"
"بما أن تشي جينغتشون على استعداد للقيام بذلك في المقابل، فلماذا لا؟ لن يكون من المبالغة أن نطلق على هذه الفرصة فرصة تأتي مرة واحدة كل 100 عام،" أجاب الرجل العجوز يانغ.
"لماذا لم يسلم تشي جينغتشون كل شيء إلى تشين بينغان على الفور؟" سأل لي إير.
"هل تعتقد أن هذا يساعد تشين بينجان؟" أجاب الرجل العجوز يانغ ضاحكًا. "لا، سيكون هذا بمثابة محاولة قتل هذا الطفل بأسرع ما يمكن. إذا نجحت في إعطائه سلة ملك التنين وسمك الشبوط الذهبي في ذلك الوقت، هل تصدقني إذا قلت إن تشين بينجان كان ليموت فجأة في مكان ما في البلدة الصغيرة في غضون ثلاثة أيام؟"
كان لي إير في حيرة من أمره، وتمتم، "لقد حطم والد تشين بينجان الخزف الملصق قبل أن يبلغ السادسة من عمره، مما أدى فعليًا إلى تمزيق العقد المتعلق به. على الرغم من أن هذا حرمه من فرصه المصيرية، إلا أنه كان أيضًا سيفًا ذا حدين جاء بفوائده. إنه مثل شمعة متوهجة في غرفة مظلمة، تجذب جميع أنواع العث والحشرات إلى لهبها. خلال هذا الوقت، ألا يكون من الطبيعي أن يحصل هذا الطفل البائس على كنز؟"
"طالما بقي في البلدة الصغيرة، لن يتمكن تشين بينجان من التمتع بأي نوع من الحظ السعيد"، أوضح الرجل العجوز يانغ. "إذا كانت الفرص المقدر لها كبيرة جدًا، فلن يتمكن هذا الطفل من التقاطها أو الاحتفاظ بها. في النهاية، سينتهي به الأمر خالي الوفاض ويعاني من حياة فقيرة. حقيقة أن يكون لا يزال على قيد الحياة هو إنجاز كبير بالفعل. إذا كان أحد هؤلاء المعجزات العليا، لكان قد مات بالفعل سبع أو ثماني مرات ".
ابتسم لي إير وقال، "لهذا السبب كان المعلم على استعداد لمنحه بعض المساعدة. وبالمصادفة، ما كان المعلم قادرًا على منحه إياه كان أيضًا ما كان تشين بينجان قادرًا على قبوله."
تردد الرجل العجوز يانغ لحظة قبل أن يزفر سحابة من الدخان الكثيف ويقول، "ثم هل تعلم أنك كدت تقتل تشين بينجان من خلال محاولتك منحه تلك الفرص المصيرية بالقوة؟ الأمير والخصي من أمة سوي العظيمة، نينج ياو، ذلك القاتل، وهذا الطاوي الغريب... كاد تشين بينجان أن يموت وسط هذه الأحداث المتشابكة."
عبس لي إير.
"غيّر الرجل العجوز يانغ الموضوع قائلاً، "عندما بدأ الحكماء السابقون دورهم في الإشراف على هذا العالم الصغير، كان أول شيء يفعلونه عادةً هو فحص كنوز الخضوع الأربعة التي تركها هنا أسلاف التعاليم المختلفة. الشيء الثاني الذي فعلوه هو المجيء إلى هنا وزيارتي. ومع ذلك، على الرغم من أنهم حكماء، إلا أن معظمهم فهموا فقط أنهم بحاجة إلى القيام بذلك، لكنهم لم يفهموا سبب حاجتهم إلى القيام بذلك.
"بالإضافة إلى هؤلاء، هناك نوعان من الناس الذين لن يزوروني. النوع الأول من الناس كانوا يتركزون بشكل أساسي في السنوات السابقة. في ذلك الوقت، كانت البوذية مزدهرة في قارة فيال الشرقية، وكان الرهبان الصلع منتشرين في كل مكان. لم يجرؤ هؤلاء الناس على زيارتي لأنهم كانوا خائفين من أن يجتذبوا مصيرًا كرميًا غير مرغوب فيه.
"النوع الثاني من الناس هم مثل تشي جينغتشون. القوى العليا لا تخبرهم بالحقيقة عمدًا، وهم حريصون على رؤية هؤلاء الحكماء ينتهي بهم الأمر في صراع معي، إلى الحد الذي نرمي فيه أيدينا. من المرجح أن تشي جينغتشون جاء اليوم لأنه تمكن من معرفة بعض الحقيقة بنفسه. أو ربما ..."
أصبح تعبير وجه الرجل العجوز يانغ مهيبًا، وتابع: "لا، احتمال حدوث هذا ضئيل للغاية. والعواقب أيضًا كبيرة للغاية. إنه أمر لا يمكن تصوره ببساطة. آمل ألا يكون هذا هو الحال. كما أنه... لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك".
داخل هذا العالم الصغير، يبدو أن هناك أرضًا فريدة أخرى.
كان تشي جينغتشون يراقب العالم الصغير، بينما كان الرجل العجوز يانغ يحكم قطعة صغيرة من الأرض بمفرده. علاوة على ذلك، لم يكن خاضعًا لسيطرة الحكيم على الإطلاق.
تنهد الرجل العجوز يانغ بانفعال، وتابع: "قال الحكيم الكونفوشيوسي فوق سيد تشي جينغتشون هذا - لقد استنفد الحكماء رؤيتهم لإنشاء البوصلة والاحكام والمبادئ التوجيهية، مما يمنحنا إمدادًا وفيرًا من هذه الأدوات". ماذا يعني هذا؟
"ببساطة، هذا يعني أن عامة الناس بحاجة إلى أن يكونوا ممتنين للحكيم الأعظم كونفوشيوس على إحسانه وأعماله الصالحة. لقد كانت جهوده العظيمة وعمله الشاق هي التي خلقت السقالة للقواعد واللوائح اليوم. وفي الوقت نفسه، فإن هذه القواعد واللوائح هي التي تسمح للأجيال القادمة بالسير على الطريق الصحيح وتجنب الكوارث، وبالتالي السماح لهم بالتناسخ كبشر مرة أخرى في حياتهم القادمة."
حك لي إير رأسه وتذمر، "سيدي، لماذا تخبرني بهذا؟ ليس الأمر وكأنني أستطيع فهمه على أي حال. فقط تشنغ دافنغ يمكنه مناقشة هذه الأمور معك."
"هذا هو السبب الذي يجعلني أخبرك بهذا بالتحديد"، ضحك الرجل العجوز يانغ. "لو كنت قادرًا على مناقشة هذا الأمر معي، كنت لأقرر عدم قول أي شيء بدلاً من ذلك. أن يكون هناك شخص واحد يتحدث وشخص واحد يستمع وشخص واحد يسأل وشخص واحد يجيب... هكذا ينبغي أن يكون الأمر".
ثم وقف وحدق في المسافة، واستمر، "إذا جاء يوم يتمكن فيه هذا الطفل من الخروج من المدينة الصغيرة على قيد الحياة والسفر حول العالم الخارجي لعدة عقود، فسوف يندهش بالتأكيد عندما يكتشف أن مسقط رأسه، المدينة الصغيرة التي جاء منها، عميقة وكبيرة بالفعل".
منذ أن وقف سيده، لم يكن أمام لي إير خيار سوى الوقوف أيضًا. لم يكن يعرف كيف يتملق الآخرين، لكنه كان يعرف كيف يتبع القواعد.
"لا ينبغي لك البقاء هنا أيضًا"، اقترح الرجل العجوز يانغ. "احضر زوجتك الثعلبة معك واذهب إلى ذلك المكان. إذا بقيت في قارة فيال الشرقية، فلن يكون لديك أي أمل في الاختراق في حياتك. سونغ تشانغجينج شخص تافه، لذلك حتى لو لم تشعر بالاشمئزاز من قمعك من قبله، فإن سيدك، أنا، سأشعر بالاشمئزاز تمامًا. أوه، هذا صحيح. إذا كنت مترددًا في الانفصال عن طفليك، فيمكنك إحضار أحدهما معك. هذا يعني ببساطة أنك تتلقى القليل من الفائدة من تشي جينغتشون ".
"سيدي، ماذا لو أرادت زوجتي إحضار طفلينا معنا؟ ماذا يجب أن أفعل؟" سأل لي إير.
"من هو صانع القرار في منزلك؟!" وبخ الرجل العجوز يانغ بغضب.
"زوجتي!" أجاب لي إير بطريقة صالحة.
أخذ الرجل العجوز يانغ نفسًا عميقًا قبل أن يلوح بيده ويطرد تلميذه بعيدًا، وقال بحدة، "حسنًا، حسنًا، ابتعد الآن. يمكن لعائلتك المكونة من أربعة أفراد أن تبتعد الآن. افعل ما تريد!"
وبينما كان ينزل الدرج، استدار لي إير فجأة وسأل، "ثم ماذا عنك يا سيدي؟"
جلس الرجل العجوز يانغ مرة أخرى ومد يده إلى جيبه ليأخذ بعض التبغ السائب. ومع ذلك، وجد أن جيبه كان فارغًا بالفعل، لذلك تراجع بيده وأجاب بتعبير هادئ، "ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ سأنتظر الموت ببساطة."
عندما وصل لي إير تحت الممر، استدار فجأة وقال بابتسامة، "أشعر أن ما كوكسوان لا يستطيع أن يأخذ هذا الشيء بعيدًا."
كان تعبير وجه الرجل العجوز يانغ شاحبًا، وقال بابتسامة ساخرة: "إذا لم يستطع أن يأخذها بعيدًا، إذن لا يوجد أحد حقًا يستطيع أن يأخذها بعيدًا".
————
فجأة، تلقت العائلات الأربع والعشائر العشر أخبارًا مفادها أن جميع الغرباء يجب أن يغادروا البلدة الصغيرة في غضون ثلاثة أيام. خلال هذه الفترة، لن يتمكن الناس من الخروج من عالم الجوهرة الصغير، ولن يتمكنوا من الدخول إليه.
ورغم حالة الإحباط والاستياء الشديدة، لم يكن هناك في نهاية المطاف من يجرؤ على التشكيك في هذا القرار.
عندما توجهت مجموعة من الغرباء شرقًا، لم يتردد بطريرك عشيرة لي في التوجه شخصيًا إلى هناك، وحراسة الفتاة الصغيرة من جبل الشمس الحارقة سراً أثناء مغادرتها البلدة الصغيرة.
في اليوم التالي، انتشرت أصوات هدير مدوية من مكان بعيد إلى الغرب من البلدة الصغيرة. كان هناك ضجيج مزلزل للأرض، وكان الأمر وكأن الأرض تتأرجح وتدور تحت الأرض.
كما اتضح، فإن القرد محرك الجبال من جبل الشمس الحارقة قد التقط بالفعل جبلًا عملاقًا.
بعد إطلاق شكله الحقيقي، كان باي يوان على وشك رمي الجبل على ظهره.
ومع ذلك، انحنى كتفيه فجأة إلى الأمام، وكان الأمر كما لو أن شيئًا ثقيلًا يثقل ظهره. نظر باي يوان إلى الأعلى بعينين مغمضتين.
كانت هناك "بقعة" لا شخص يقف على قمة الجبل العملاق.
تشي جينغتشون...
ضحك باي يوان بشدة وحذر، "تشي جينغتشون، لا تتأخر وتفسد الأمور المهمة بسبب بخلكك!"
"أعيدوا جبل الستارة السحابية إلى مكانه" أمر تشي جينغتشون بجدية.
قام باي يوان بتقويم ظهره قليلاً وأطلق زئيرًا غاضبًا ومتهورًا، "ماذا لو لم أفعل ذلك؟!"
في اللحظة التالية، تراجعت يدا القرد المتحرك فجأة من تحت الجبل العملاق. وفي الوقت نفسه، تدحرج جسده الضخم جانبيًا، وسحق مساحة كبيرة من الأشجار القريبة.
وبعد لحظة أخرى، سُحق باي يوان الذي يبلغ طوله 3000 متر على الأرض بقدم واحدة.
كان هذا الشخص قويًا حقًا ولا يقهر. وبالمقارنة، بدا الأمر كما لو أن القرد الذي يتنقل بين الجبال أصبح نملة بائسة يمكن سحقها تحت الأقدام.
مع ضربة أخرى، تم إرسال باي يوان النضالي إلى عمق أكبر في الأرض.
وبدوسة أخرى...
كان القرد الذي يبلغ ارتفاعه 3000 متر مستلقيًا بلا حراك في الحفرة العملاقة، وكان جسده مغطى بالدماء وكان تنفسه ضحلًا ومتقطعًا.
وقف تشي جينغتشون وظهره منحني قليلاً، وكان الأمر كما لو كان يستخدم رأسه ليرفع السماء. نظر إلى باي يوان وقال ساخرًا: "لو كنت أنا من قبل 60 عامًا، فإن أول شيء سأفعله بعد مغادرة هذا المكان هو تدمير جبل الشمس الحارقة بقدم واحدة!"