الفصل 63: إذن هكذا هو الأمر (1)
توقف المطر تدريجيًا بينما كان نينج ياو وتشين بينجان يسيران على طول الشارع. استدارت نينج ياو لتنظر إلى تشين بينجان، الذي أصبح تنفسه هادئًا الآن وتعبيرات وجهه الآن مسترخية. على الرغم من أنها لم تكن تحب الرجل العجوز يانغ، إلا أنها اضطرت إلى الاعتراف بأنه كان بالفعل شخصًا ماهرًا يعيش في عزلة.
"الرجل العجوز يانغ ليس شخصًا عاديًا."
توقفت نينج ياو للحظة وجيزة، ونظرت إلى متجر الأدوية الخاص بعائلة يانغ. كان الدخان الخفيف ناعمًا ولامعًا، مما تسبب في أن يصبح محيط متجر الأدوية غامضًا وضبابيًا. صححت نينج ياو نفسها، وتمتمت، "الرجل العجوز يانغ حقا شخص غير عادي".
لم يستطع تشين بينجان التمييز بين التعليقين. أجاب ببساطة بإيماءة قبل أن يبتسم ويسأل، "في الماضي، كنت أعتقد فقط أن الجد يانغ كان شخصًا جيدًا للغاية. كان دائمًا عادلاً للغاية. الآن فقط أدركت أن الجد يانغ كان في الواقع أكثر مهارة ومعرفة مما يظهر. نينج ياو، يمكنك أيضًا اعتبارك مزارعًا، أليس كذلك؟"
ردت نينج ياو بملاحظة لم يستطع تشين بينجان فهمها حقًا. "شيء مشابه، ولكن ليس هو نفسه تمامًا. ومع ذلك، لا يوجد فرق بالنسبة لك".
بعد النجاة من كارثة عظيمة، كانت الحالة الذهنية لـ تشين بينغان مختلفة تمامًا عندما وصل إلى الطرف الجنوبي للجسر المغطى وزار الفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر مرة أخرى.
عندما سمعت روان شيو خطوات خلفها، وقفت بابتسامة خجولة واستدارت لتنظر إلى تشين بينجان ونينغ ياو، اللذان كانا يقفان جنبًا إلى جنب. شعرت روان شيو بالخجل وعدم الارتياح في تلك اللحظة.
في هذه الأثناء، لم يجرؤ تشين بينجان على معاملة روان شيو كفتاة عادية بعد الآن. بالطبع، كان انطباعه الأقوى عنها هو حقيقة أنها قادرة على هزيمة جبل كامل من الطعام.
ألقت روان شيو نظرة على نينج ياو ذات المظهر البارد والشجاع، ولم تجرؤ على قول مرحبًا.
ألقت نينج ياو أيضًا نظرة خاطفة على روان شيو النحيلة والجميلة، ولم تكن ترغب حقًا في تحيتها أيضًا.
نزل الثلاثة على درجات الجسر المغطى، وقال تشين بينجان بصوت ناعم، "سمعت السيد تشي يقول أن ليو شيانيانغ بخير الآن".
أومأت روان شيو برأسها بجدية، موضحة، "مم، نعم، لقد استيقظ الآن. عندما رآه صاحب متجر الأدوية لعائلة يانغ، لاحظ أن لورد العالم السفلي الذي أظهر الرحمة وسمح لـ ليو شيانيانغ بالخروج بحرية. كان لهذا فقط هو الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة. قال صاحب المتجر أيضًا أنه نظرًا لأنه مستيقظ، فلن تكون هناك أي مشاكل كبيرة بعد ذلك. كنت خائفًا من أن تكون قلقًا، لذلك أردت زيارتك وإخبارك بهذا الخبر على الفور. ومع ذلك، لن يسمح لي والدي بعبور الجسر المغطى ..."
واصلت روان شيو سرد الأحداث، وكانت ثرثارة مثل طائر المن الذي يستقر على الأغصان. وعندما انتهت من الحديث، كان هناك تعبير اعتذاري طفيف على وجهها.
في الواقع، كانت هناك بعض الأشياء التي لم تخبرهم بها روان شيو. على سبيل المثال، عندما استيقظ ليو شيانيانغ، اندفع على الفور خارج الباب وركض إلى الجسر المغطى. كل ما كان بإمكانها التفكير فيه هو إخبار تشين بينجان بهذه الأخبار السارة، حتى أنها نسيت تحذير والدها بأنها غير مسموح لها بدخول البلدة الصغيرة. ومع ذلك، عندما كانت على وشك النزول من الجسر المغطى من الدرج في الطرف الشمالي، ظهر والدها المراوغ الذي جاء وذهب دون سابق إنذار فجأة وسحبها من أذنها. فقط بعد الكثير من الإقناع سمح لها والدها بنتظار تشين بينجان على الدرجات الشمالية للجسر المغطى.
لم تكن هذه حالة من حب المراهقين المستيقظين، ولا حالة من المودة العميقة تجاه شخص ما. بل كانت ببساطة حالة من اللطف من أعماق قلبها.
بالطبع، كان الشرط الأساسي لتلقي هذا اللطف هو حقيقة أن روان شيو لم تكن تكره تشين بينجان. ليس هذا فحسب، بل كانت لديها أيضًا انطباع جيد عنه. بعبارة أخرى، كانت موافقة على تشين بينجان.
كان السبب وراء ذلك بسيطًا. عندما التقيا لأول مرة على سلسلة جبال البقرة الزرقاء، كان تشين بينجان على استعداد للغوص في المسبح لصيد الأسماك لها. بعد ذلك، لم يشعر بأي ندم على الرغم من أن الجرح في يده اليسرى تسبب في أن يلهث من الألم الشديد. عندما كاد ليو شيانيانغ أن يموت على يد باي يوان، كان تشين بينجان أيضًا على استعداد للتقدم والهجوم في المعركة. كل هذه الأشياء الصغيرة تراكمت معًا لجلب الحظ لتشن بينجان.
في الواقع، كان تشين بينجان دائمًا من هذا النوع من الأشخاص. هذا ما كان يعتقده. لكن روان شيو رأته بالصدفة وهو يقوم بعمله.
ومع ذلك، فقد أضاع تشين بينجان بالفعل المزيد من الفرص. على سبيل المثال، سمك الشبوط الذهبي في سلة السمك، وسمك السلور الذي أعطاه لغو كان، والثعبان ذو الأرجل الأربع، وأوراق الجراد التي كانت ترفرف أمامه، وما إلى ذلك... كل هذه الفرص المصيرية مرت أمام عينيه، لكنها لم تهبط طواعية في يديه لمجرد أنه كان شخصًا يعتز بكل ما لديه.
سار تشين بينجان وروان شيو ونينغ ياو على الجسر المغطى، لكن لم يلاحظ أي منهم قطرات الماء التي سقطت بصمت في الجدول من ارتفاعات مختلفة.
كانت بعض هذه القطرات معلقة على سقف الجسر، بينما كانت حبات أخرى تستقر على الدرابزين الذي يمتد عبر الجسر. وكانت هناك أيضًا حبات أخرى كانت موجودة في الحفر على طول حواف الجسر المغطى. وكانت حبات المياه هذه تأتي من مواقع مختلفة ومتنوعة.
وفي النهاية، سقطوا جميعًا في النهر وأصبحوا واحدًا معه.
في الوقت نفسه، كان متجر الأدوية الخاص بعائلة يانغ مليئًا بالبرك. لقد أصبح الفناء الخلفي بمثابة بركة تقريبًا، حيث تغطي المياه المتدفقة مساحة كبيرة من الأرض. تحت هذه المياه كانت هناك فوضى موحلة، تمامًا مثل الساحات الخلفية الأخرى في العالم.
فوق هذه البركة المتماوجة، وقفت شخصية غامضة يلفها الضباب والبخار. كان من الممكن أن يتبين بشكل غامض أن هذه كانت سيدة عجوز ذات ظهر محدب.
لم يكن الرجل العجوز يانغ مندهشًا، وأخذ نفسًا من غليونه وهو يسأل، "هل لاحظت أي شيء مثير للاهتمام؟"
تأرجح الشكل الضبابي لا إراديًا مع الماء مثل عشبة مائية، وأجابت بصوت أجش، "هذه الفتاة الصغيرة هي ابنة الحكيم التالي، بعد كل شيء، فما مدى سمو ونبل مكانتها؟ لماذا تصر على أن تصبح صديقة لهذا الصبي الفقير؟"
"هذا كل شيء؟" سخر الرجل العجوز يانغ.
ارتجفت المرأة العجوز، ولم تجرؤ على الرد.
"بما أنك وصلت بالفعل إلى هذه المرحلة، فهناك بعض القواعد التي يجب أن أوضحها لك، حتى لا تموت في المستقبل دون أن تعرف السبب، بل وربما تشعر وكأنك تعرضت للظلم،" قال الرجل العجوز يانغ ببطء.
كما لو كان ينظم أفكاره، لم يواصل الرجل العجوز يانغ على الفور.
عندما توقف المطر، بدأت البرك في الفناء تتراجع ببطء، مما تسبب في أن يصبح جسد المرأة العجوز ضبابيًا بشكل متزايد. قالت بصوت حزين: "الخالد العظيم، أريد فقط أن أرى حفيدي أكثر".
قاطعت كلماتها سلسلة أفكار الرجل العجوز يانغ، فقال بانزعاج طفيف، "ما تريده هو أمر خاص بك للتعامل معه. ليس لدي وقت للتعامل مع رغباتك."
أصبح نظره بعيدًا عندما قال هذا، وتمتم لنفسه، "يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظًا. إذا كنت قد وقعت في أيدي التعاليم الثلاثة، فمن الصعب أن نقول ما إذا كنت ستحظى بحياة أخرى أم حياة قادمة. كيف يمكنك التمتع بامتيازك الحالي؟
"إن البوذية تتبنى مفهوم التغلب على العقل المشتت والمضطرب، حيث تشكل مفاهيم الرغبات والنذور أهمية بالغة. أما الكونفوشيوسية فهي أكثر استرخاءً بعض الشيء، ولا تفرض سيطرتها على الناس بقدر البوذية. فهي ببساطة تنقل تعاليمها بطريقة جادة، وتحذر أتباعها من البقاء يقظين أخلاقياً حتى عندما يكونون بمفردهم. بعبارة أخرى، هناك تركيز على أن يكون المرء صادقاً في كلامه.
"أما بالنسبة للطاوية، فإنهم يرفعون مفهوم "كيفية التفكير" إلى مستوى أعلى، ويذهبون إلى حد اعتبار الشياطين الداخلية عدوًا للزراعة. وهم أكثر صرامة من البوذية، مما يدفع العديد من الناس إلى التجول في مسارات ضالة. ونتيجة لذلك، هناك العديد من الطوائف التي يطلق عليها الهراطقة. ولأن الطاويين يسعون إلى الهدوء والتركيز على فحص ضمير المرء، فمن السهل للغاية أن يتحول عقل المرء إلى فوضى متشابكة إذا علق المرء عند محاولة فهم أسئلة حكماء الكونفوشيوسية ..."
مع تصاعد الدخان من حوله، ظهر الرجل العجوز ياو وكأنه تنين مختبئ في بحر من السحب. كانت المرأة العجوز في حيرة شديدة بعد سماع تفسيره، خاصة وأنها نشأت في بلدة صغيرة ولم تذهب إلى المدرسة من قبل. وبالتالي، فمن الطبيعي أنها لم تستطع فهم هذه المفاهيم العميقة والغامضة. الشيء الوحيد الذي يمكنها فعله هو بذل قصارى جهدها لحفظ كلمات الرجل العجوز ياو.
ابتسم الرجل العجوز يانغ فجأة وقال، "أوه، ليس عليك أن تتذكر كل هذا. بعد كل شيء، هذا ليس ما سنركز عليه."
لقد كانت المرأة العجوز مذهولة.
"نحن لا نهتم بما تفكر فيه؛ نحن نهتم فقط بكيفية أدائك"، كرر الرجل العجوز يانغ.
"الخالد العظيم، أفهم ذلك"، قالت المرأة العجوز بتعبير غير مريح.
ضم الرجل العجوز يانغ شفتيه واستمر، "بما أنك حارس النهر الآن، فمن الطبيعي أن تكون مسؤولاً عن كل الأشياء التي تحدث في نهرك. هذا ليس فقط لتجميع الفضيلة الخفية، ولكن أيضًا للحصول على الصلوات والبخور من عامة الناس في الأرض المحيطة.
"إذا كنت قادرًا على الأداء الجيد وطلب من شخص ما بناء معبد وصب تمثال ذهبي لك، فستتمكن من إيواء خصلة من روحك هناك للاستمتاع بعبادة الناس. وهذا يعتمد على قدرتك الخاصة. بعد ذلك، ستحتاج إلى السعي للحصول على اعتراف البلاط الإمبراطوري بك وقبولك، وسيسمح لك ذلك بالدخول في السجلات الرسمية للأنساب للإمبراطورية. سيتم الاعتراف بك كوصي رسمي على الجبال أو المياه. ومع ذلك، إذا فشلت في ذلك، فأنت بحاجة إلى السعي على الأقل للدخول في سجلات المقاطعة المحلية.
"وإلا، إذا تم تصنيف معبدك على أنه غير قانوني وتم هدمه مع تمثالك الذهبي، فستصبح أيامك أكثر صعوبة مما هي عليه الآن. ستعاني أكثر من الأرواح الوحيدة والأشباح المتجولة."
جمعت المرأة العجوز شجاعتها وسألت، "الخالد العظيم، لقد قلت للتو أن مدينتنا الصغيرة هي منطقة محظورة تمامًا. إذا كانت هذه هي الحالة، فبعيدًا عن إطالة عمري، ماذا يمكن لحارس نهر بائس مثلي أن يفعل؟ أيضًا، فيما يتعلق ببناء معبد والحصول على البخور والسجلات الأنسابية وسجلات المقاطعة المحلية أو ما إلى ذلك ... "
"كان هذا هو الوضع في الماضي. ومع ذلك، من الصعب أن نقول كيف سيكون في المستقبل. ليس بعيدًا في المستقبل، سيتم تخفيض هذا المكان من عالم صغير إلى أرض مباركة بدون قيود للدخول. سيتمكن أي شخص من الدخول، ولن يحتاج إلى تقديم ثلاث أكياس من العملات النحاسية بعد الآن. هذا هو السبب أيضًا في أن إمبراطور إمبراطورية لي العظيمة يتصرف بهذه الطريقة عديمة الضمير. هناك بعض الأشياء التي ستؤدي إلى نتائج مختلفة تمامًا اعتمادًا على ما إذا تم التصرف عليها قبل 60 عامًا أو بعد 60 عامًا،" أوضح الرجل العجوز يانغ.
شدّت المرأة العجوز على أسنانها وسألت، "أيها الخالد العظيم، هل أنت على استعداد لحمايتي فقط من أجل حفيدي؟"
أومأ الرجل العجوز يانغ برأسه ردًا على ذلك. ولم يحاول إخفاء نواياه.
"إذا كان الأمر كذلك، فلماذا سمحت لرجل السيف من جبل القتال الحقيقي بأخذ ما كوكسوان معه؟ لماذا لم تعلم حفيدي بنفسك؟" سألت.
وكما اتضح، فإن هذه المرأة العجوز التي تحولت إلى حارسة النهر لم تكن سوى الجدة ما، المرأة العجوز من شارع زهرة المشمش التي تعرضت للصفع حتى الموت.
قام الرجل العجوز يانغ بضرب غليونه بخفة، مما تسبب في تشوه واهتزاز البروز فوق الماء على الفور. تم إنشاء هذا البروز بواسطة روح الجدة ما، لذلك تسبب تصرف الرجل العجوز يانغ على الفور في بكائها من الألم.
لقد جاء هذا الألم فجأة دون سابق إنذار، وكان أشبه بألم يخترق العظام فجأة ويبدو أنه سيمزق قلبها وصدرها. كيف يمكن لجده أن تتحمل هذا؟
"على الرغم من أنني لا أفرق بين الخير والشر أو العدل والشر، ولا أستخدم هذه الأشياء لقياس فضائل المرء الخفية، فهذا لا يعني أنني أوافق على أفعالك،" أخبرها الرجل العجوز يانغ بصوت غير مبال. "في الماضي، لم يكن الوقت مناسبًا لي للانزعاج من هذه الأشياء. ومع ذلك، في المستقبل، يمكنني القضاء على وجودك بفكرة واحدة فقط. لذا لا تحاولي إجبار حظك."
سقطت الجدة ما على ركبتيها وتوسلت للمغفرة، قائلة: "أيها الخالد العظيم، لن أجرؤ! لن أجرؤ!"
في ذلك الوقت، دفع المبارز من جبل القتال الحقيقي ثمنًا باهظًا لاستدعاء اللورد الحقيقي لجبلهم لمساعدته. عندما سأل ما كوكسوان اللورد الحقيقي ببلا احترام، شعر حتى المبارز العسكري بشعور عميق بالخوف، خائفًا من أن يطلق اللورد الحقيقي عقابًا إلهيًا. في النهاية، ومع ذلك، لماذا أجاب اللورد الحقيقي بصبر على سؤال ما كوكسوان؟ في الواقع، لماذا أجاب بلسان بشري، قائلاً، "ليس الأمر أنني لا أريد ذلك؛ إنه ببساطة أنني غير قادر على ذلك"؟
من الواضح أن هذا التبادل كان لا ينبغي أن يحدث أبدًا بين إنسان ولورد.
ومع ذلك، ربما لم يكن حتى السياف المتسامي على دراية بالسبب الحقيقي وراء هذا. من المرجح أنه رفض هذا باعتباره اللورد الحقيقي الذي لديه اعتبارات وقواعد خاصة به. ومع ذلك، كان الرجل العجوز يانغ مدركًا تمامًا لسبب ذلك.
ما كوكسوان، ذلك الصبي الصغير، كان لديه تفويض من السماء.
لم يكن أقل شأنا من تلك الخادمة تشي غوي.
وانغ تشو، نعم وانغ تشو...
من خلال دمج الحرفين معًا، تم تشكيل كلمة "لؤلؤة"
( تُكتب كلمة وانغ تشو بالصينية على النحو التالي 王朱. وعند الجمع بين الحرفين نحصل على 珠، والتي تعني "لؤلؤة".)
عندما يتعلق الأمر بالتنانين الحقيقية، أي جزء منهم كان الأكثر قيمة؟
لؤلؤتهم!
لماذا اختارت تشي غوي أن ترتبط بسونغ جيكسين، أمير إمبراطورية لي العظيمة؟
كان الأباطرة يحبون دائمًا الإشارة إلى أنفسهم باعتبارهم التنانين الحقيقية، وكانت ثرواتهم مرتبطة بشكل مباشر بثروة إمبراطوريتهم وعرشهم. وبالتالي، كان من الواضح تمامًا أن الشراكة بين سونغ جيكسين وتشي غوي ستكون علاقة تكاملية بين فردين قويين.
ولكن إذا تراجعنا خطوة إلى الوراء، كان علينا أن ندرك أن طريق الزراعة كان طويلاً. فالثروة والموهبة والقدر والفرص المصيرية والمزاج الناضج كلها جوانب بالغة الأهمية لا يمكن إغفالها.
ومع ذلك، كان هناك من يقودون منذ البداية وينتهي بهم الأمر إلى القيادة طوال الوقت، بينما كان هناك أيضًا أولئك الذين يجمعون لفترة طويلة قبل أن يرتفعوا فجأة إلى ارتفاعات كبيرة. عندما يتعلق الأمر بالزراعة، لم يكن هناك شيء ثابت.
بالنظر إلى الجيل الحالي من الأطفال في البلدة الصغيرة، بصرف النظر عن ما كوكسوان وتشي جوي، وسونغ جيكسين، وتشاو ياو، وغو كان، وروان شيو، وليو شيانيانغ، وعدد قليل من الأطفال الآخرين الذين كانت لديهم فرص ومصائر جيدة، كانوا جميعًا من المعجزات العظيمة.
حتى مع معرفته العميقة والمخفية، لم يجرؤ الرجل العجوز يانغ على القول من الذي سيكون نجاحه أعظم من من في المستقبل.
ألقى نظرة خاطفة على البركة الموجودة في الفناء وقال: "يمكنك المغادرة الآن. في الوقت الحالي، ما عليك سوى مراقبة المنطقة المحيطة بالجسر المغطى".
كانت الجدة ما مرعوبة، وقالت متلعثمة، "يا إلهي، حتى أنا لا أجرؤ على الاقتراب كثيرًا من الجسر المغطى، وخاصة المسبح العميق تحته. في كل مرة أقترب من تلك المنطقة، أشعر وكأنني أُطهى في زيت مغلي..."
ابتسم الرجل العجوز يانغ وأجاب: "لا داعي لدخول تلك المنطقة. ما عليك سوى إبقاء عينيك مفتوحتين ومراقبة الجسر المغطى. على سبيل المثال، إذا طار شيء ما من تحت الجسر المغطى ذات يوم، فقط لاحظ الاتجاه الذي خرج منه".
قبلت الجدة ما هذا الأمر على عجل وغادرت.
اختفت شخصيتها المتلألئة التي تشبه البخار على الفور من فوق البركة في الفناء الخلفي.