"هل تخافين من الدوق الأكبر والأسياد الصغار؟ هل تشعر به بشكل غريزي؟"
"افوا ……؟"
(عفوا ……؟)
"هذه مسألة داخلية ، لكن ……"
بدت لوسي مترددة بعض الشيء.
حسنًا ، كخادمة ، لا يمكنها التحدث باستخفاف عن أسيادها.
"إنهم أناس طيبون حقًا."
ومع ذلك ، يبدو أن لوسي لا تريد إخفاء ذلك عني.
أخبرتني عن لعنة فيلوت.
"الجميع يخاف من فيلوت ، ربما بسبب طاقتهم."
(ملاحظة : الطاقة التي قصدتها لوسي هنا هي اللعنة ، لقد جعلت الكلمة تبدو أكثر نعومة أو ليست قاسية مثل كلمة "لعنة" ، لأن شولينا لا تزال طفلة.)
"آه……"
"لقد كانوا قلقين من أنك قد مرضتي لأنك قضيت الكثير من الوقت معهم."
'هذا ليس السبب.'
السبب الذي أخبرني به الطبيب كان مختلفًا.
ما مدى قلق وينديرت وديلين من أن لعنتهما كانت سبب مرضي؟
عائلة الدوقية فيولت الكبرى هي عائلة لعنت حتى جيلها الحالي. بسبب تلك اللعنة ، كان الجميع يخافون من نسب فيلوت المباشر.
حتى الأشخاص الذين عرفوهم لفترة طويلة لم يجرؤوا على التعبير عن مشاعرهم خوفًا من رد فعل فيلوت.
يجب أن يكون وينديرت و ديلين حساسين لهذا النوع من المعاملة. شعرت بألم في صدري عندما فكرت في مدى الوحدة التي يشعر بها هؤلاء الأطفال.
" لم أتن هائفة على الإتلاق. على الاكس من زلك ، كنت شعيدةً لأن الدميع كان لتيفًا معي."
(لم أكن خائفة على الإطلاق. على العكس من ذلك ، كنت سعيدةً لأن الجميع كان لطيفًا معي.)
هززت رأسي نحو لوسي وأنكرت ذلك.
'لا يمكنني ترك ذلك يحدث. لا أريد أن يتأذى هذان الشخصان بسبب سوء فهم مثل هذا!'
قفزت من على الكرسي وخرجت مسرعة من الحمام.
'من فضلك استمع لي بعناية.'
بالقرب من الحمام وقف وينديرت والدوق الأكبر بتعابير متوترة. تحولت تعابيرهم إلى تفاجئ عندما قفزت من العدم.
"شوشو؟"
" لم يلد أهي ويندير أن يتدنبني هقًا في وقت سابغ. لم تمشك بأيدي أي سخص من قبل ، لذا تدنبت يدي."
(لم يرد أخي وينديرت أن يتجنبني حقًا في وقت سابق. لم تمسك بأيدي أي شخص من قبل ، لذا تجنبت يدي.)
احمر خدي وينديرت عندما فتح فمه للاحتجاج.
أعتقد أنني سعيدة لأنه لم يفعل ذلك لأنه كرهني.
"أهب الدوك الكبيل. أهب أهي ويندير. أهب أهي يلين. أهب ووشي"
(أحب الدوق الكبير. أحب أخي وينديرت. أحب أخي ديلين. أحب لوسي.)
أمسكت بيدي الدوق الأكبر. كنت متلهفة جدًا للإمساك بيديه لسبب ما.
لف يديه الكبيرتين يدي تمامًا ، كما لو كانوا يعرفون (يديه) ما يريده قلبي.
أمسك الدوق الأكبر ، الذي تردد للحظة ، بهم بلطف وحدق في عيني.
" هزا المغان لائع ، والأسهاص الذين يايسون هنا لتيفون أيضًا. إنه ساور مثل الدنة مغالنة بدال الأيتام."
(هذا المكان رائع ، والأشخاص الذين يعيشون هنا لطيفون أيضًا. إنه شعور مثل الجنة مقارنة بدار الأيتام.)
"شوشو ……"
ناداني الدوق الأكبر بطريقة بدت وكأنه يصر على أسنانه.
" لا أهد يهتم بشوليا هناك. أكله أن أتون ... يتيمًة."
(لا أحد يهتم بشولينا هناك. أكره أن أكون ... يتيمًة.)
اختنقت للحظة وتأتأت.
لا أحد يحبني.
كان إحصاء الأشخاص الذين كرهوني أسرع من إحصاء الأشخاص الذين أحبوني.
كنت مجرد طفلة لم يكن أمامها خيار سوى أن أتعرض للضرب بلا سبب.
طفلة لا تستحق أن تحب. طفلة مزعجة.
كل ما أملكه قد سلب مني.
لقد كان كرهي وإساءة معاملتي مثل اللعب أو تخفيف التوتر لبعض الناس.
" غابلت الكسير من الأشهاص التيبين لأول ملة في هياتي."
(قابلت الكثير من الأشخاص الطيبين لأول مرة في حياتي.)
لقد جعلني الحديث عن ذلك حزينةً ، واغرقت عيناي بالدموع.
في الرواية ، تم انكار شولينا من قبل عائلتها. كانت دائما وحيدة.
مثلي تمامًا التي سقط وحدية في هذا العالم.
كنت أنا وشويلينا وحيدين دائمًا.
وهؤلاء الناس أيضًا. بطريقة ما ، هم أيضًا وحيدين.
أدركت لماذا يريد قلبي أن يكون معهم.
هم مثلي تماما.
'كنت سعيدةً جدًا كلما حملوني وأمسكوا بيدي ...'
حدقت في الدوق الأكبر وويندرت دون أن أمسح الدموع المتدفقة على خديّ.
"هل ما شلت ستتدنبني؟ سأغون هزينةً للعاية إذا تدنبتني ……!"
(هل ما زلت ستتجنبني؟ سأكون حزينةً للغاية إذا تجنبتني .......!)
ضغط الدوق الكبير على يدي.
ثم عانقني بشدة.
"أنت لست يتيمةً. أنت أختي الصغيرة."
همست لي وينديرت.
"أنت ما زلت متسخة. اغسلي نفسك أولاً ثم سأطعمك الحساء."
مسح الدوق الأكبر الدموع من خدي.
أومأت بابتسامة كبيرة.
"يدي……"
لقد مددت يدي. أردت أن يمسك وينديرت بها.
أخذ وينديرت يدي الممدودة في يده. غطت يده الدافئة يدي.
".......... لا تتدنب زلك مله اهرى."
(.......... لا تتجنب ذلك مره اخرى.)
تمتمت. بالكاد خرج صوتي الخفيف.
أومأ وينديرت برأسه.
ربت على رأسي مرة ، قبل أن يعيدني إلى الحمام ويغلق الباب.
"كم هذا رائع. أنا سعيدة للغاية لخدمة مثل هذه السيدة المحببة."
اغرقت عينا لوسي بالدموع. كانت تقف بجانب الباب في وقت سابق بنظرة قلقة.
إنها شخص يهتم بصدق بطفلة قابلتها للتو.
قلبها الدافئ مثل نعمة ليتيمة مثلي.
شخصيتها الترحيبية والمريحة مرضية للغاية.
" سكرًا , ووشي. أنا سايدة للغاية لمغابلة ووشي أيضًا."
(شكرًا , لوسي. أنا سعيدة للغاية لمقابلة لوسي أيضًا.)
أمسكت بيدها ولوحت بها كما لو كنت أقول مرحبًا.
انفجرنا ضحكا في نفس الوقت.
عانقتني بشدة. كان شعورًا جيدًا لأنه كان دافئًا.
"سيدتي ، ستشعر بتحسن إذا استحممت في الماء بملح معطر."
سألت لوسي عن رأيي في اختيار ملح الاستحمام.
كانت لطيفة معي حتى في غياب الدوق الأكبر والأشخاص الآخرين.
'أنا ممتنة جدا. أنا ، التي لم يكن لدي أي شيء ، اعتقدت أنه سيكون دائمًا على هذا النحو .......'
إنهم أشخاص يجعلونني أشعر بأنهم عائلة بالنسبة لي أكثر من عائلتي الحقيقية.
كان لدي حدس أنه لا يسعني إلا أن أحبهم.
شعرت بالراحة والتعب في نفس الوقت بسبب الماء الدافئ.
خرجت من الحمام بعد الاغتسال. كان الدوق الأكبر جالسًا على كرسي بجانب السرير ، في انتظاري.
"بكيتي."
صرح بنظرة جادة بمجرد أن رأى وجهي.
'عن ماذا يتحدث؟'
خلافا لي ، التي لم تفهم ما قصده ، انفجرت لوسي ضاحكة.
"لا ، سموك. عيناها رطبتان بسبب الماء الدافئ."
أدرت رأسي ونظرت إلى المرآة على الحائط.
استطعت أن أرى عيني منتفخة قليلاً كما لو تم لدغها من قبل نحلة. كان الجلد المحيط بها ساخنًا. عيناي أيضا رطبة قليلا.
'هيهي ، لطيفة.'
البيجامة التي أرتديها لطيفة. جعلتني أشعر بتحسن ، لذلك ضحكت.
"سيدتي تبدو أجمل بعد الاستحمام ، أليس كذلك؟ إنها لطيفة مثل الملاك."
دقق الدوق الأكبر في كلمات لوسي قبل أن يومأ برأسه قليلاً.
حسنًا ، لقد كنت بالفعل جميلة حتى عندما كنت لا أزال في دار الأيتام ، لكن يجب أن أكون أكثر لمعانًا الآن بعد أن أصبحت مصقولة ومغسولة.
أنا قلقة بعض الشيء لأن الدوق الكبير دائمًا ما يكون جميلًا كلما أراه ، لكنه لن يعتقد أنني قبيحة ، أليس كذلك؟
ابتسمت ابتسامة عريضة وسرت إلى جانب الدوق الأكبر.
"……لطيفة."
تمتم بهدوء.
'ماذا؟'
اعتقدت أنني سمعت ذلك بشكل خاطئ ، ولكن يبدو أن هناك صدعًا في التعبير الجليدي الذي كان لدى دوق الأكبر دائما.
'هل أبدو لطيفةً أمام الدوق الأكبر الآن؟'
كان شيء لم أتوقعها منه أبدًا لأنه كان يبدو دائمًا باردًا.
هل أنا لطيفة في عيني هذا الرجل؟
شعرت بالإطراء وأعدت المديح إلى الدوق الأكبر.
" الدوك الكبيل لتيف أيضًا. آه! لقد دعلتني ووشي ألتدي هذا. أليش هذا منك؟"
(الدوق الكبير لطيف أيضًا. آه! لقد جعلتني لوسي أرتدي هذا. أليس هذا منك؟)
استدرت على الفور لأستعرض ملابس النوم الجديدة!
كنت أرغب في مشاركة حماسي مع الدوق الأكبر.
تم إعداد هذا الفستان من قبل هذا الشخص.
أردت أن أنقل مدى تأثري ومدى سعادتي ومدى امتناني له.
"إنها مثل أجنحة اليعسوب."
غمغم الدوق الأكبر.
'أجنحة اليعسوب؟'
لقد كان تعليقًا مختلفًا تمامًا عما توقعته.
لطيف ، جميل ، يبدو جيدًا عليك. كنت أتوقع هذه الكلمات
لم أستطع معرفة ما كان يقصده بذلك.
أريد أن أحصل على رد أفضل. يجب أن أجعل رد فعل الدوق الأكبر أقوى.
'هل أتباهى بالأربطة؟'
قمت بسحب حافة تنورتي حتى ركبتي حتى يتمكن من رؤية الأربطة أسفل التنورة جيدًا.
” انضل! لم ألتدي سيئًا كهزا من غبل! إنه نائم ددًا ودميل!"
(انظر! لم أرتدي شيئًا كهذا من قبل! إنه ناعم جدًا وجميل!)
أنا حقًا أحب البيجامة البيضاء التي أرتديها الآن.
هناك شريط لطيف حول الرقبة ، وأربطة فاخرة في نهاية الأكمام وعند حافة التنورة.
هيئة الفستان لطيفة للغاية ويبدو مريحًا أن تتدحرج على السرير بهذا.
'بادئ ذي بدء ، أنا أحبه لأنه ناعم.'
إنها تختلف عن الملابس الموجودة في دار الأيتام ، فقد كانت قاسية على الجلد.
حتى لو دحرجت مرات عديدة أثناء ارتداء هذا ، فسيظل ناعما.
"يا الاهي ، سيدتي!"
ثم فجأة ، سُمعت صيحة لوسي بالقرب من الحمام حيث كانت تقف.
'ماذا يحدث هنا؟'
نظرت إلى لوسي متفاجئة.
"لا ينبغي للسيدة أن ترفع طرف فستانها هكذا أمام رجل نبيل!"
بدت لوسي ، التي رأتني بالمصادفة وأنا أرفع تنورتي ، مصدومة للغاية.
انقطع صوتها الودود بشكل غير جذاب.
'لكن جسدي يبدو وكأنه جسد طفلة في الرابعة من العمر.'
نظرت إلى ساقي الرفيعة مثل العصي ، قبل أن أنزل طرف ثوبي بشكل محرج.
لم أشعر بالحرج لأنني ما زلت صغيرة. ولكن شعرت بالخجل من ساقي النحيفتين الشاحبتين.
تعال للتفكير في الأمر ، كرهت المديرة أيضًا النظر إلي أثناء وقت الاستحمام.
'يا إلهي ، كم هذا مقرف!'
'اغتسلي بنفسك!'
قالت إنني نحيفة جدًا لدرجة أن عظامي كانت بارزة.
أجدها قبيحة ايضا. أنا متأكدة من أن الجميع سيفضل طفلة سمينة ولينة.
ألقيت نظرة خاطفة على الدوق الأكبر.
'إنه لا يشعر بالاشمئزاز من جسدي ، أليس كذلك؟'